NERASKIDIVO на Английском - Английский перевод

• inextricably
• unbreakable
• intricately
• inseparably
• intrinsically

Примеры использования Neraskidivo на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Neraskidivo su povezana.
They are inextricably linked.

Ja sam i jedno i drugo, ponosno i neraskidivo.
I am so proudly and inextricably both.

Univerzum i mi neraskidivo su vezani zajedno.
The universe and we are intricately tied together.

Vaš otac je to prilično čvrsto svezao, rekao bih neraskidivo.
Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.

Za nas, život i smrt su neraskidivo isprepletani.
For us, death and life are intrinsically intertwined.

Svim učesnicima konferencije je jasno da su mir i minumum privrednog blagostanja su neraskidivo povezani.
But all of us here in this room know that peace and prosperity are inextricably linked.

Muzika i moda su neraskidivo povezane u mom slučaju.
Sound and music are inextricably linked in my work.

Kao što možete da vidite, ljudi i biljke su neraskidivo povezani.
So as you can see, humans and plants are intricately connected.

Osećanje radosti i ljubavi neraskidivo je vezano s tim prepozna vanjem.
The feelings of joy and love is intrinsically connected to that recognition.

Pošto se većina receptora za ukuse nalazi u vašoj nosnoj šupljini, ova dva čula su neraskidivo povezana.
Since most of your taste receptors are in your nasal cavity, the two senses are inextricably linked.

U poslednja dva meseca neraskidivo ga vezujem za sebe.
Over the last few months… I started the process of bonding him to me inseparably.

Si je naveo da je uveren da je kinesko-nepalsko prijateljstvo doživelo rast popularnosti među narodima i da će biti neraskidivo.
Xi said he was convinced that the China-Nepal friendship enjoyed lasting popularity among the two peoples and will be unbreakable.

Ideje spasenja i oproštenja su neraskidivo povezane.
Salvation and renovation are inseparably connected.

Zapravo imate decu, svi smo mi neraskidivo međusobno povezani jedni s drugima- na način koji je van naše najluđe mašte i svako rođeno dete na ovoj planeti je delom vaše.
You do actually, we're all inextricably interconnected to each other- in ways beyond our wildest imagination, and every child born on this planet is also a bit yours.

Ideje spasenja i oproštenja su neraskidivo povezane.
The concepts of salvation and forgiveness are inextricably linked.

Društvena podela izražena kroz spektakl… neraskidivo je vezana za modernu državu- koja je proizvod društvene podele rada, a u isto vreme glavni instrument klasne vladavine… i koncentrisani izraz svih društvenih podela.
The generalized split of the spectacle… is inseparable from the modern State, that is to say, from the general form of the split in society, product of the division of social labor… and agent of class domination.

Ono u šta verujete i ono u šta ne verujete neraskidivo je povezano.
What you believe and what you don't believe are intricately connected.

Svesni činjenice da su uspeh i rast našeg poslovanja neraskidivo vezani za uspeh klijenata, Eurizon Capital će poverenim sredstvima upravljati u skladu sa najvišim standardima Grupacije i delatnosti, rukovodeći se načelima etike i interesima klijenata.", rekao je Dejan Milutinović, generalni direktor Društva za upravljanje investicionim fondovima Eurizon Capital a. d. Beograd.
Being aware of the fact that success and growth of our business is inextricably tied to the success of our clients, Eurizon Capital will manage the funds entrusted in accordance with the highest standards of the Group and activities, guided by the principles of ethics and interests of clients", said Dejan Milutinović, general director of the Investment Fund Management Company Eurizon Capital ad Belgrade.

Oni su došli da bi razumeli da je njihova sloboda neraskidivo vezana za našu slobodu.
And they came to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.

Savršena u svojim akcijama, neraskidivo je vezana odlukama koje je donela.
He is perfect in its actions, is inextricably linked with the decisions it has made.

Kako je postajalo više individualističko, ujedno je postajalo manje moralno, jer su socijalno i moralno tkivo neraskidivo povezani.
As it has become more individualistic, it has also become less morally aware, because social and moral fabrics are inextricably linked.

Naš doživlјaj dela istaknutih kompozitora iz svetske istorije neraskidivo je povezan sa idejom o njihovoj genijalnosti.
Our perception of the music of eminent composers in the history of music is inseparably associated with the idea of their ingenuity.

Dok gledamo kako se nosi sa neprilagođenošću i čežnjom u univerzumu Simpsonovih, Liza otelotvoruje jedan kvalitet koji je neraskidivo povezan sa iskustvom devojaštva.
While we watch her navigate displacement and longing in the Simpsons universe, Lisa embodies this quality, one that is intrinsically tied with the experience of girlhood.

U Japanu je tokom Drugog svetskog rata državna religija Šinto neraskidivo povezivala japanske vojnike sa domovinom.
In Japan during the 2nd World War the religion of State Shinto inextricably linked Japanese soldiers to their homeland.

To je jedna od najvažnijih odluka koju ćete ikada doneti, jer kada dvoje ljudi stupa u brak, oni ostaju verni jedno drugom i postaju jedno telo, i to treba da je zauvek, neraskidivo( Prva Mojsijeva 2: 24, Matej 19: 5).
It is one of the most important decisions one will ever make, because when two people marry, they cleave to one another and become one flesh in a relationship which God intended to be permanent and unbreakable(Genesis 2:24;Matthew 19:5).

Oni su došli da bi razumeli da je njihova sloboda neraskidivo vezana za našu slobodu.
They have come to realise that their freedom is inextricably bound to our freedom.

Oni su došli da bi razumeli da je njihova sloboda neraskidivo vezana za našu slobodu.
And hey have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.

Oni su došli da bi razumeli da je njihova sloboda neraskidivo vezana za našu slobodu.
Applause And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.

Oni su došli da bi razumeli da je njihova sloboda neraskidivo vezana za našu slobodu.
They[our white brothers] have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.

Pravo prijateljstvo je obećanje dato srcu, tiho, nepisano, neraskidivo daljinom i nepromeljivo vremenom.
True friendship is a promise made in the heart- silent, unwritten, unbreakable by distance, and unchangeable by time.