NOVI LIST на Английском - Английский перевод

• over a new leaf
• new page
• novi list
• new sheet
• fresh leaf

Примеры использования Novi list на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Moj novi list.
My new leaf.

Novi list, molim te?
New leaf, please?

Zajebi novi list.
Screw the new leaf.

Novi list, nova ja.
A new leaf, a new me.

Okrenuti novi list.
Turn over a new leaf.

Ali nova godina je nekakva prilika da se okrene novi list.
A new year is an opportunity to turn over a new leaf.

Okreni novi list.
Turning over a new leaf.

Da mu pokažem da okrenuh novi list.
Show him I've turned over a new leaf.

Da okrene novi list i bude baka.
Turn over a new leaf, play Nana.

Moramo okrenuti novi list.
We need to turn a new page.

Okrenuli su novi list, u ekološkom smislu.
They've turned over a new leaf, ecologically speaking.

Džoi je okrenuo novi list.
Joey's turned over a new leaf.

Ako ja mogu okrenuti novi list, svako to može.
And if I can turn a new leaf, anyone can.

Gđa Megvajer dobija odgovore na neka svoja pitanja i okreće novi list.
Mrs. Maguire has some of her questions answered and turns a new leaf.

Okrenuli novi list.
Turned over a new leaf.

Savet: Ako postoji previše problema koje treba da istražite, izaberite stavku Kopiraj na novi list.
Tip: If you have many issues to investigate, select Copy to New Sheet.

Okrenuo sam novi list.
I turned over a new leaf.

Da biste u zasebnom radnom listu kreirali izveštaj o svim problemima koji su navedeni u okviru Rezime, kliknite na dugme Kopiraj na novi list.
To create a report in a separate worksheet of all the issues that are listed in the Summary box, click Copy to New Sheet.

Okrechem novi list.
I am turning over a new leaf.

Iako nije pokazivao ni trunke kajanja, moguće je da mu je bilo žao zbog toga kako se ranije ponašao, i da je odlučio da okrene novi list.
Though he had shown no hint of remorse, it was possible that he felt sorry for how he had behaved before and was resolved to turn over a fresh leaf.

Da okrenem novi list, a?
Turn over a new leaf, huh?

Iako nije pokazivao ni trunke kajanja, moguće je da mu je bilo žao zbog toga kako se ranije ponašao, i da je odlučio da okrene novi list.
Though he had shown no hint of remorse, it used to be feasible that he felt sorry for how he had behaved earlier than and used to be resolved to turn over a fresh leaf.

Da okrenem novi list.
You know, like, turn over a new leaf.

Možda je zaista okrenuo novi list.
He may have actually turned over a new leaf.

Zato mnogi rado okreću novi list i počinju sticati nove navike.
Therefore, many are happy to turn a new leaf and begin to acquire new habits.

Možda sam okrenuo novi list.
Maybe I turned over a new leaf.

Odlučili smo da je dosta bilo sa svim viškovima,“ spojlerima” i“ bojlerima”, okrenuli novi list, od danas samo pasemo travu, a za užinu ćemo da meditiramo i ponavljamo afirmacije tipa:“ nisam gladan/ gladna, nisam gladan/ gladna…”.
We decided that was enough with all the surpluses, turned new sheet, as of today only to eat grass, and for brunch we're going to meditate and repeat affirmations like:“I'm not hungry, I'm not hungry…“.

Možda je okrenuo novi list.
Maybe he turned over a new leaf.

On je okreće novi list, za nas.
He was turning over a new leaf, for us.

Kaže da je okrenuo novi list.
He says that he's turned over a new leaf.