NASLEĐU на Английском - Английский перевод

• heritage
• legacy
• inheritance

Примеры использования Nasleđu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Konferenciji nasleđu.
Legacy Conference.

Možda hoćete da dete nauči više o vašem nasleđu.
Maybe you want to learn more about your heritage.

Kada govorite o nasleđu koje ostavljate.
When you talk about the legacy that you leave.

Recimo nešto za trenutak o nasleđu.
Let's talk for a moment about legacy.

Ne vode računa ni o nasleđu, niti o zdravlju i bezbednosti ljudi“, naveo je on.
They do not care about the heritage and they do not care about health and safety,” he stated.

Ne verujem da se radi o razlikama u nasleđu.
There is no difference in inheritance.

Ponekad se radi o nasleđu tog kraja, kao što je u Morisanji istorija džeza.
And sometimes it's about a legacy of the neighborhood, like in Morrisania, about the jazz history.

I dalje je prerano da govorim o nasleđu‘ Stonsa'.
It's still too early to talk about the Stones' legacy.

I kada razmišljamo o nasleđu, ne mogu da se setim moćnijeg od njenog, ma koliko joj kratak život bio.
And when we think about legacy, I can think of no more powerful one, despite how short her life was.

Možda hoćete da dete nauči više o vašem nasleđu.
I encourage you to let your son learn more about his heritage.

EU i UNESCO udružuju snage kroz novi projekat o nasleđu, obrazovanju i omladini.
EU and UNESCO team up for a new project on heritage, education and youth.

Da li možeš da nam kažeš nešto više o tvom odnosu prema ovom nasleđu?
Can you talk about your relationship to this legacy?

Donosite odluke koje se baziraju na sopstvenim vrednostima i nasleđu koje želite da ostavite.
Make decisions based on your values and the legacy you want to leave.

U Nasleđu su nas obučili kako da se staramo o meni kod kuće kako bi mogli da rasterete bolnice i klinike.
Legacy trained us on how to do care for me at home so that they could offload the hospitals and clinics.

Razumemo brigu Srbije o kulturnom i verskom nasleđu na Kosovu.
He was concerned about the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.

Principi koji dominiraju u tom nasleđu su dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja.
The notions that prevail in this legacy are those of dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building and cooperation.

Mi pokušavamo da„ osvojimo“ zapad onim što je slabo i neodređeno u našem nasleđu.
We try to conquer the West with what is weak and ambiguous in our heritage.

Putnici često odlaze sa dobrim utiscima o kulturnom nasleđu, prirodnom ambijentu, toplini ljudi, a posebno hrani.
Travellers often leave with good impressions about cultural heritage, natural scenery, the warmth of the people and especially the food.

U životu obično dođe vreme za povratak sopstvenim korenima i nasleđu.
In people's lives, there usually comes a time when they reflect on their own roots and heritage.

Pored decentralizacije vodićemo paralelne razgovore o kulturnom i verskom nasleđu, pravima manjina i ekonomiji», rekao je Ahtisari.
Apart from decentralisation, we will run parallel discussions on cultural and religious heritage, minority rights and economy," Ahtisaari has said.

Slika nikad nije bila na prodaju jer je to propisao francuski zakon o kulturnom nasleđu.
This sale never happened due to the item being part of France's Cultural Heritage.

Televizija Si-En-En je prikazala reportažu o nasleđu predsedničkih ovlašćenja u slučaju ubistva Donalda Trampa za vreme inauguracijedetaljnije.
The CNN TV-channel showed a reportage about inheritance of the presidential powers in the case of a murder of Donald Trump during his inauguration on Friday.

SETimes je razgovarao sa Aleksandrom Popovim iz Igmanske inicijative o nasleđu sukoba.
SETimes speaks to the Igman Initiative's Alexander Popov about the legacy of conflict.

Ovo„ ne“ je omaž našem zajedničkom antikapitalističkom, antiautoritarnom nasleđu, onom koje je ugušeno u ovom pejzažu permanentnog vanrednog stanja i vladavine tržišta.
This'no' is a homage to our common anti-capitalist, anti-authoritarian legacy, one that was crushed in this landscape of permanent emergency and market rule.

Bila bi to duhovna katastrofa koja bi nanela ozbiljnu štetu pravoslavnom nasleđu u Evropi.
It would be a real spiritual catastrophe and would do a serious damage to Europe's Orthodox heritage.

Nije govorilo da radimo na životnoj sredini ili na kulturnom nasleđu ili na obrazovanju….
It didn't say that we were working on environment or on cultural heritage, or on education….

Usled sve te propagande, mnogi mladi[ Kinezi] ne znaju ništa o svom istorijskom kulturnom nasleđu.
With all of this propaganda, many young[Chinese] people know nothing about their own cultural heritage or history.

Ne možemo da izgradimo Evropu ako našoj kulturi i kulturnom nasleđu ne damo značajniju ulogu.
We cannot build Europe if we do not give our culture and our cultural heritage a more central place.

Bolje je da se fokusirate na kreiranje remek dela i budete neverovatni dok ste živi nego da provodite mnogo vremena razmišljajući o vašem nasleđu.
Better to focus on producing masterpieces and being incredible while you're alive than to spend much time on your legacy.

Dokument je potpisan na kraju prve ministarske konferencije o kulturnom nasleđu jugoistočne Evrope.
The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.