NOSILACA на Английском - Английский перевод

• holders
• bearers
• carrier

Примеры использования Nosilaca на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Bez nosilaca.
Without a medium.

Efikasnost solarne ćelije se može podeliti na efikasnost refleksije, termodinamičku efikasnost, efikasnost odeljivanja nosilaca naboja i efikasnost provodljivosti.
Solar cell efficiency may be broken down into reflectance efficiency, thermodynamic efficiency, charge carrier separation efficiency and conductive efficiency.

Mora da postoji nosilaca… ili metoda… kojom je zli duh došao ovde.
They must have found some medium… or method to send this evil spirit here.

Na sastanku je izvršena ocena rezultata Međunarodnih savetodavnih dana i drugih oblika saradnje između nosilaca penzijskog osiguranja dve države, održanih u 2018. godini.
The meeting assessed the results of the International Advisory Days and other forms of cooperation between the two countries' pension insurance holders, held in 2018.

April, sastanak predstavnika nosilaca penzijskog osiguranja Republike Srbije i Mađarske, Novi Sad.
April 2013, meeting between representatives of pension insurance institutions of Republic of Serbia and Hungary, Novi Sad.

Na razgovorima razmatrana su određena pitanja iz oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja koja se odnose na ostvarivanje prava na penziju u obe države ugovornice i postupanje nadležnih nosilaca u određenim spornim situacijama.
Certain issues in the field of pension and disability insurance relating to the exercise of the right to retirement in both Contracting States and the conduct of competent institutions in certain contentious situations were discussed.

Besprimesni i primesni poluprovodnici, koncentracija nosilaca, transport u poluprovodnicima, drift-difuzioni model, nehomogeni poluprovodnik.
Intrinsic and doped semiconductors, carrier density, transport in semiconductors, drift-diffusion model, inhomogeneous semiconductor.

Metodologije za prikupljanje podataka o vrstama od evropskog značaja za zaštitu, testiranje medotologije na odabranom pilot području, jačanje kapaciteta nosilaca ovih aktivnosti, i aktivnosti komunikacije zainteresovanih strana.
Methodology for collecting data on species of European importance for the conservation, along with the testing of methodology in the selected pilot area, strengthening the capacity of holders of those activities, and the communication activities of stakeholders.

To je od vitalnog značaja i nama treba jako rukovodstvo, od nosilaca komercijalnih prava i upravljačkog tela, koje će planirati put za budućnost i koje će se baviti time šta navijači žele i hoće da vide.
It is vitally important, so we need strong leadership from the commercial rights holders and the governing body to plot a path for the future that addresses what the fans need and what the fans want to see.

Kako piše u odluci, koja je objavljena na sajtu opštine a koju oni koji su konkurisali još uvek nisu dobili,“ zbog nedostatka sredstava iz opštinskog budžeta neće biti sufinansirano 12 nosilaca projekata,„ iako to svojim sadržajima zaslužuju“. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
Under the decision, which was published on the website of the municipality and not yet received by those that had applied, 12 project holders,“although the contents of their projects deserve it”, would not be co-financed for lack of funds in the municipal budget. Source: Jugpress and Coordination Body.

Mart 2019. godine Internacionalni dani razgovora između nemačkih nosilaca penzijskog osiguranja i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije, održaće se 19. i 20. marta 2019. godine, u Berlinu.
March 4, 2019 International days of talks between German pension insurance holders and the Republic Pension and Disability Insurance Fund of the Republic of Serbia will be held on March 19 and 20 of 2019, in Berlin.

Organizacija i postignuti rezultati sprovedenih aktivnosti ocenjeni su pozitivno i dogovoreni su termini i mesta održavanja Međunarodnih savetodavnih dana u 2019. i 2020. godini, kao i za isti period, termini ekspertske razmene stručnjaka između nosilaca penzijskog osiguranja dve države.
The organization and the achieved results of the conducted activities were assessed positively and the terms and locations of the International Advisory Days in 2019 and 2020 were agreed upon, as well as the terms for exchange of experts between the two countries' pension insurance holders for the same period.

Kako bismo trebali da budemo pažljivi da ne bismo obeshrabrili nekog od nosilaca Božje svetlosti i tako presekli zrake kojima bi On obasjao svet!
How careful we should be lest we discourage one of God's light bearers, and thus intercept the rays that He would have shine to the world!

U Zakonu o javnom informisanju posebno se insistira na obavezi nosilaca političkih funkcija da pokažu viši stepen tolerancije u odnosu na kritiku i propisano je da su im prava na zaštitu privatnosti ograničena ako je informacija koja se odnosi na njih važna za javnost s obzirom na činjenicu da vrše određenu funkciju.
The Law particularly insists on the obligation of holders of political functions to show greater tolerance for criticism, reminding that their rights to privacy are restricted if the information in question is relevant for the public, since the person it pertains to is holding a certain position.

