NEJEDNAK на Английском - Английский перевод

• unequal
• uneven

Примеры использования Nejednak на Сербском языке и их переводы на Английский язык

To je nejednak.
It's uneven.

Grad Rio je neverovatno nejednak.
The city of Rio is incredibly unequal.

Melanholični, nejednaki i lišeni zdravog razuma.
Melancholic, unequal and devoid of common sense.

A ako te strah, skloni se, pa se moli dok ja budem s njima bio ljut i nejednak boj.
And if thou art afraid, get thee away home, whilst I enter into cruel and unequal battle with them.”.

Puls je nejednak.
Pupils are uneven.

Kao nejednake paralelne šipke su malkice kao horizontalne šipke za ples.
Like the uneven parallel bars is a bit like horizontal pole dancing.

Ono služi da im onemogući da ispituju nejednak teret koji materinstvo stavlja na njih.
This is to keep them from questioning the unequal burden that motherhood places on them.

To je nejednaka zaštita prava, i kršenje njihovih civilnih prava.
That's unequal protection under the law, And a violation of their civil rights.

A ako te strah, skloni se, pa se moli dok ja budem s njima bio ljut i nejednak boj.
And if you are fainthearted, stand aside and say your prayers while I engage them in fierce and unequal battle.”.

Protest zbog nejednakih plata između žena i muškaraca.
Causes of unequal pay between men and women.

A ako te strah, skloni se, pa se moli dok ja budem s njima bio ljut i nejednak boj.
And if you are afraid, go away and say your prayers, whilst I advance and engage them in fierce and unequal battle.".

Rast je veoma nejednak sirom sveta zbog razlicitih zemalja.
It's very unequal around the world because different countries different stages of the demographic transition.

A ako te strah, skloni se, pa se moli dok ja budem s njima bio ljut i nejednak boj.
Those are giants, and if you are afraid, turn aside and pray whilst I enter into fierce and unequal battle with them.”.

Međutim, oporavak je sve više nejednak i neki od identifikovanih rizika su se već pokazali, navodi se u tekstu.
However, he said, the recovery is increasingly uneven, and some of the previously identified risks have partially materialized.

A ako te strah, skloni se, pa se moli dok ja budem s njima bio ljut i nejednak boj.
They are giants; and if thou art afraid, get thee aside and pray, while I engage with them in fierce and unequal combat.”.

Posledično, već opako nejednak svet završava umesto u utopiji pravednog društva u njenoj distopijskoj karikaturi.
Consequently, the already vicious, unequal world transforms in the dystopian caricature of a just society rather than in its utopia.

A ako te strah, skloni se, pa se moli dok ja budem s njima bio ljut i nejednak boj.
They are giants and if you are afraid, go away and say your prayers, while I advance and engage them in fierce and unequal battle.".

Kako Rusija, tako i Ukrajina, će izaći iz recesije, ali oporavak će ostati nejednak i spor, otežan odsustvom strukturnih reformi potrebnih za povećanje potencijalnog rasta.
Both, Russia and Ukraine, will exit recessions, but recoveries will remain uneven and slow, hindered by the absence of structural reforms needed to boost potential growth.

Obično sedimo s povijenim leđima i upalim ramenima što je pozicija u kojoj naša kičma trpi nejednak pritisak.
A common way of sitting is with a curved back and slumped shoulders, a position that puts uneven pressure on your spine.

Politička zastupljenost žena je mala, pristup obrazovanju ostaje nejednak, a zloupotrebe kao što su prisilni brakovi i ubistva iz časti i dalje predstavljaju problem, ukazuje se u izveštaju.
Political representation of women is low, access to education remains unequal, and abuses such as forced marriages and honour killings are continuing problems, it said.

Generalno, napredak u oblastima obuhvaćenim prEUgovor izveštajem može se najbolje okarakterisati kao ograničen i nejednak.
Generally, the progress in the areas covered by the prEUgovor report can best be described as limited and uneven.

Ove države su napravile nejednak napredak na putu prelaska na evro, ali se Litvanija izdvaja od ostatka grupe jer sada ispunjava kriterijume za pristupanje, navodi se u saopštenju Komisije. Evropska komisija stoga predlaže da Savet ministara EU odluči da Litvanija pređe na evro 1. januara 2015.
These countries have made uneven progress on the road to euro adoption, but Lithuania stands out from this group as it now fulfils the convergence criteria. The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.

Iako su po zakonu žene i muškarci jednaki, nisu plaćeni jednako, uglavnom zbog niza faktora kao što su stereotipi, nejednak pristup obrazovanju i diskriminacija.
Although women and men are equal in the eyes of the law, they are not paid equally, largely due to a series of factors including stereotypes, unequal access to education, and discrimination.

