OBJAVOM на Английском - Английский перевод

• declaration
• announcement
• announcing
• publishing

Примеры использования Objavom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Počinje objavom vaše namere.
Begin by announcing your intent.

Baš kao ti… se okrenuo sa objavom?
Just like you… got around to the announcement?

Autora sa objavom, možda?
An author with an announcement, perhaps?

Narod nije bio zadovoljan Mubarakovom objavom.
None of them were appeased by Mubarak's announcement.

Ovaj zahtev za objavom rata je samo još jedno skretanje pažnje.
This request for a declaration of war is yet another distraction.

Verujem da ovo nazivaju objavom rata.
I believe they call this a declaration of war.

Moskva je odgovorila oštro u septembru, objavom da je Kosovo jedno od pitanja ispod” crvene linije,” i tu povlačenja neće biti.
Moscow called its bluff in September, announcing that Kosovo was one of the"red line" issues, on which there was no retreat.

Narod nije bio zadovoljan Mubarakovom objavom.
The opposition was not pleased with Nazarbayev's announcement.

Sada od mene tražiš da završim karijeru objavom da je Marija Kalas bila prevarant?
Now, you're asking me to end my career by announcing that… Maria Callas was a fraud?

Severna Koreja je u međuvremenu saopštila da će eventualne sankcije smatrati objavom rata.
North Korea has said it would consider sanctions a declaration of war.

Pritisak na- Bila Klintona da svedoci pre nego sto Velika porota pritisne danas sa objavom o dogovoru izmedju Monike Levinski i Keneta Stara.
The pressure on bill clinton to testify before the grand jury intensified today with the announcement of a deal between monica lewinsky and kenneth starr.

U međuvreemenu je severnokorejska centralna novinska agencija upozorila da će eventualne sankcije smatrati objavom rata.
Meanwhile, the North Korean Central News Agency warned it would view such sanctions as a declaration of war.

He Ćijankuji šokirao je naučnu zajednicu prošle godine objavom da je uspešno izmenio gene dve bliznakinje rođene u novembru da bi sprečio da se zaraze HIV-om.
He Jiankui shocked the scientific community last year after announcing he had successfully altered the genes of twin girls born in November to prevent them from contracting HIV.

Libanski predsednik napad Izraela nazvao„ objavom rata“.
Lebanon president calls Israel drone attack‘declaration of war'.

A nije za smrtnika da mu govori Allah izuzev objavom, ili iza hidžaba, ili( da) pošalje poslanika, pa se objavljuje s dopuštanjem Njegovim šta hoće.
It is not for any human that God should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills.

Ne biste ni želeli da vaše dete kaže drugoj deci da su ljubomorni na njega jer će se to smatrati objavom rata.
And you never want a girl telling other girls they are jealous of her because that will be seen as a declaration of war.

A nije za smrtnika da mu govori Allah izuzev objavom, ili iza hidžaba, ili( da) pošalje poslanika, pa se objavljuje s dopuštanjem Njegovim šta hoće.
For it is not for any human being that God should speak to him except by inspiration or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills.

On je apelovao na predsednika da ne vrši pritisak niti daje političke procene objavom da još nisu imenovali premijera.
He has urged the president not to put pressure nor make political assessments by announcing that they have not yet nominated a Prime Minister.

Čak i sa ovom objavom, kao što smo uradili 2003.-- taj rad je bio pod pokroviteljstvom Odseka za Energiju-- tako je projekat bio pod revizijom najviših nivoa Bele Kuće, koji su doneli odluku da li da rad bude poverljiv ili da se objavi.
Even with this announcement, as we did in 2003-- that work was funded by the Department of Energy, so the work was reviewed at the level of the White House, trying to decide whether to classify the work or publish it.

Ukoliko mere poput zabrane bankarskih aktivnosti ili upotrebe ove ili one valute, to će jasno biti smatrano objavom ekonomskog rata.
If they introduce something like a ban on banking operations or the use of any currency, we will treat it as a declaration of economic war.

Oko Nove Godine i drugih praznika, obično smo zauzeti sortiranjem i objavom čestitki drugih ljudi, pa retko imamo priliku da iskažemo svoje sopstvene želje.
Around the New Year and other holidays, we are usually busy with sorting and publishing greeting cards sent by other people, and rarely do we get the opportunity to express our own well-wishes.

Ukoliko mere poput zabrane bankarskih aktivnosti ili upotrebe ove ili one valute, to će jasno biti smatrano objavom ekonomskog rata.
If anything like a ban of banking activity or use of any currency will follow, one can fairly describe it as a declaration of the economic war.

Organizator gračaničkog„ Jedan od pet miliona“ Branislav Marković, u vreme održavanja mitrovičke šetnje prošle subote, video objavom na društenim mrežama i sa natpisom u rukama„ 1 od 5 miliona Kosovo i Metohija- Podrška Kosovskoj Mitrovici“ poslao je poruku podrške.
The organizer of Gracanica„One out of five million“ protest, Branko Markovic sent a message of support to the protest walk in North Mitrovica last Saturday, by publishing a video on social networks of him holding a sign with the inscription„1 out of 5 million Kosovo and Metohija- Support to Kosovska Mitrovica“.

Ukoliko mere poput zabrane bankarskih aktivnosti ili upotrebe ove ili one valute, to će jasno biti smatrano objavom ekonomskog rata.
If measures like a ban on banking activities or the use of this or that currency follows, this can be clearly be described as a declaration of an economic war.

Privatizacija će se odvijati u dve faze, i to- prva, koja podrazumeva prodaju kapitala, i druga, eventualna- prenos kapitala bez naknade. Prva faza je započela odmah po usvajanju medijskih zakona objavom spiska medija koji se nalaze u portfelju Agencije.
The privatization will take place in two stages- the first is sales of capital, and the possible second one is the transfer of capital without remuneration. The first stage began immediately after the adoption of media laws with publishing a list of media in the Agency's portfolio.

Njegova objava dočekana je aplauzom.
Her announcement was greeted with applause.

Пратећи ову објаву, модел од 17 инча је укинут.
Following this announcement, the 17-inch model was discontinued.

Ova objava je izazvala masovne proteste u mnogim gradovima Rusije.
This announcement led tolarge-scale protests in many Russian cities.

Od svoje objave, tako da se moramo ubaciti.
From his announcement, so, we have to step on it.

Ne, tvoja objava je postavljati milion puta.
No, your announcement was reposted a million times.