MANASTIRI на Английском - Английский перевод

• monasteries

Примеры использования Manastiri на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Manastiri su već nešto drugo.
Monasteries are another thing.

Samostani i manastiri, Visosti.
Towns? Friaries and monasteries, Sire.

Manastiri su zatvoreni voljom kralja?
The monasteries were closed by which king?

Među popularnim destinacijama su i manastiri na severozapadu i na ušću Dunava.
Other much-visited areas include the monasteries in the northeast and the Danube Delta.

Manastiri su bili u potpunosti opustošeni.
Monasteries were completely devastated.

Takođe, radi toga postojali su drugi manastiri Dece u raznim delovima sveta.“.
Also because of that, there have been other monasteries of the Children, in various parts of the world.”.

Sveti Manastiri će se opet otvoriti.
Holy monasteries will open anew.

Iz kafića se može baciti pogled na brdo gde se nalaze katoličke crkve i pravoslavni manastiri.
From the bar, one can look up the hill and see churches and monasteries, Catholic and Orthodox.

Meteori- manastiri koji dodiruju nebo.
The monasteries in Meteora that touch God.

U bezbožničke godine bio je prekinut kontinuitet starčestva, bili su zatvoreni skoro svi manastiri.
In the years of atheism the continuity of eldership was disrupted, and nearly all monasteries were closed.

Sve manastiri i samostani u okolici su pod njenom paskom.
All the monasteries and convents in the region answer to her.

Ipak se nadam da ce doci dan kada manastiri na Kosovu nece vise trebati zastitu vojnika.".
But I hope that the day will come when monasteries in Kosovo no longer require protection by soldiers.".

Manastiri će se otvarati, crkve će biti ispunjene vernima.
Monasteries will open, churches will be filled with the faithful.

Nesumnjivo je da će sada svi manastiri i crkve biti državno vlasništvo i to nije izmislila Crna Gora.
There is no doubt that all churches and monasteries will be state-owned and it is not Montenegro's decision.

Manastiri će se otvarati, crkve će biti ispunjene vernima.
The monasteries will open and the churches will be full of believers.

O svojoj izložbi autor kaže:„ Tema ove izložbe su manastiri i crkve s područja Kosova i Metohije.
As for this exhibition, the author said:“The theme of the exhibition is monasteries and churches in Kosovo-Metohija.

Manastiri su postajali mala kraljevstva sa veoma arogantnom upravom.
Monasteries became little kingdoms with very arrogant administrators.

Kardinal Wolsey se svojim veštim mahinacijama, postarao da manastiri širom Engleske… budu bogatiji od rudnika zlata u Novom Svetu.
Cardinal Wolsey, through skilful manipulation, has seen to it that the monasteries of England are richer than the goldmines of the New World.

Manastiri Bosanske krajine", scenario i režija dokumentarne serije, RTRS, Banja Luka1995.
The Monasteries of Bosanska Krajina”, writer and director of the documentary series, RTRS, Banja Luka1995.

U Srbiji ima puno ostataka i iz kamenog doba, rimskog perioda, a pre svega turiste interesuju srednjovekovni srpski manastiri sa predivnim freskama.
Serbia has abundant remains from the stone-age and the Roman period, whereas tourists are primarily interested in medieval Serbian monasteries with beautiful frescos.

Ali naši manastiri su oduvek bili privatni, napravljeni za one članove reda koji su se reinkarnirali.
But our monasteries have always been private, designated for those already of the order who have reincarnated.

Želeo je da okonča samsaru, tako što bi kraljevstvo Tibet nestalo, pa je uveo neka nova pravila, i manastiri za monahe i monahinje su bili podizani širom zemlje.
He wanted to end samsara by letting the kingdom of Tibet disappear so he introduced some new rules, and monasteries for monks and nuns were erected all over the country.

Manastiri Dece premda ih ima samo nekoliko su najstariji u mnogim religijama sveta, uključujući i Tibet.
The Children's monasteries, though few in number, were the oldest in many regions of the world, including Tibet.

Kako je evropska civilizacija izvršila prelaz od carevina prema religiji, manastiri su postali čuvari znanja, što je značilo da klasične knjige koje su veličale fizička zadovoljstva nisu bile prepisivane niti zaštićene.
As European civilization transitioned away from empires and towards religion, monasteries became the gatekeepers of knowledge, which meant that classical books that praised physical pleasures were not copied or protected.

Mnoge crkve i manastiri će se otvoriti, čak oni iz drugih vera će dolaziti kod nas brodovima, da bi bili kršteni.
Many churches and monasteries will open, even those of other faiths will come to us in ships to be baptized.

Ovo." Njihovi manastiri moraju biti spaljeni, a njihove crkve i oltari su oduvek bili leglo antihrista i jeretika…"!
The monasteries of these blasphemers must be burned… likewise the churches and altars… and all the spawning-grounds of the Antichrist. Heretics!

Zgrade i manastiri u blizini tog područja brzo su evakuisani, a žitelji su preduzeli odlučnu akciju koristeći creva za polivanje, kofe sa vodom i čak grane drveća.
Buildings and monasteries near the area were quickly evacuated, and residents took decisive action with hoses, buckets of water and even tree branches.

Danas su manastiri još uvek molitvena mesta, ali su prvenstveno važan deo srpske baštine, pa samim tim i nacionalnog identiteta, te važan deo naše istorije.
Today, monasteries are still prayer places, but they are an important part of Serbian heritage, and therefore of national identity, and an important part of our history.

У манастирима су њихове бронзане скулптуре и статуе.
In the monasteries are their bronze sculptures and statues.

Postoje dva manastira u Kornvolu.
There are two monasteries in Cornwall.