OBJAVLJENOM U UTORAK на Английском - Английский перевод

• published on tuesday
• released tuesday

Примеры использования Objavljenom u utorak на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Prema saopštenju za medije objavljenom u utorak" procedura koja će uslediti rezervisana je za dalje odlučivanje".
According to Tuesday's press release,"the subsequent procedure was reserved for further decision.".

Kipar je najnapredniji od svih zemalja jugoistočne Evrope u pogledu ekonomske slobode, navodi se u izveštaju objavljenom u utorak.
Cyprus is the most advanced among the countries in Southeast Europe in terms of economic freedom, according to a report released on Tuesday.

Standard end Purs upozorio je u izveštaju objavljenom u utorak( 25. septembar) na pregrejavanje regionalnih ekonomija.
Standard& Poor's warned in a report released on Tuesday(September 25th) of overheating in regional economies.

Time je Prvanov prekršio Član 31, paragraf 2 Ustava Bugarske, navodi se u saopštenju Izvršnog odbora GERB-a objavljenom u utorak uveče.
By doing this, Parvanov violated Article 32, paragraph 2 of the Bulgarian Constitution, GERB's executive board said in a statement issued late Tuesday.

U tekstu u Vašington postu, objavljenom u utorak uveče, Romni je kritikovao brojne Trampove poteze u decembru.
In a Washington Post essay published on Tuesday evening(Jan 1), Romney criticized a number of Trump's actions in December.

Bolovi u leđima zbog kojih je odložila prvi deo koncertne turneje povezani su sa rakom dojke koji se proširio na leđa“, navodi se u saopptenju objavljenom u utorak.
The back pain that initially caused her to postpone the first half of her concert tour, has turned out to be breast cancer that has metastasisd to the sacrum," Tuesday's statement said.

U intervjuu objavljenom u utorak( 10. novembra) na internet strani Evropskog parlamenta( EP), Jeremić je potvrdio nameru Beograda da podnese zahtev za članstvo u EU do kraja godine.
In an interview published Tuesday(November 10th) on the website of the European Parliament(EP), Jeremic reaffirmed Belgrade's intention to apply for EU membership by the end of this year.

Zemlje zapadnog Balkana mogu da ostvare brži napredak ka pridruživanju EU produbljivanjem međuregionalne integracije, ukazala je Svetska banka u izveštaju objavljenom u utorak( 10. juna).
Western Balkan countries can make quicker progress towards EU accession by deepening intra-regional integration, the World Bank suggested in a report released on Tuesday(June 10th).

U odvojenom intervjuu sa Vol strit žurnal objavljenom u utorak, Tramp je rekao da ne veruje da je kralj Salman prethodno znao za zločin.
In a separate interview with the Wall Street Journal published late on Tuesday, Mr Trump addressed the possible involvement of senior Saudi royals in the killing and said he did not believe King Salman had prior knowledge of the crime.

Turska je postala najkonkurentnija zemlja među pet država jugoistočne Evrope u novom istraživanju Međunarodnog instituta za razvoj menadžmenta( IMD) objavljenom u utorak( 17. maja).
Turkey has emerged as the most competitive among five Southeast European(SEE) countries in a new survey by the International Institute for Management Development(IMD) on Tuesday(May 17th).

U intervjuu britanskom dnevniku Fajnenšal Tajms( FT), objavljenom u utorak( 10. jun), Stanišev je rekao da bi kažnjavanjem njegove zemlje mogao da se" naruši reformski proces" i poseje politička nestabilnost.
In an interview with the British daily Financial Times(FT), published on Tuesday(June 10th), Stanishev said penalising his country could"harm the reform process" and sow political instability.

Recesija u Bugarskoj se nastavlja i očekuje se da će se preliti i na 2010. godinu, navodi se u izveštaju Evropske komisije( EK) o javnim finansijama objavljenom u utorak( 23. juna).
The recession in Bulgaria continues, and is expected to creep into 2010, the European Commission(EC) said in a report on public finances released on Tuesday(June 23rd).

U pismu, objavljenom u utorak veče, osuđuje se inicijativa o impičmentu do sada najgrubljoj osudi, tvrdeći da je istragom predsednik SAD Donald Tramp lišen„ ustavno propisanog postupka“, kao i da istrazi nedostaje pravna legitimnost, jer to nikada nije odobreno glasanjem Predstavničkog doma.
The letter, published on Tuesday evening, condemned the impeachment initiative in the harshest terms yet, arguing it deprived President Trump of" constitutionally mandated due process", and that the inquiry lacked legal legitimacy, as it was never authorized by a House vote.

PRIŠTINA, Kosovo-- Kosovska policijska služba( KPS) je teško prebijala zatvorenike, navodi se u izveštaju Saveta Evrope objavljenom u utorak( 20. januara) i ocenjuje takvo postupanje kao tortura.
PRISTINA, Kosovo--The Kosovo Police Service(KPS) has severely beaten prisoners, the Council of Europe said in a report published on Tuesday(January 20th), denouncing the treatment as torture.

Srbija i Crna Gora nije ispunila obećanja koja je dala prilikom ulaska u Savet Evrope( SE) pre dve godine, ukazuje organizacija Amnesti Internešenel u svom izveštaju objavljenom u utorak( 22. marta).
Serbia-Montenegro has not lived up to the commitments it made when it entered the Council of Europe(CoE) two years ago, Amnesty International said in a report released Tuesday(22 March).

