MANJINSKIH MEDIJA на Английском - Английский перевод

• minority media

Примеры использования Manjinskih medija на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Još jedno od ključnih pitanja je i način finansiranja manjinskih medija.
One of the key issues is the financing of minority media.

Nezavisno udruženje novinara Srbije smatra da položaj manjinskih medija ne sme da se derogira privatizacijom, pod uslovom da država nađe adekvatan način da im pomogne da opstanu.
NUNS consider that position of minority media mustn't be diminished by privatization, as long as state finds adequate way to help their existence.

Potrebno je preciznije utvrditi obaveze Republike i Pokrajine u pogledu finansiranja manjinskih medija.
It is necessary to precise more clearly legal obligations of the Republic and the Province related to financing minority media.

Odnos osnivača i redakcija manjinskih medija najbliţi je modelu koji je bio dominantan u Srbiji u vreme socijalizma, kada su osnivači bili jedini reprezentanti opšteg interesa i odlučivali šta je društveno opravdano.
The relationship between founders and minority media newsrooms is the closest to the model which had been dominant in Serbia in the times of Socialism, when the founders had been the only champions of public interest and deciding what had been socially justified.

Uz sve to, sada je na javnoj debati nacrt strategije o javnom informisanju, koji nalaže privatizaciju manjinskih medija.
Aside from this, the draft strategy on public informing- which envisions privatization of minority media- is being publicly debated now.

Za očekivati je da ona doprinese jačanju manjinskih medija u privatnom vlasništvu samih pripadnika 11 manjinskih zajednica u Srbiji. Te medije država i dalje ima obavezu da pomaže u skladu sa odredbom člana 5.
It is expected to contribute to the strengthening of minority media owned by private individuals belonging to minority communities in Serbia, which media still receive state subsidies under Article 5 of the Law on Public Information.

Da strategija nije dorečena tvrdi i Dinko Gruhonjić, predsednik Nezavisnog društva novinara Vojvodine( NDNV), podsećajući na specifičan položaj manjinskih medija.
The president of the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV), Dinko Gruhonjic, believes that the Strategy should be further developed, and reminds of the specific position of the minority media.

Manjinskim zajednicama je na indirektan način omogućeno da putem fondacija, zadužbina, privrednih društava učestvuju u osnivanju manjinskih medija, ali u upravnim strukturama tih medija moraju imati 2/ 3 članova koji su nezavisni eksperti.
Minority communities are enabled to indirectly participate in establishing minority media(by means of foundations, endowments, companies). However, governing structures of the media must feature two thirds of members who are independent experts.

Ubeđeni smo da je ovo rešenje u potpunosti u skladu sa standardima zemalja Evropske unije- navodi Pastor. Profesor Fakulteta političkih nauka Rade Veljanovski smatra da se nacionalni saveti" nisu dobro pokazali" otkako su formirani, jer se nisu angažovali na promeni vlasničke stukture manjinskih medija.
We are convinced that this solution is fully harmonized with the standards of the European Union, says Pastor. Rade Veljanovski, a professor at the Faculty of Political Sciences, believes that the national councils"have failed to realize all the expectations" since they were formed, because they have never tried to change the ownership structure of the minority media.

Negativna mišljenja o uticaju nacionalnih saveta na rad manjinskih medija raširena su i među samim pripadnicima manjina koji su angaţovani oko informisanja na jezicima manjina ili rade u manjinskim medijima..
Negative views about the national minority councils" interference in the work of minority media are also widespread among the members of minority communities who are engaged in the field of minority language public information or work in minority language media outlets.

Prema njegovim rečima, ni iskustva delovanja manjinskih Nacionalnih saveta nisu ohrabrujuća, jer oni nisu doveli do poboljšanja ni u jednoj problematičnoj oblasti rada manjinskih medija, dok su dobili neograničen uticaj na uređivačku politiku.
According to him, the experiences in functioning of minorities' National Councils are not so encouraging, as they have not led to the improvement in any problematic area of functioning of minority media, but, on the other hand, they have an unlimited influence over the editorial policy.

On se osvrnuo na finansiranje medija iz pokrajinskih sredstava- rekao je da je budžetsko finansiranje manjinskih medija preuzeta međunarodna obaveza i da 80% subvencija za manjinske medije ide za plate i materijalne troškove, jer ti mediji imaju male prihode od reklama, a gotovo nikakve od prodaje, jer nemaju tržište.
He commented on the financing of the media from provincial funds, saying that the budget financing of minority media was in fact assumed international obligation and that 80% of subsidies for minority media went to paying salaries and material costs, as these media had a small advertising revenues, and almost no revenues from the sale, because they had no market.

