MANASTIRIMA на Английском - Английский перевод

• monasteries
• convents

Примеры использования Manastirima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima.
Monks used to play tennis in monasteries.

Poseta manastirima moguća je samo uz vojnu pratnju KFOR-a.
The monasteries can only be visited under the military escort of KFOR troops.

Na žalost, video sam više razvrata u nekim manastirima.
Unfortunately I have seen more debauchery in some monasteries.

Neke stvari kojih danas ima po manastirima ne daju se opravdati.
Some of the things that I see today in Monasteries are not justified.

Znate, mnogi od njih prvi put su dizajnirani u manastirima.
You know, a lot of them were first designed in monasteries.

Monasi iz celog sveta dolaze da žive u manastirima podignutim oko hrama Bodi Drveta.
Monks from all over the world come to live in monasteries established around the temple of the Bodi Tree.

U Atonskim manastirima poslušanja se menjaju između prvog i sedmog dana u godini.
In Athonite coenobitic monasteries, the obediences are changed between the first and seventh days of the year.

Sad, slične stvari si mogla da vidiš u manastirima, kad ideš na jug.
Now the similar things you could see on the Monasteries when you go to South.

Zato ja sve vreme govorim da se tantrizam ne može širiti u društvu i da se može vežbati samo u manastirima.
That is why I have said all along that Tantrism cannot be spread in society and can be practiced only in monasteries.

Isto tako, posete raseljenog srpskog stanovništva svojim crkvama i manastirima ne smeju se smatrati hodočašćem.
Likewise, the visits of the displaced Serbian population to their churches and monasteries must not be regarded as pilgrimages.

Monahinje u manastirima u Rimu i Veneciji imale su običaj da pevaju u prostorijama, u galerijama blizu plafona, stvarajući iluziju da slušamo anđele na nebu.
Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms up in galleries close to the ceiling, creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

Takođe sam primećivao da su sve zastave, zastori i slično u manastirima takođe izrađeni od svile.
I also noticed that all the banners, hangings, etc. in the monasteries' shrines were likewise of silk.

Razmišljao sam kako su njihove vođe obrazovane u manastirima i školama pri biskupiji, i kako su govorili jezikom gospode, iako su ga prevodili u reči koje čobani razumeju.
I recalled that their leaders had been educated in convents and cathedral schools, and they spoke the language of the lords, even if they translated it into terms that the Shepherds could understand.

Bing je imao neverovatnu sposobnost da otkriva" izgubljene kolekcije", vina sakrivena u manastirima od nacista.
Bing had this uncanny knack for unearthing lost collections of the czars, wines hidden in monasteries from the Nazis.

Živeo sam u budističkim manastirima i mogu veoma dobro da zamislim, koliko lako se tako nešto može dogoditi: čovek je odbacio svoje ime i uzeo drugo, obrijao je glavu i nosi kaluđersku mantiju.
I've stayed in Buddhist monasteries and I can see how easily it can happen they have given up their name and adopted a new name, they've shaved their heads, they wear their robes-.

Tako je svaka dolina imala manastir i ceo Tibet je bio ispunjen manastirima koji su imali veliku administraciju.
So there was a monastery in every valley and all of Tibet was filled with monasteries which had big administrations.

Deca i partneri nas takođe mogu obodriti svojom ljubavlju, prijateljstvom, nežnošću i emocionalnom podrškom, kvalitetima koji su ključni za emocionalno zdravlje, a ponekad nedostaju u manastirima.
Children and partners can also nourish us with love, companionship, tenderness and emotional support, qualities so essential for psychological well-being and sometimes absent in monasteries.

Tako je svaka dolina imala manastir i ceo Tibet je bio ispunjen manastirima koji su imali veliku administraciju.
There was a monastery in every valley and all of Tibet was filled with monasteries which housed big administrations.

Huku možemo da zahvalimo za termin" ćelija", jer dok je gledao komad plute pod mikroskopom, male komore su ga podsetile na ćelije, odnosno sobe u kojima monasi spavaju u manastirima.
Thus it is Hooke who we can thank for the term"the cell," as he was looking at a piece of cork under his microscope, and the little chambers he saw reminded him of cells, or the rooms monks slept in in their monasteries.

Ili šta znače često ponavljane reči, po selima i zaseocima, manastirima i crkvama, pa i samim gradovima:„ Šta čekate?
Or what do the words, often repeated in villages and hamlets, monasteries and churches and even in towns mean:'What are you waiting for?

Ovo je inače do sada sedma promena koju kosovske institucije uvode od kada su obećali da će barem za crkvena lica( u skladu sa Ahtisarijevim Aneksom 5) po hitnom postupku rešavati boravište za monahe i monahinje koji sada žive u kosovsko-metohijskim manastirima.
This is by the way already seventh procedural change which Kosovo institutions introduced since they promised that at least for the ecclesiastical persons(in accordance with Ahtisaari's Annex 5), they will, with urgency, provide residency permits for monks and nuns who now live in the monasteries of Kosovo and Metohija.

U manastiru Optina pitale su gde mogu da nađu tradiciju Optine u manastirima, a optinski monasi su ih poslali k nama, u Malojaroslavec.
At Optina Monastery they asked where they could find the Optina tradition in convents, and the Optina monks sent them to us, to Maloyaroslavets.

Ovo je inače do sada sedma promena koju kosovske institucije uvode od kada su obećali da će barem za crkvena lica( u skladu sa Ahtisarijevim Aneksom 5) po hitnom postupku rešavati boravište za monahe i monahinje koji sada žive u kosovsko-metohijskim manastirima.
This is already seventh procedural change which Kosovo institutions introduced since they promised that, at least for the ecclesiastical persons(in accordance with Ahtisaari's Annex 5), they would, within urgency proceedings, provide residence permits for monks and nuns who were living in the monasteries of Kosovo and Metohija.

Obe strane bile su« potpuno saglasne» da pristup vernika, vlasti i drugih crkvama i manastirima treba da predstavlja diskreciono pravo institucija na koje se to odnosi, rekao je Roan.
Both sides were in"total agreement" that access of pilgrims, authorities and others to churches and monasteries should be at the discretion of the respective institutions involved, Rohan said.

Pomenuti projekat podrazumeva proces evidentiranja, proučavanja i valorizacije starih i retkih knjiga u manastirima i crkvama Eparhije vranjske i uvođenja istih u jedinstveni registar starih i retkih knjiga Narodne biblioteke Srbije.
The said project includes the process of recording, studying and evaluating the old and rare books in the monasteries and churches of the Vranje eparchy and their entry into a single register of old and rare books of the National Library of Serbia.

У манастирима су њихове бронзане скулптуре и статуе.
In the monasteries are their bronze sculptures and statues.

Postoje dva manastira u Kornvolu.
There are two monasteries in Cornwall.

Цркве и Манастири( 69).
Churches and Monasteries(69).

Manastiri su zatvoreni voljom kralja?
The monasteries were closed by which king?

Nema manastira za napad.
There are monasteries to invade.