Trenutna vizna politika EU prema zapadnom Balkanu podstiče ozlojeđenost i daje negativan doprinos regionalnoj stabilnosti, ukazuje Međunarodna krizna grupa u svom izveštaju objavljenom u utorak pozivajući Uniju da počne liberalizaciju režima.
The current EU visa policy towards the Western Balkans fosters resentment and contributes negatively to regional stability, the International Crisis Group says in a report released Tuesday, urging the bloc to start liberalising the regime.

Ako je naš najveći strateški cilj miroljubiva, bezbedna, ujedinjena Evropa… taj cilj se ne može ostvariti sve dok je Balkan nestabilan i sve dok se Balkan ne poveže sa ostatkom Evrope», rekao je Berns posle posete Sarajevu, Prištini i Beogradu prošle nedelje, navodi se u transkriptu Stejt Departmenta objavljenom u utorak( 14. juna).
If our largest strategic objective is a peaceful, secure, united Europe… that objective cannot be attained as long as the Balkans are unstable and as long as the Balkans are not connected to the rest of Europe," a State Department transcript released Tuesday(14 June) quoted Burns as saying, following his trip to Sarajevo, Pristina and Belgrade last week.

Rezolucija 1244 Saveta bezbednosti UN ostaje na snazi za UNMIK, uprkos proglašenju nezavisnosti Kosova, saopštio je generalni sekretar UN-a Ban Ki-Mun u novom izveštaju objavljenom u utorak( 1. april).
UN Security Council Resolution 1244 remains in effect for UNMIK despite Kosovo's declaration of independence, UN Secretary-General Ban Ki-moon said in a new report, published on Tuesday(April 1st).

U proteklih 12 meseci stanje slobode medija se pogoršalo u svim, osim u dve balkanske zemlje, navodi se u novom istraživanju Reportera bez granica( RBG) objavljenom u utorak( 20. oktobra).
The state of press freedom has deteriorated in all but two Balkan countries over the past 12 months, according to a new Reporters Without Borders'(RSF) survey released Tuesday(October 20th).

Siromaštvo na kontinentu je poraslo u protekloj godini, smatra 60 odsto Evropljana, navodi se u istraživanju Evrobarometra o socijalnom uticaju globalne finansijske krize, objavljenom u utorak( 22. juna).
Poverty has grown in the continent over the past year, 60% of Europeans believe, according to a Eurobarometer survey of the social impact of the global financial crisis published on Tuesday(June 22nd).

Četvrtu godinu za redom, nazadovanje političkih prava i građanskih sloboda u 2009. nadjačalo je napredovanje sloboda širom sveta, saopštila je američka organizacija za praćenje demokratije Fridom Haus u svom godišnjem izveštaju objavljenom u utorak( 12. januara).
For the fourth year in a row, setbacks in political rights and civil liberties in 2009 outweighed improvements of freedoms around the world, the US-based democracy watchdog group Freedom House said in its annual survey released Tuesday(January 12th).

Dosadašnji razgovori-- uključujući prvi sastanak dve strane na visokom nivou održan u julu, zajedno sa drugim razgovorima kojima su bili obuhvaćeni granice i kulturni objekti-- pokazali su da strane ostaju veoma udaljene u svojim stavovima po većini pitanja, navodi Anan u izveštaju Savetu bezbednosti objavljenom u utorak( 12. septembra).
The discussions so far-- including the first high-level meeting between both sides in July, along with other talks covering boundaries and cultural sites-- showed that the parties remain far apart on most issues, Annan said in a report to the Security Council, released on Tuesday(12 September).

Izveštaj Senata na 480 strana trebalo bi da bude objavljen u utorak.
A 480-page summary of the Senate report is due to be released on Tuesday.

Dokumenti objavljeni u utorak uključuju šifrovane poruke izmedu Parnasa, poslovnog čoveka na Floridi, i Roberta F.
The documents released on Tuesday included encrypted messages between Parnas, a Florida businessman, and Robert F.

Rang lista je objavljena u utorak( 21. avgust) u magazinu Sajentometriks Mađarske akademije nauka.
The ranking was published on Tuesday(August 21st) in the Scientometrics magazine of the Hungarian Academy of Science.

Sloboda medija unapređena je u mnogim delovima jugoistočne Evrope u poslednjih 12 meseci, pokazuje nova studija objavljena u utorak( 24. oktobra).
Press freedom has improved in many parts of Southeast Europe(SEE) over the last 12 months, according to a new survey released on Tuesday(October 24th).

Makedonija ima najlakše procedure plaćanja poreza u regionu, pokazuje godišnja studija revizorske kuće Prajsvoterhaus Kupers i Svetske banke objavljena u utorak( 23. novembra).
Macedonia has the easiest tax payment procedures in the region, according to an annual study by PricewaterhouseCoopers and the World Bank published on Tuesday(November 23rd).

Izveštaj Senata na 480 strana trebalo bi da bude objavljen u utorak.
The BBC reports a 480-page summary of the Senate report is due to be released on Tuesday.

Nivo softverske piraterije na Balkanu blago je opao u 2009, u poređenju sa 2008. godinom, pokazuje studija Saveza poslovnih softvera( BSA) objavljena u utorak( 11. maja).
Software piracy levels in the Balkans dropped slightly in 2009 compared to 2008, according to a study by the Business Software Alliance(BSA) published on Tuesday(May 11th).

Samo 30 odsto bugarskih domaćinstava ima pristup internetu, u poređenju sa prosekom od 50 odsto u EU, pokazuje izveštaj Evrostata objavljen u utorak( 8. decembra).
Only 30% of Bulgarian households have access to the internet, compared to an average of 50% in the EU, according to a Eurostat report published on Tuesday(December 8th).