Od 50 anketiranih pripadnika manjinskih zajednica angaţovanih u manjinskim institucijama, 56% smatra da je najvaţnije dostignuće sadašnjih zakonskih rešenja to što je obezbeđena odrţivost manjinskih medija, a 50% da je sprečeno ugroţavanje stečenih manjinskih prava.
Out of 50 surveyed members of minority communities engaged in minority institutions, 56% believe that the most important achievement of present-day legal solutions is that sustainability of minority media has been ensured, whilst 50% are of the opinion that the threat to acquired minority rights has been thus dispelled.

U Izveštaju se takođe analiziraju pravni aspekti mehanizama zaštite manjinskih medija od političkog uticaja i ostvarivanja pluralizma mišljenja unutar manjinskih zajednica, povodom inicijative iz civilnog sektora koja tome teži da doprinese( Nezavisno društvo novinara Vojvodine je pokrenulo verziju svog Internet portala Autonomija na mađarskom jeziku).
The report also analyses the legal aspects of the mechanisms for the protection of minority media from political influence and for the realization of pluralism of opinions inside minority communities, in relation to the initiative from the civil sector striving to contribute to that aim(the Independent Association of Journalists of Vojvodina has initiated the version of its web portal Autonomija in Hungarian language).

On je istakao probleme vezane za rad Javnog servisa Vojvodine, aktuelnu situaciju u vezi sa vlasništvom u listu" Dnevnik", kao i pitanje manjinskih medija u Vojvodini i vlasništva nacionalnih saveta nad ovim medijima koji se i dalje finansiraju iz državnog budžeta.
He highlighted the problems regarding the work of the Public Service of Vojvodina, current situation related to the ownership in the daily"Dnevnik" as well as the issue of the minority media in Vojvodina and national councils' ownership of these media that were still financed from the state budget.

On je istakao četiri problematična rešenja koja sadrži Medijska strategija, kojima se bavio u radu: koncept šest regionalnih javnih servisa, koncept javnog preduzeća Panorama koje izdaje dnevni list" Jedinstvo" za graĎane Kosova i Metohije, trasformacija Tanjuga i uloga nacionalnih saveta u ureĎivačkoj politici manjinskih medija.
He stated four problematic solutions in the content of the Media Strategy, treated in his text: the concept of six regional public services, the concept of public company"Panorama" that issues the daily"Jedinstvo" for citizens of Kosovo and Metohija, transformation of Tanjug and the role of national councils of national minorities in editorial policy of minority media.

Pored toga, radeći ankete sa predstavnicima različitih grupa, svako od udruženja je prikupilo značajan broj odgovora na upitnike za vlasnike medija i urednike, predstavnike manjinskih medija i manjinskih zajednica i predstavnike političkih partija na nacionalnom, pokrajinskom i lokalnom nivou.
In addition, while conducting surveys with representatives of various groups, each association has collected a significant number of responses to the questionnaires from media owners and editors, representatives of minority media and minority communities, as well as representatives of political parties on the national, provincial and local level.

Svega 13 odsto glavnih urednika radio i TV emitera smatra da je rad regulatornih tela u 2011. godini bio nepristrasan i efikasan, 88 odsto anketiranih koji su angažovan u nacionalnim savetima manjina ili manjinskim medijima ne zna ni za jedan uspešno privatizovan medij na manjinskom jeziku, a 72 odsto misli da nacionalni saveti manjina nemaju instrumente kojima mogu bitno unaprediti rad i razvoj manjinskih medija.
Of respondents engaged in the work of national minorities' national councils or minority media are not aware of a single successfully privatized media in minority language, while 72% thought that the national minorities' national councils have instruments that can significantly improve the operation and development of minority media.

Manjinski" novinari su u još goroj situaciji nego" većinski", jer je mogućnost da pronađu posao u drugoj kući veoma mala, ukoliko se zamere poslodavcu. Sve u svemu, logika" partitokrata" ne samo da dovodi u pitanje ideju o postojanju manjinskih medija čiji su osnivači nacionalni saveti, nego duboko kompromituje ideju postojanja takvih tela manjinske autonomije.
Minority" find themselves in an even worse position than the"majority" journalists because they have even less chance to find another job if they work against their employer's wishes. The model of a"party state" not only threatens the idea about the existence of minority media founded by national minority councils, but deeply compromises the idea of the existence of such minority autonomy bodies.