Uočeni su trendovi smanjenja transparentnosti i demokratske civilne kontrole, jačanje diskrecije nosilaca najviših položaja u sektoru bezbednosti, kao i širenje ovlašćenja sektora prema građanima.
Distinguishable trends point to diminished transparency and democratic civilian control, increased discretion of the top officials in the security sector, as well as a widened scope of power of the sector vis-à-vis the citizens.

Vi ste ovde: Početna» Vesti»“ Pokreni se”- Čišćenje Savskog keja u okviru ekološke kampanje“ Pokreni se”- Čišćenje Savskog keja u okviru ekološke kampanje VestiAkcija čišćenja Savskog keja organizovana je danas kao deo zajedničkih aktivnosti nosilaca kampanje“ Pogledaj oko sebe- Pokreni se”.
You are at: Home»News»“Let's Move”- Clearing the Savski Kej within the Enviornment Protection Campaign“Let's Move”- Clearing the Savski Kej within the Enviornment Protection Campaign NewsThe action of cleaning the Savski Kej was organized today as part of the joint activities of the campaign“Look around- Let's Move”.

Repertoar SOKOJA čine muzička dela domaćih i stranih autora, nosilaca autorskog prava, članova Udruženja, regulisanih Zakonom o autorskom i srodnim pravima.
The OMA's repertoire consists of music works by local and foreign authors, copyright holders, members of the Association, regulated by the Law on Copyright and Related Rights.

Zabrana učestvovanja nosilaca vlasti i partijske moći u ovim telima kombinovana je sa insistiranjem na izboru stručnih i uglednih ličnosti u oba( medijski stručnjaci, stručnjaci za oglašavanje, pravnici, ekonomisti, telekomunikacioni inţenjeri, odnosno novinari i stručnjaci za medije, menadţment, pravo i finansije).
Ban on membership in these organs for government officials and holders of political office is coupled with insistence on appointment of expert and reputable figures to these two bodies(media experts, advertising experts, legal experts, economists, telecommunications engineers, i.e. journalists and experts in media, management, law and finances).

Suština sporazuma je da zastupljene biblioteke dobijaju dozvolu, pod određenim uslovima, od bukvalno svih nosilaca prava da digitalizuju njihove kolekcije i postave ih javno dostupnim za potrebe obrazovanja i istraživanja.
The essence of the agreement is that the libraries that are represented receive permission, on certain conditions, from virtually all right holders to digitize their collections and make them publically available on their own premises for teaching or research purposes.

Organizacija i postignuti rezultati sprovedenih aktivnosti ocenjeni su pozitivno i dogovoreni su termini i mesta održavanja Međunarodnih savetodavnih dana u 2018. godini( u Mađarskoj, 8. maja u Segedinu, i u Srbiji, 6. novembra u Subotici), kao i ekspertska razmena stručnjaka na nivou nosilaca penzijskog osiguranja dveju država.
The organization and the achieved results of the conducted activities were assessed positively and the terms and locations of the International Advisory Days in 2018 were agreed upon(in Hungary, May 8 in Szeged, and Serbia, November 6 in Subotica), as well as expert exchange of experts at the level of pension insurance institutions of the two countries.

Kako navodi EP direktiva ima za cilj da poveća šanse nosilaca prava, posebno muzičara, izvođača i autora scenarija, kao i izdavača vesti, da pregovaraju o boljim nagodbama za korišćenje svojih radova na internet platformama.
The deal aims at enhancing rights holders' chances, notably musicians, performers and script authors, as well as news publishers, to negotiate better remuneration deals for the use of their works featured on internet platforms.

FEBRUAR OD 12. 15| SALA" INSERT" Ova prezentacija će prikazati potrebe i specifičnosti poljoprivrednog obrazovanja i doprinos visokog obrazovanja stalnom stručnom usavršavanju nosilaca poljoprivrednog obrazovanjaVesna je redovni profesor Poljoprivrednog Fakulteta Univerziteta u Beogradu.
Vesna Poleksić Buliding OER for agricultural education 27 FEBRUARY AT 12.15| HALL'INSERT'This presentation will showcase the needs and specific characteristics of agricultural education and the contributions of higher education to the professional development of agricultural experts. Vesna is a professor at the Faculty of Agriculture, University of Belgrade.

Kada je reč o ustavnim izmenama u pogledu načina izbora nosilaca pravosudnih funkcija, dobili smo komentare Venecijanske komisije i sve ćemo ih prihvatiti, da bismo zaista imali nezavisno i efikasno pravosuđe.
As regards constitutional amendments concerning the election of holders of judicial functions, we have received comments from the Venice Commission and we will accept them all, so that we would truly have an independent and efficient judiciary.