U Predlogu za ocenu ustavnosti Janković, pored ostalog, ukazuje na nejednak položaj poljoprivrednica, jer za ostvarivanje naknade za porodiljsko odsustvo i odsustvo sa rada radi nege deteta, moraju da imaju osiguranje 24 meseca a ne 18 meseci kao ostale porodilje osigurane po drugim osnovama, navodi se u saopštenju poverenice.
In the Proposal for assessing of constitutionality, Commissioner Jankovic points out, among other things, to the unequal position of female farmers, because they need to have insurance for 24 months in order to achieve right to reimbursement during the maternal leave and child care leave, instead of 18 months like other women who recently gave birth and who are insured on other grounds.

Ovo možda deluje iznenađujuće u doba kada roba, komunikacija i određene vrste ljudi mogu da se kreću sa lakoćom većom nego ikada, ali globalizacija je veoma nejednak proces.
This might seem surprising in an age where goods, communication and certain kinds of people can move with greater ease than ever before, but globalisation is a highly unequal process.

Više je u vezi sa promenom zaliha i potražnje za veštinom, trkom između obrazovanja i tehnologije, globalizacijom, verovatno više nejednakih pristupa veštinama u SAD-u, gde postoje vrlo dobre, visoke škole ali gde niži obrazovni sistem nije tako dobar, time vidite, izuzetno nejednak pristup veštinama. I neprikosnoven rast vrhunskih menadžerskih kompenzacija u Sjedinjenim Državama, o kojima je teže govoriti, samo sa stanovišta obrazovanja.
It has more to do with changing supply and demand for skill, the race between education and technology, globalization, probably more unequal access to skills in the U.S., where you have very good, very top universities but where the bottom part of the educational system is not as good, so very unequal access to skills, and also an unprecedented rise of top managerial compensation of the United States, which is difficult to account for just on the basis of education.

Posebna pažnja biće posvećena beneficiranim penzijama, beneficiranom radnom stažu, penzijama stečenim pod posebnim uslovima i drugim pravima kojima se stavljaju u nejednak položaj oni radnici koji rade puni radni vek", rekao je Krkobabić.
Beneficial pensions, beneficial years of work, pensions acquired according to special terms and other rights that place other workers doing full service in an unequal position will be given special attention," Krkobabic said.

To se odnosi na Regionalni Radio Vranje, Regionalnu TV Vranje, te lokalne radio stanice Bujanovac, Preševo, Vladičin Han i Bosilegrad, kao i televizije Bujanovac i Preševo. Iz prethodne proizilazi treća, osnovna karakteristika medijske scene na jugu Srbije- nejednak ekonomski položaj na tržištu.
This can be said of the regional Radio Vranje and regional TV Vranje; local radio stations Bujanovac, Presevo, Vladicin Han and Bosilegrad; and TV stations Bujanovac and Preševo. These circumstances have led to the third characteristic of the media scene in Southern Serbia: unequal economic position of media outlets in the market.

Budući da se Srbija nalazi u najtežoj situaciji i da ima znatno veći broj migranata na svojoj teritoriji u odnosu na ostale zemlje Zapadnog Balkana, smatramo da najveći deo sredstava iz nove specijalne mere treba da bude dodeljen Srbiji, s obzirom na ponekad nejednak tretman zemalja koje se suočavaju s ovim problemom u zavisnosti od toga da li su članice EU ili ne“, rekao je Dačić.
Considering that Serbia has been in the least favourable situation, having in its territory a considerably larger number of migrants compared to other Western Balkan countries, we believe that the largest portion of the funds earmarked within the new special measure should be granted to Serbia, particularly in the context of an, at times, unequal treatment of the countries facing this problem, depending on whether they are EU Member States or not.

On jeistakao da je ANEM, podstaknutim alarmantnim vestima iz svojih stanica o teškoj finansijskoj situaciji u kojoj su se našle( drastično smanjeni marketinški prihodi, otežana naplata, neizdrživo velike finansijske obaveze, konkurencija piratskih stanica, nefunkcionalno medijsko tržište, nejednak položaj emitera na njemu…), od početka ove godine preduzeo niz aktivnosti, kako bi im pomogao da prevaziđu probleme.
He emphasized that ANEM, alerted by the information from its member stations about difficult financial position(drastically decreased marketing incomes, difficulty in collection of payment, vast financial obligations, competition of illegal broadcasters, nonfunctional media market, unequal broadcasters position on media market…), from the beginning of this year, launched a number of activities to help media outlets to overcome theirs problems.