NESMETAN PRISTUP на Английском - Английский перевод

• unhindered access to
• seamless access to
• unfettered access
• unrestricted access to
• undisrupted access to
• unimpeded access

Примеры использования Nesmetan pristup на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Imate nesmetan pristup.
You have unrestricted access.

On je jedan od najboljih svjetskih arahnologa, Ev,… i kao takav, ima uglavnom nesmetan pristup granici Sjeverne Koreje.
He's one of the world's top arachnologists, Ev, and as such, enjoys pretty much unrestricted access to the borders of North Korea.

Tko je bolje pružiti nesmetan pristup izvoru od čovjeka koji ga je sagradio?
Who better to provide unfettered access to the source than the man who built it?

Kako se komunikacija sa„ oblakom“ vrši onlajn, neophodna vam je stabilna internet veza za nesmetan pristup vašim podacima.
Because communication with"cloud" is done online, you need a constant internet access for seamless access to your data.

Kao advokat, Vestbruk je imao nesmetan pristup ranjivim žrtvama koje su bile lake mete.
As an attorney, Westbrook had unfettered access to vulnerable victims who were easy to groom.

On je naglasio da bi Rusija trebalo da pomogne u povlačenju ruskih snaga iz istočne Ukrajine i da dozvoli nesmetan pristup posmatračima OEBS-a u regionu Donbas.
Kerry said Russia should help with the removal of Russian forces in eastern Ukraine and allow unfettered access to OSCE monitors in the war-torn region of Donbas.

Sve ove godine imala si nesmetan pristup Operaciji, dok mnogi od nasih starijih operativaca nisu imali takvu vrstu slobode.
All these years, you've had unrestricted access to Operations… while our most senior operatives don't have that kind of clearance.

Uprkos pažljivom sastavljanju sadržaja na našem veb-sajtu, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za njegovu ispravnost, tačnost, potpunost ili za nesmetan pristup sajtu.
Despite the careful compilation of the content of our website, we assume no liability for its correctness, accuracy, completeness or for undisrupted access to it.

U prilagođenim filijalama Eurobanke osobe sa invaliditetom imaju nesmetan pristup ulazu, a ispred bankomata im je obezbeđena manevarska površina.
In refurbished Eurobank branches, disabled individuals have unimpeded approach to the entrance and enough manoeuvre space in front of the ATM machines.

Da obezbedi nesmetan pristup kvalitetnim zdravstvenim uslugama, uključujući tu i antiretrovirusnu terapiju, terapiju oportunističkih infekcija, primarnu i kućnu zdravstvenu zaštitu.
Ensure full access to quality medical services, including antiretroviral treatment, treatment of opportunistic infections, primary health care and home-based care;

Naši postupci se zasnivaju na obavezama svih zemalja OEBS-a da osiguraju nesmetan pristup posmatrača na izborima u drugim državama“, navodi se u saopštenju.
Our actions are based on the mutual commitments of all OSCE countries to ensure unhindered access of observers to each other's elections,” it says.

Le Drijan je dodao da je cilj ometanja, verovatno, da se obezbedi to da dokazi napada nestanu i napomenuo da OPCV mora imati pun, neposredan i nesmetan pristup lokaciji.
He said it was likely the obstruction was aimed at ensuring that proof of the attack disappeared, adding that the OPCW must have full, immediate and unimpeded access to the site.

Posmatračima SPM mora biti omogućen nesmetan pristup i sigurnosne garancije, bez ometanja njihovog rada koji je od suštinske važnosti". Foto: OSCE/ Micky Kroell.
SMM monitors must be allowed unfettered access, with safety guarantees and with no interruption to their crucial work."Photo by: OSCE/Micky Kroell.

Kosovo lako može postati centar japanskih preduzeća i investicija usmerenih na evropsko tržište, jer imamo nesmetan pristup najvećem svetskom i EU tržištu- rekao je Tači.
Kosovo can easily become a center of Japanese businesses and investments aiming the European market because we have unhindered access to the world's largest market, the EU market”, he added.

Kako bi osobe sa invaliditetom imale nesmetan pristup, ispred glavnog ulaza u filijalu urađena je denivelacija, a sama staklena vrata su adekvatno obeležena.
In order to provide persons with disabilities with free access, the main branch entrance level has been lowered and the glass door is suitably marked.

Prema uvjetima Rezolucije, predsjednik Usman je dobio rok da provede demokratske reforme i dozvoli UN-ovim inspektorima oružja nesmetan pristup svim nuklearnim postrojenjima u Tirgistanu.
Under the terms of the resolution, the President Usman'was given an ultimatum to put implement democratic reforms and allow UN inspectors unlimited access to all the Tyrgyztan nuclear facilities.

Omogući nesmetan pristup tehničkoj službi Eksternog partnera Banke, radi obavljanja radova na uvođenju POS terminala, njihovog dovođenja na upotrebni nivo i održavanja; 3.
Ensure uninterrupted access to technical service of the External Partner of the Bank for the purpose of works on implementation of the POS terminal, making it operational and maintenance; 3.

Dotle smo za sada stigli u razvijanju ovog šestog čula koje bi nam dalo nesmetan pristup svim ovim bitnim informacijama o stvarima sa kojima se susrećemo.
So that's where we're at so far in developing this sixth sense that would give us seamless access to all this relevant information about the things that we may come across.

