NEGATIVNIM POSLEDICAMA на Английском - Английский перевод

• negative consequences
• negative effects
• negative implications

Примеры использования Negativnim posledicama на Сербском языке и их переводы на Английский язык

I dugoročnim negativnim posledicama.
Showing long-term negative consequences.

Na površini ovo ponašanje može delovati kao prigodno u datoj situaciji, ali zapravo rezultira u neutralnim ili negativnim posledicama.
On the surface they may look appropriate for the occasion, but actually they result in a neutral or negative consequence for us.

Poneko se upozna i previše dobro s negativnim posledicama preteranog konsumiranja alkohola.
This is to add to the other well-known negative effects of excessive consumption of alcohol.

Na površini ovo ponašanje može delovati kao prigodno u datoj situaciji, ali zapravo rezultira u neutralnim ili negativnim posledicama.
Self-defeating ways of acting which on the surface may look appropriate for the occasion, but actually result in a neutral or negative consequence.

Nemojte pretiti detetu negativnim posledicama( npr.„ Ako ne dođeš ovamo, nećeš moći da izlaziš napolje danas”).
Do not threaten negative consequences(e.g.,"If you don't get back here you can't go outside all day!").

Međutim, dnevna izloženost stresu doprinosi nastanku negativnim posledicama po zdravlje.
However, the daily exposure to stress contributes to the creation of negative consequences for our health.

Kocka se uprkos negativnim posledicama, kao što su veliki gubici novca ili rasprave o tome što mnogo vremena provodi kockajući se.
Gambling in spite of negative consequences, such as big losses or arguments about time spent gambling.

Ove osobe takođe osećaju da nemaju kontrolu nad svojim ponašanjem, uprkos negativnim posledicama( finansijskim, zdravstvenim, socijalnim i emocionalnim).
A sex addict also feels powerless over the behavior regardless of the negative consequences(financial, health, social, and emotional).

Zavisnost o drogama, drugojačija je od zavisnosti o supstancama, i definiše se kao prinudna upotreba droga izvan kontrole, uprkos negativnim posledicama.
A drug addiction, a distinct concept from substance dependence, is defined as compulsive, out-of-control drug use, despite negative consequences.

Nedovoljan broj tužilaca rezultirao je negativnim posledicama-- prvo, kvalitet rada, drugo, nedostatak potencijalne oblasti specijalizacije tužilaca.
The lack of prosecutors results in negative consequences-- firstly, quality of work, secondly, lack of potential area specialisation of the prosecutors.

Politička elita i mediji i dalje promovišu nezdravu verziju maskuliniteta za mlade muškarce- često sa negativnim posledicama po mlade ljude u celom regionu.
Political elites and the media continue to promote an unhealthy version of masculinity for young males- often with negative consequences for young people throughout the region.

Zavisnost od Interneta je klinički poremećaj sa snažnim negativnim posledicama na socijalno, radno, porodično, finansijsko i ekonomsko funkcionisanje ličnosti.
Full Text Available Internet addiction is a clinical anomaly with strong negative consequences on social, work-related, family, financial, and economic function of a person.

U svom glavnom izlaganju na konferenciji, rumunski ministar inostranih poslova, Mirčea Goana, istakao je da bi potencijalno preuranjeno međunarodno povlačenje sa Balkana rezultiralo negativnim posledicama i većom cenom ponovnog angažovanja.
In his keynote address to the conference, Romania's Foreign Minister Mircea Geoana stressed that a potential early international disengagement from the Balkans would result in negative consequences and a higher price of re-engagement.

Mi podvlačimo da će se Turska suočiti s vrlo realnim i negativnim posledicama ako okonča nabavku S400”, citirala je američka televizija neimenovanog sagovornika funkcionera Stejt departmenta.
We underscore that Turkey will face very real and negative consequences if it completes its S-400 delivery," a U.S. State Department official told CNBC.

Oni međutim smatraju da je" malo toga učinjeno" od samita u Bukureštu" da se procene i da se uhvati u koštac sa svim negativnim posledicama" odluke da se odloži poziv za prijem u članstvo.
They, however, believed that"little has been done" since the Bucharest summit"to assess and address all the negative implications" from the decision to postpone a membership invitation.

Sa, razume se, neminovnim rizicima i negativnim posledicama po pravo javnosti, opštu pravnu sigurnost pa i bezbednost države. U vezi sa članom 96. Poslovnika postoji isti problem ali i još jedan dodatni.
With the inevitable risks and negative consequences for the public's right, the general safety and security of the state. In relation to Article 96 Rules there is the same problem but has one extra.

Ako i dalјe izostane osmišlјen, strateški pristup problemima u ovoj oblasti, ti problemi će se kontinuirano i sve brže umnožavati, sa krajnje negativnim posledicama koje u nekim slučajevima mogu biti i doslovno neotklonjive.".
If Serbia fails to introduce a well-designed, strategic approach to problems in this field, these problems will multiply continually and increasingly fast, with extremely negative consequences which in some cases may be literally irremediable.".

Profit pre rezervisanja Uprkos globalnoj recesiji i njenim negativnim posledicama, profit pre rezervisanja Grupe premašio je nivoe iz 2008. i dostigao 1, 6 milijardi evra u 2009., i na taj način osnažio finansijsku poziciju Grupe.
Pre provision profit Despite the global recession and its negative implications, Group pre provision income exceeded 2008 levels and reached €1.6bn in 2009, bolstering the Group's financial position.

ISTANBUL- Turska je pozvala danas SAD da izbegnu korake štetne po bilateralne odnose, nakon što je portparolka američkog Stejt departmenta ponovila da će se Ankara suočiti sa stvarnim i negativnim posledicama zbog nabavke Ruskih S-400 odbrambenih sistema.
Turkey called on the United States to avoid steps harmful to bilateral relations after the U.S. State Department spokeswoman reiterated Ankara would face“real and negative consequences” for acquiring Russian S-400 defense systems.

One takođe ne smeju više da ćute o negativnim posledicama preraspodele koje„ zemlje davaoci“, u svom dugoročnom interesu, na kraći i srednji rok moraju da prihvate kao jedino kostruktivno rešenje krize.
They may no longer keep quiet about the negative effects of redistribution that the donor countries must accept over the short and medium term, in their own long-term interests, to arrive at the only constructive solution to the crisis.

Zavisnost se manifestuje u bilo kom ponašanju u kom osoba nalazi privremeno zadovoljstvo ili olakšanje i stoga žudi za njim, ali trpi negativne posledice kao rezultat toga i ne odustaje od nje- ili ne može da odustane- uprkos tim negativnim posledicama.
So addiction is manifested in any behavior that a person finds temporary pleasure or relief in and therefore craves, suffers negative consequences as a result of, but does not give up despite negative consequences.

Shodno tome, Savet smatra da bi nezavisnost KiM predstavljala krupnu i teško popravljivu grešku sa trajnim negativnim posledicama ne samo za balkansku stabilnost već i za interese onih zemalja koje su u ovom trenutku sklone toj opciji.
It accordingly holds that Kosovo's independence would be a major blunder, with enduring negative consequences not only for the stability in the Balkans but also for the interests of those countries that appear favorably disposed to that option.

Ukoliko preduzeće u svojim informacionim sistemima ima samo jednu kritičnu tačku odakle se odvija podrška poslovanju, otkazivanje tog sajta može izazvati prekid rada čitavog sistema što je velika bezbednosna pretnja, često zanemarena zbog prioriteta u smanjenju troškova ili prosto zbog nedovoljne svesti o mogućim negativnim posledicama.
If a company in its information systems has only one critical point from which business support is operated, breakdown of this point can cause the whole system to stop working, which is a serious security threat, often neglected due to priorities in cutting down costs or simply because of lack of awareness of possible negative consequences.

Ukoliko se britanska vlada bude držala svoje odluke o odlasku, Bregzit će postati stvarnost sa svim svojim negativnim posledicama u martu sledeće godine, osim ako se naši dragi britanski prijatelji ne predomisle, rekao je Tusk u obraćanju poslanicima Evropskog parlamenta.
If the UK government sticks to its decision to leave, Brexit will become a reality, with all its negative consequences in March next year, unless there is a change of heart among our British friends,” he told MEPs.

Odluka je doneta radi očuvanja i jačanja stabilnosti finansijskog sistema Republike Srbije, adekvatnijeg upravljanja rizicima banaka, kao i radi bolje zaštite korisnika finansijskih usluga, koji su primarno pogođeni negativnim posledicama aktuelnih kretanja na međunarodnim deviznim tržištima.
The decision was rendered with a view to preserving and strengthening the stability of the financial system of the Republic of Serbia, ensuring more adequate risk management by banks and better protection of financial services consumers who bear the brunt of the negative consequences triggered by current developments in international foreign exchange markets.

Umesto da zaplače, da prekine naše igranje, i probudi moje roditelje, sa svim negativnim posledicama po mene, umesto toga osmeh se raširio njenim licem i uspentrala se nazad na krevet sa svom gracioznošću bebe jednoroga…( Smeh)… sa jednom slomljenom nogom.
Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn…(Laughter)… with one broken leg.

Odluka je doneta radi očuvanja i jačanja stabilnosti finansijskog sistema Republike Srbije, adekvatnijeg upravljanja rizicima banaka, kao i radi bolje zaštite korisnika finansijskih usluga, koji su primarno pogođeni negativnim posledicama aktuelnih kretanja na međunarodnim deviznim tržištima.„ Službeni glasnik RS“.
The Decision was rendered with a view to preserving and strengthening the stability of the Republic of Serbia's financial system, ensuring more adequate risk management by banks and better protection of financial services consumers who bear the brunt of negative consequences of current developments in international FX markets.

Ukoliko se britanska vlada bude držala svoje odluke o odlasku, Bregzit će postati stvarnost sa svim svojim negativnim posledicama u martu sledeće godine, osim ako se naši dragi britanski prijatelji ne predomisle, rekao je Tusk u obraćanju poslanicima Evropskog parlamenta.
If the UK government sticks to its decision to leave, Brexit will become a reality with all its negative consequences in March next year, unless there is a change of heart among our British friends," Tusk told the European Parliament, to light applause.

Ukoliko se britanska vlada bude držala svoje odluke o odlasku, Bregzit će postati stvarnost sa svim svojim negativnim posledicama u martu sledeće godine, osim ako se naši dragi britanski prijatelji ne predomisle, rekao je Tusk u obraćanju poslanicima Evropskog parlamenta.
If the U.K. Government sticks to its decision to leave, Brexit will become a reality- with all its negative consequences- March next year, unless there is a change of hearts among our British friends” Tusk said in a plenary debate of the European Parliament in Strasbourg.