MEDJUNARODNOG PRAVA на Английском - Английский перевод

• international law
• international rights

Примеры использования Medjunarodnog prava на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Pozivamo Rusiju da počne dijalog sa Ukrajinom i reši krizu u okvirima medjunarodnog prava”.
We call on Russia to enter dialogue with Ukraine and resolve this crisis within international law.".

Iako se tortura smatra kršenjem medjunarodnog prava, a izraelski Vrhovni sud ju je zabranio 1999. godine.
The interrogation method violates international law and was banned by Israel's high court in 1999.

Zoran Vucinic je misljenja da srpska vlast mora uporno da insistira na sprovodjenju Rezolucije 1244 i na postovanju medjunarodnog prava.
Zoran Vucinic believed that the Serbian authorities must insist on the implementation of Resolution 1244 and the respect of international law.

Rusija priznaje primat osnovnih pravila medjunarodnog prava, koje odredjuju relacije izmedju civilizovanih nacija.
Russia will fully abide by the standards of international law that define relations between civilised nations.

Kasnije je došlo do priznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i ceo taj proces je potpuno otišao van medjunarodnog prava”, rekao je Dačić.
Later, there was a recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and the whole process went completely outside of international law," said Dačić.

Rusija priznaje primat osnovnih pravila medjunarodnog prava, koje odredjuju relacije izmedju civilizovanih nacija.
Russia recognises the primacy of the basic principles of international law, which define relations between civilised nations.

On je istakao da bi bilo kakav napad te vrste bio katastrofalan, i podsetio 193 članice UN na potrebu za mirnim rešenjima i poštovanjem medjunarodnog prava.
Any such attacks would be devastating," he said, reminding the 193 U.N. member states of the need for peaceful solutions and respect for international law.

Rusija priznaje primat osnovnih pravila medjunarodnog prava, koje odredjuju relacije izmedju civilizovanih nacija.
Russia recognizes the primacy of the fundamental principles of international law, which define the relations between civilized peoples.

On je dodao da Rusija želi da se što pre ponovo uspostavi dijalog Beograda i Prištine, a ukoliko Srbija to zatraži, Moskva će je podržati u okviru medjunarodnog prava.
Russia, he added, wants the dialogue between Belgrade and Pristina to be restored as soon as possible, and if Serbia asks, Moscow will support it within international law.

Naravno“, dodao je Kameron,„ radije bih ga video kako se suočava sa punom snagom medjunarodnog prava i pravde zbog onog što je učinio“.
But he also said he would favour Mr Assad"facing the full force of international law and justice for what he has done".

Ali, ako je Britanija i dalje americka pudlica, sada je to jedna zla i podivljala pudlica. Akcija NATO-a nije u skladu sa alijansinom vlastitom poveljom, kao sto ne moze da se opravda niti jednim priznatim clanom medjunarodnog prava.
But if Britain remains Americas poodle, she is now a vicious and demented poodle. The NATO action is in breach of its own charter and outside all recognized parameters of international law.

Naravno“, dodao je Kameron,„ radije bih ga video kako se suočava sa punom snagom medjunarodnog prava i pravde zbog onog što je učinio“.
He went on to say:“Of course I would favour him facing the full force of international law and justice for what he's done.

To jeste unutrašnje pitanje ali je odavno i medjunarodni problem“, rekla je Zaharova i dodala da Rezoluciju 1244 Saveta bezbednosti UN„ niko nije ukinuo“ i da se Rusija zalaže za poštovanje medjunarodnog prava.
This is an internal issue, but it has long been an international problem," Zakharova said, adding that UN Security Council Resolution 1244 has never been abolished and that Russia pleads for respect of international law.

Rusija priznaje primat osnovnih pravila medjunarodnog prava, koje odredjuju relacije izmedju civilizovanih nacija.
First- Russia accepts the superiority of the fundamental principles of international law which determine relations between civilised nations.

Ekonomski, komercijalni i finansijski embargo, koji je izazvao ogromne štete i koji predstavlja kršenje medjunarodnog prava, treba da se prekine", rekao je Kastro.
The economic, commercial and financial blockade that provokes enormous human and economic damage is a violation of international law that ought to be overturned,\" Castro said.

Značaj poštovanja multilateralnih principa i medjunarodnog prava potvrdjen je i na 141. zasedanju Skupštine Interparlamentarne unije koja je ranije ovog meseca održana u Beogradu, uz učešće preko 150 delegacija nacionalnih parlamenata i oko 2000 učesnika iz čitavog sveta".
The importance attached to the respect for principles of multilateralism and international law was also affirmed at the 141st Assembly of the Inter-Parliamentary Union held earlier this month in Belgrade, with participation of more than 150 national parliamentary delegations and about 2000 delegates from all corners of the world.

U izveštaju se navodi da je takva praksa uobičajena, iako se tortura smatra kršenjem medjunarodnog prava, a izraelski Vrhovni sud ju je zabranio 1999. godine.
The report said such practices are routine, though they are considered torture under international law and were banned by Israel's Supreme Court in 1999.