Tokom skupštinske rasprave o predlogu odluke o potvrđivanju izjave srpskog člana Predsedništva BiH, prema kojoj je po vitalne interese Srpske veoma štetan zvaničan stav BiH o nastavku izgradnje mosta Komarna-Pelješac, donesen bez konsenzusa na sednici Predsedništva, Višković je rekao da Hrvatska ima pravo da gradi most na svojoj zemlji, ali da dozvoli nesmetan pristup BiH otvorenom moru.
During a parliamentary debate on a proposed decision to confirm the statement from the Serb member of the BiH Presidency that the official position of BiH on the continuation of construction of the Komarina-Pelješac Bridge is very detrimental to the vital interests of Srpska, which was adopted without consensus at a session of the Presidency, Višković has said that Croatia has the right to build bridge in its territory, but also should allow BiH an unhindered access to the open sea.

UNHCR ponavlja svoj poziv Mađarskim vlastima da obezbede nesmetan pristup ljudima koji imaju potrebu za zaštitom u skladu sa svojim pravnim i moralnim obavezama” rekao je Visoki komesar Ujedinjenih nacija za izbeglice, Antonio Gutereš danas.
UNHCR reiterates its call on the the Hungarian authorities to ensure unimpeded access for people in need of protection in line with its legal and moral obligations,”the UN High Commissioner for Refugees, António Guterres, said today.

Ministri spoljnih poslova Ukrajine, Estonije, Litvanije i Švedske pozvali su Rusiju da poštuje međunarodno pravo i da obezbedi nesmetan pristup ukrajinskim lukama u Azovskom….
The foreign Ministers of Ukraine, Estonia, Lithuania and Sweden issued a joint appeal to Russia, demanding to respect the territorial integrity of Ukraine and to ensure free navigation and unhindered access to Ukrainian ports in the sea of Azov.

To je ključna prednost, ne samo zato što povećava pouzdanost, već i zato što omogućava, nesmetan pristup osetljivim okruženjima kao što su tuneli, aerodromi, brodovi i podzemne garaže, gde visoke temperature izazvane aktivnom regeneracijom mogu predstavljati rizik.
This is a key benefit, not only because it increases reliability, but also because it enables unrestricted access to sensitive environments like tunnels, airports, ships and underground car parks, where the high temperatures caused by active regeneration pose a risk.

Ljudstvo NATO-a, zajedno sa svojim vozilima, plovilima, vazduhoplovima i opremom, uživaće slobodan i neograničen prolaz i nesmetan pristup širom SRJ, uključujući s tim u vezi vazdušni prostor i teritorijalne vode.
NATO personnel shall enjoy, together with their vehicles, vessels, aircraft and equipment, free and unrestricted passage and unimpeded access throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina including airspace and territorial waters of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

To znači da političari moraju da stvore otvoreno društvo u kome je medijima omogućen nesmetan pristup informacijama svih vrsta. Istovremeno, mediji, odnosno njihovi direktori, urednici i novinari moraju da budu posvećeni odgovornom, tačnom, potpunom, poštenom novinarstvu zasnovanom na činjenicama.
That is, leaders need to be committed to an open society in which the media are allowed unencumbered access to information of all kinds, and the media, their directors, editors and journalists, must be committed to responsible, accurate, complete, fair and fact-based journalism.

EU je u martu 2009. dogovorila liberalizaciju energetskog tržišta putem cepanja džinovskih kompanija, osiguravajući da mali isporučioci gasa dobiju nesmetan pristup evropskoj infrastrukturi i da se pod jednakim uslovima nadmeću sa dominatnim igračima.
The EU agreed in March 2009 to liberalise energy markets by splitting giant utilities, ensuring that small gas suppliers can get unhindered access to European infrastructure and compete on an equal footing with the dominant players.

Лиз Трусс ће седети насупрот њега и представљаће КСНУМКС милиона људи и предузећа очајних за слободан и несметан приступ тржишту ЕУ.
Liz Truss will be sitting opposite him representing 60 million people and businesses desperate for free and unfettered access to the EU market.

Дакле, предузетник мора имати несметан приступ основној пословним информацијама у сваком тренутку да напредак у његовим напорима.
So an entrepreneur must have unhindered access to essential business information at all times to make headway in his endeavours.

Недвосмислено поштовање међународног права, сигурност и сигурност хуманитарних радника и њихов несметан приступ онима којима је потребна главна су брига за ЕУ.
The unequivocal respect of international law, the safety and security of humanitarian workers and their unfettered access to those in need are a major concern for the EU.

Министри се слажу поводом значаја проширења режима прекида ватре, несметаног приступа хуманитарне помоћи и слободног кретања цивилног становништва на територији Сирије.
The ministers agreed on the importance of expansion of the ceasefire regime, the unimpeded access of humanitarian aid and the free movement of the civilian population across Syria.

Ронние:, после састанка са секретаром МцЦорд, г Фокс под условом несметан приступ својим корпоративних финансија.
RONNIE: Now, after his meeting with Secretary McCord, Mr. Fox provided unfettered access to his corporate finances.