Svega 13 odsto glavnih urednika radio i TV emitera smatra da je rad regulatornih tela u 2011. godini bio nepristrasan i efikasan, 88 odsto anketiranih koji su angažovan u nacionalnim savetima manjina ili manjinskim medijima ne zna ni za jedan uspešno privatizovan medij na manjinskom jeziku, a 72 odsto misli da nacionalni saveti manjina nemaju instrumente kojima mogu bitno unaprediti rad i razvoj manjinskih medija.
Only 13 percent of editors-in-chief of radio and TV stations were of the opinion that regulatory bodies were unbiased and efficient; 88 percent of the interviewees engaged in national councils of national minorities or the minority media did not know of a single successfully privatized media outlets in a minority language; 72 percent of them said that national councils of national minorities did not have necessary instruments to significantly improve activities and development of the minority media.

Kao najnegativnije posledice davanja osnivačkih prava nacionalnim savetima, 40% je izdvojilo neograničen uticaj nacionalnih saveta na uređivačku i kadrovsku politiku manjinskih medija, 34% neograničen uticaj saveta na poslovnu politiku, a 32% da su time narušeni osnovni principi uređenja medijskog sistema koji uključuju prestanak direktnog drţavnog finansiranja medija..
As the most negative consequences of the transfer of founding rights to national minority councils, 40% singled out unrestricted influence of national minority councils on editorial and HR policies of minority media, 34%- unrestricted influence on business policy, and 32%- that this violates the fundamental principles of a media system entailing discontinuation of direct state funding of media..

Nacionalni saveti nisu doveli do poboljšanja ni u jednoj problematičnoj oblasti funkcionisanja manjinskih medija- loši tehnički i tehnološki uslovi rada( neadekvatan prostor, zastarela oprema), nizak nivo edukacije i profesionalizma novinara, mali diverzitet sadrţaja, ostarele redakcije, niska motivisanost novinara. 51 Najviše primedaba se odnosi na neograničen uticaj nacionalnih saveta na svakodnevni rad medija čiji su osnivači: oni utiču na trošenje finansijskih sredstava, na poslovnu politiku, na kadrovsku i na uređivačku politiku ovih medija..
National minority councils have not improved the functioning of minority media in any department plagued with problems- poor technical and technological working conditions(inadequate space and outdated equipment), low level of education and professionalism of journalists, low diversity of SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 28 content, aging newsroom staff and low motivation of journalists.51 Most objections relate to unrestricted interference of national minority councils in everyday operations of the media outlets whose founders they are.

Под покровитељством Центра за развој локалних и мањинских медија, у оквиру међународног фестивала„ ЕXIT“ у Новом Саду, одржан је панел под називом„ Добра прича".
As part of the international„EXIT“ festival inNovi Sad, a panel discussion titled"A Good Story" was held under the auspices of the Centre for the Development of Local and Minority Media.

Панелу су присуствовали главни одговорни уредници и представници мањинских медија у Србији, као што су мађарски, словачки, румунски, руски и албански.
The panel discussion was attended by editors-in-chief and representatives of minority media in Serbia, such as Hungarian, Slovak, Romanian, Russian and Albanian.

Nezamisliva je takva situacija u kojoj su manjinski mediji lišeni nacionalnih saveta. Odnos odgovornosti nacionalnih saveta prema manjinskim medijima garantuje ustav.
The situation in which minority media are devoid of national councils is not possible as the accountability relationship of the national councils towards minority media is guaranteed by the constitution.

Manjinski mediji su sada pod dvostrukim uticajem- kako svojih drţavnih finansijera, tako i novih osnivača koji imaju više od upravljačkih prava.
Minority media are now exposed to twofold influence- the one exerted by their state financiers and that of the new founders who exercise more than just managing rights.

( Beta, NDNV, 12. 03. 2012, Pravda, 24 sata, Politika, UNS, 13. 03. 2012) Manjinski mediji Timočka televizija od 5. marta počinje emitovanje titlovanih vesti na vlaškom jeziku.
(Beta, NDNV, 12.03.2012, Pravda, 24 sata, Politika, UNS, 13.03.2012) The minority media On March 5, TV Timocka will begin broadcasting news subtitled in Vlach language.

Novembar 2016. Bujanovac- Druga konferencija o manjinskim medijima i perspektivama održana je u Bujanovcu.
November 2016. Bujanovac- The second conference on minority media and the prospects was held in Bujanovac.

Strategija predviđa da vlasnik medija ne bi mogla da bude ni država, niti lokalna samouprava, te bi shodno tome trebalo privatizovati i manjinske medije.
The Strategy envisions that the state and local self-governments cannot own media outlets, and that the minority media should also be privatized.

Sa medijskim zakonima, stvoren je osnov za izbegavanje obavezne privatizacije, jer je njima državi dozvoljeno da bude osnivač i da prenosi svoja osnivačka prava na manjinskim medijima.
With the above legislation, the state has been allowed to be the founder of media and to assign its founding rights over minority media.