Šef srpske diplomatije posebno je zahvalio sagovorniku i za punu podršku Mozambika teritorijalnom integritetu Srbije i poštovanju medjunarodnog prava.
The Serbian Foreign Minister especially thanked his counterpart for Mozambique's full support to the territorial integrity of the Republic of Serbia and respect for international law.

Kosovo je napustilo Srbiju pošto je organizovan referendum koji nije bio van okvira medjunarodnog prava, već uz pažljivu saradnju sa Ujedinjenim nacijama i kosovskim susedima“.
Kosovo only left Serbia after a referendum was organized not outside the boundaries of international law, but in careful cooperation with the United Nations and with Kosovo's neighbors.”.

Britanski sekretar za inostrane poslove Džek Stro je rekao novinarima:” Svi mi razumemo potrebu Izraela da se brani od terorizma u okvirima medjunarodnog prava.
British Foreign Secretary Jack Straw said,"All of us understand Israel's need to defend itself, and it is fully entitled to do that against the terrorism which affects it, within international law.

Generalni sekrtar Arapske lige bio je izrazito kritičan prema“ pokušajima da se palestinsko pitanje reši izvan okvira medjunarodnog prava i uz ignorisenje finalnog statusa koji predvidja postojanje dve države.”.
Aboul Gheit was highly critical of“the attempt to resolve the Palestinian question outside the framework of international law and to ignore the established final status issues that are based on the two-state solution.”.

Vladimir Putin predsednik ruske vlade rekao je u utorak da bi njegova zemlja uvela u Ujedinjene Nacije pitanje istrage izraelskog ukrcavanja na brodove pomoci za Gazu, nazivajuci Izraelsku akciju“ grubo krsenje medjunarodnog prava”.
Russian Prime Minister Vladimir Putin said Tuesday his country will raise the issue of an investigation into last week's Israeli boarding of an aid ship off Gaza at the United Nations, calling the Israeli action"a crude violation of international law.".

Stojanovic je rekao je da je neshvatljivo da se u telu koje sastavlja ustav ne nalaze strucnjaci iz oblasti ustavnog i medjunarodnog prava, sto govori o tome da se opet sastavlja politicki dokument, a ne osnovni zakon zemlje. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Stojanovic considered it incomprehensible that a body drafting the constitution did not include experts in constitutional and international law, adding this showed that this would once again be a political document, rather than the basic law of the country. Live broadcasting.

Glavni problem nije rešen: ekonomski, komercijalni i finansijski embargo, koji je izazvao ogromne štete i koji predstavlja kršenje medjunarodnog prava, treba da se prekine", rekao je Kastro.
The main problem has not been resolved: the economic, commercial and financial blockade, which causes huge human and economic damage and is a violation of international rights,” Castro said.

Ucesnici: Velko Vukanov, kopredsednik Medjunarodnog komiteta za odbranu Slobodana Milosevica, potpredsednici Komiteta Mihail Kuznjecov, Dzeret Izrael i Fulvio Brinaldi, Aldo Bernardini, profesor medjunarodnog prava Univerziteta u Rimu.
Participants: Velko Vukanov, co-president of the International Committee for Defense of Slobodan Milosevic, Committee vice-presidents Mihail Kuznjecov, Jarret Israel and Fulvio Brinaldi, Aldo Bernardini, professor of international law at the University of Rome, and Branko Rakic, professor of the Faculty of Law in Belgrade.

Invazija Iraka je ccin banditizma, ccistog medjunarodnog terorizma, koji pokazuje potpun prezir koncepta medjunarodnog prava", rekao je Pinter u snimljenom govoru.
The invasion of Iraq was a bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the concept of international law,” Pinter said.

Po njegovim recima, ranije je usvojeno par predloga koalicije" Lista za Sandzak", kojima je difinisano jedinstveno trziste buduce zajednice, kao i primat medjunarodnog prava nad nacionalnim zakonima.
According to him, the Commission has already adopted some of the Coalitions suggestions such as those dealing with single market and primacy of the international law over national legislation.

Član I: Strane ugovornice potvrdjuju da je genocid, bilo da je izvršen u vreme mira ili rata, zločin medjunarodnog prava i obavezuju se da će ga sprečiti i kazniti.
Article I: The Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.

Ali tu je i sigurnost da će uvek prema Belorusiji Srbija nastupati maksimalno prijateljski i da će uvek nastojati da pomogne razvoju naših odnosa kao i poštovanju medjunarodnog prava svuda u svetu- naglasio je Vulin.
But there is also this certainty that Serbia will always approach Belarus with the utmost friendship and it will always endeavour to assist the development of our relations and honouring of international law everywhere in the world- stated Minister Vulin.

Ustavom se jemče, i kao takva, neposredno se primenjuju ljudska i manjinska prava zajemčena opšteprihvaćenim pravilima medjunarodnog prava, potvrdjenim medjunarodnim ugovorima i zakonima.
The Constitution shall guarantee, and as such, directly implement human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, ratified international treaties and laws..