Mesto troškova( MT) ili centar troškova je skup srodnih, odnosno homogenih poslova objedinjenih kao uži organizacioni deo operatora, sektora, funkcije, geografskog područja i sl., za koji se obračunavaju troškovi i delimični učinci u cilju pouzdanosti kalkulacija konačnih učinaka operatora( nosilaca troškova), kontrole troškova i odvajanja računa uspeha po vrstama usluga.
Cost centre(CC) is a set of related and/or homogenous activities consolidated as a smaller organization part of the operator, department, function, geographic area etc. for which the costs and partial performances are calculated for the sake of reliable calculations for the final outputs of the operator(cost centres), cost control and accounting separation by type of services.

SOKOJ je takoĎe objavio da u raspodeli, po obračunu za 2009. godinu, učestvuje 7. 816 autora i nosilaca autorskog prava, a da prosečno ostvarena tantijema autora i nosilaca prava za obračunsku 2009. godinu iznosi 22. 206, 46 dinara.
SOKOJ also announced that, based on the calculation for 2009, the allocation involved 7.816 authors and holders of copyrights, and that average royalties for authors and holders of the rights for the accounting year of 2009 amounted to 22.206,46 dinars.

Od nosilaca demokratske alternative ovde bi se zahtevalo da se odreknu patosa revolucionarnog govora i da sopstvenu semantiku i delovanje ogranice zatecenim pravnim i politickim normama, a zarad ostvarenja radikalne demokratske promene. No, vratimo se verovatnijem scenariju, onom koji predvidja da okoncanje NATO agresije nece biti praceno padom aktuelnog rezima.
The bearers of a democratic alternative would have to abjure the pathos of revolutionary speeches and limit their own rhetoric and actions to the legal and political standards which now exist, all in order to achieve radical democratic change. Let us return to the more likely scenario: the one in which the end of Nato aggression would not be followed by the fall of the current regime.

Ona predstavlja osnov za poštovanje ljudskih prava i sloboda, dok nezavistan pravosudnu sistem podrazumeva i preuzimanje odgovornosti od strane nosilaca pravosudne vlasti", kaže Stepanović. Obnova Palate pravde deo je šireg projekta EU pomoći rekonstrukciji objekata koje koristi pravosuđe u Srbiji.
It represents the basis for respect for human rights and freedoms, while an independent judicial system also implies the assumption of responsibility by the holders of the judiciary,” says Stepanovic. The reconstruction of the Palace of Justice is part of a broader EU project to help reconstruct buildings used by the judiciary in Serbia.

Uzimajući u obzir i obaveze nosilaca javnog radio-difuznog servisa i nadležnosti Agencije po pitanju primene i afirmisanja načela na kojima se zasniva regulisanje odnosa u oblasti radio-difuzije, kao i izvršavanja obaveza emitera, uključujući posebno i ustanove javnog radio-difuznog servisa, nesumnjivo je da Republička radio-difuzna agencija mora biti aktivno uključena u proces restrukturiranja i transformacije RTS-a.
Given the responsibility of a public broadcasting service provider and the authority of the Broadcast Agency in the implementation and affirmation of the principles of regulating relations in the broadcast sector together with the performance of the duties of broadcasters, including the institutions of the broadcasting service, the Republic Broadcast Agency must be unequivocally and actively involved in the process of restructuring and transforming RTS.

Među njima su estradne zvezde, dva vaţna biznismena, ali i najmanje 10 drţavnih funkcionera i političara, poput ministara, gradonačelnika, poslanika Skupštine Srbije i bivših nosilaca javnih funkcija. 19Prema podacima Lokal presa, protiv članica ovog udruţenja lokalnih medija, od 2005. do kraja 2011. godine vođeno je 68 sudskih postupaka, bilo po osnovu Krivičnog zakonika ili Zakona o javnom informisanju.
Among them are celebrities and two tycoons, but also at least 10 public officials and politicians such as government ministers, mayors, Serbian MPs and former holders of public offices.19According to the data of Local Press, from 2005 until late 2011, there were 68 legal cases launched against the members of this local media association under the Criminal Code or the Public Information Act.

Ostali ciljevi su povećanje od najmanje 15 odsto broja nosilaca diplome trećeg stepena iz matematičkih, prirodnih i tehničkih nauka, kao i mere za smanjenje neravnoteže polova i stvaranje uslova da 12, 5 odsto odrasle populacije učestvuje u doživotnom učenju.
The other two targets involve an at least 15% increase in the number of tertiary graduates in Mathematics, Science and Technology(MST), and steps to reduce the gender imbalance and create conditions for 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning.