NEGATIVNOM KONTEKSTU на Английском - Английский перевод

• negative context

Примеры использования Negativnom kontekstu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Naravno u negativnom kontekstu.
But in the negative context?

Kod nas se ta reč često koristi u negativnom kontekstu.
This word is often used in a negative context.

Kostunica je u drugoj polovini oktobra na TV Crne Gore predstavljen u negativnom kontekstu( minus 0, 3 poena), dok je Milo Djukanovic na beogradskim elektronskim medijima imao neutralnu poziciiju.
In the second half of October, Kostunica was placed in a negative context on TV Montenegro(minus 0.3 points), while Djukanovic had a neutral position on Serbian channels.

Čujem da se ovim izrazom razbacuje i to u negativnom kontekstu.
People seem to use this word in a negative context.

Kruna» svega« naj», u negativnom kontekstu, predstavlja nacionalni koncept vlasti, koji je po svim relevantnim parametrima promašen koncept, ali se na njemu uporno istrajava.
The crowning feature of all these extremes, in a negative context, is the ethnic concept of governance, which by all relevant parameters is a failed concept, but is persistently persevered in.

Njih navodi u negativnom kontekstu.
He places it in a negative context.

Kada se pojave u medijima, to je često u veoma negativnom kontekstu.
When we think about the disciples, it is often in a negative context.

Njih navodi u negativnom kontekstu.
I remember them in a negative context.

Uzgred, zašto se uopšte taj izraz“ pranje mozga” spominje u toliko negativnom kontekstu.
By the way, why this term“brainwashing” is mentioned in such a negative context.

AnReaderu u nekom negativnom kontekstu.
Stereotypical in a negative context.

Kada se u Svetom pismu spominju svinje to je onda skoro uvek u nekom negativnom kontekstu.
When charity is mentioned in Rand's fiction, it is nearly always in a negative context.

Nedostatak kontakta, dijaloga i susreta na najvišem nivou doprinosi jednostranoj slici koja se usled nedostatka informacija o konkretnim činjenicama, dalje konstruiše isključivo u negativnom kontekstu, što je destruktivno i ne doprinosi željenim ciljevima ni jedne ni druge strane. Posle usvajanja Sporazuma osnovan je Mešoviti međuvladin odbor za praćenje sprovođenja Sporazuma o zaštiti nacionalnih manjina, u okviru kojeg se vodi dijalog i izražavaju potrebe jedne i druge strane.
A lack of top-level contacts, dialogue and meetings only contributes to a one-sided perception which, due to insufficient factual information, is further interpreted solely in the negative context, one that is destructive and does not serve the desired goals of either side. Following the adoption of the Agreement, the Joint Intergovernmental Committee Monitoring the Implementation of the Agreement on the Protection of National Minorities was established and tasked to conduct dialogue and help understand the needs of either side.

U dnevniku" Dan", koji je okrenut projugoslovenskim strankama, najviše prostora dobijaju DPS i LS, ali u negativnom kontekstu.
In daily Dan, which favours the pro-Yugoslav parties, the DPS and Liberal Alliance got most coverage, but in a negative context.

Pričaju o vama u negativnom kontekstu?
Can you use it in a negative context?

Ovo je naročito tačno u zemljama poput Srbije gde NATO uživa nisku podršku među stanovništvom i gde mediji imaju tendenciju da izveštavaju o njemu u negativnom kontekstu.
This is true especially in countries like Serbia where NATO public support is very low and media tends to report about NATO in a negative context.

Članak je napisan u negativnom kontekstu.
One is written in the negative context.

U Kuriru su svi članci o DS izrazito negativni, a ovoj stranci je posvećen i najveći broj naslovnih strana lista, opet u izrazito negativnom kontekstu.
All articles about DS in Kurir are prominently negative. The biggest number of cover pages of this daily is devoted to this party, as well, again in the negative context.

Pri tome, on je to rekao u negativnom kontekstu….
And he only said that when it was in a negative context….

Savezna vlada je na elektronski medijima i dalje najzastupljenija, predsednik SRJ je na drugom mestu, dok je Slobodan Milosevic na trecoj poziciji, u uobicajeno negativnom kontekstu.
The federal government was still getting most attention of the broadcast media, the President of Yugoslavia ranged second, while Slobodan Milosevic came as the third and was regularly mentioned in a negative context.

Na tremu ne treba gledati samo u negativnom kontekstu.
Stress in itself should not be viewed in a negative context.

Ovo je kliše, i često je u negativnom kontekstu.
This is quite a cliché phrase, and is often said in a negative context.

Ne pada mi na pamet da pišem o njemu u negativnom kontekstu.
I don't see why we should think of it in a negative context.

Tenzije u regionu konačno su se okončale i ne postoji bojazan da bi vojska mogla da se koristi u negativnom kontekstu, rekao je Martinović.
Tensions in the region have finally come to an end and there is no fear that the army could be used in a negative context, Martinovic said.

( Blic)- Savet RRA preporučio je SNS-u da u roku od 48 sati povuče iz emitovanja predizborni spot u kojem je u negativnom kontekstu prikazana zgrada" Delta holdinga".
(Blic)- The RBA Council recommended to the Serbian Progressive Party(SNS) to withdraw from broadcasting within 48 hours the election commercial in which the building of Delta Holding(company) is featured in a negative context.

Већином је било у негативном контексту.
This has mostly been done in the negative context.

Наравно, ово питање се поставља у негативном контексту.
Of course, this is in a negative context.

Nije nužno da ono što je okarakterisano kao pretenciozno ima negativan kontekst.
Not everything characterized pretentious necessarily has negative context.

Они могу носити и позитиван и негативан контекст, али ће бити врло тешко да се догоде.
They can carry both positive and negative context, but they will be very difficult.

Родитељи, пред децом, не треба да причају о школи и учитељу у негативном контексту.
Parents, in front of children, should not talk about the school and the teacher in a negative context.

У прошлости, већина чланака су били сензационалистички и у негативном контексту чиме се само доприносило јачању предрасуда и стереотипа.
In the past, most mainstream articles were sensationalistic in a negative context, further boosting prejudice and stereotypes.