OPASNOŠĆU на Английском - Английский перевод

• danger
• threat
• dangers
• risk

Примеры использования Opasnošću на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Imuni sistem im je pod ogromnom opasnošću.
Their immortal souls are in grave danger.

Pri susretu sa pravom opasnošću ja ne zadrhtim. Proverio sam to.
I've proved I'm no coward when faced with real danger.

Zar se ovako suočava sa velikom opasnošću.
On this way you have faced with great dangers.

Onaj ko igra šah sa opasnošću, sa rizikom, sa smrću, je uvek osoba sa sposobnošću da trpi povrede.
He who plays chess with danger, with risk, with death, is always a person with the capacity to endure injuries.

Bio sam opijen tom bolnom nestašnom opasnošću.
I was overwhelmed by this painful unadulterated danger.

Kada se susretnemo sa opasnošću( kritikom u ovom slučaju), mnogi od nas žele da pobegnu, dok drugi žele da uzvrate udarac.
When we encounter with danger, in this case, criticisms, some of us want to flee away while some want to fight back.

Može biti izazvana realnom ili imaginarnom opasnošću.
The causes of fear can be real or imaginary danger.

On jeste bio hrabar pred stvarnom opasnošću, ali je neprekidno drhtao pred avetima koje je stvorila njegova sopstvena uobrazilja.
In the face of real danger he was courageous; but he continually trembled before the phantasms of his own imagination.

Razmislite o tome i sami- kada se nađete pred stvarnom opasnošću, šta vas zaustavlja?
Think about it personally, if you feel in danger, what do you do?

Svaka zabava sadrži malo drhtanja pred opasnošću, pred nečim što može da krene po zlu, pa ipak nam se sviđa kad postoji zaštita.
All entertainment contains a little frisson of danger, something that might happen wrong, and yet we like it when there's protection.

Brinemo se o sebi mnogo kada smo bolesni ili se pazimo neposredno pred trenutnom opasnošću.
We take care of ourselves a lot when affected by an illness, or in situations of imminent danger.

Za psa superheroja Munju( Džon Travolta) svaki dan je ispunjen avanturama, opasnošću i zaverama, ali samo dok se kamere ne ugase.
For superdog Bolt, every day is filled with adventure, danger and intrigue, at least until the cameras stop rolling.

Zar ne? Mi smo odlučili da želimo pre svega da uskadištimo semena onih vrsta koje su pod najvećom opasnošću.
And we decided that what we want to store first of all, are the species that are most under threat.

Za psa superheroja Munju( Džon Travolta) svaki dan je ispunjen avanturama, opasnošću i zaverama, ali samo dok se kamere ne ugase.
For super-dog Bolt(John Travolta), every day is filled with adventure, danger and intrigue at least until the cameras stop rolling.

Kao neko ko celoga života praktikuje borilačke veštine, obučen sam da ostanem miran kada se suočim sa nevoljom i opasnošću.
As a lifelong practitioner of martial arts, I'm trained to remain calm in the face of adversity and danger.

Svet je ispunjen opasnošću, stvarima koje pokušavaju da frustriraju naše živote ili smanje naš uspeh, smanje našu mogućnost za uspehom.
The world is filled with danger, things that are trying to frustrate our lives or reduce our success, reduce our opportunity for success.

Radnici u vašem laboratoriju pričaju o bljeskovima svetlosti, plamenovima i munjama koje se javljaju ako ste gnevni ili pred kakvom opasnošću.
Personnel in your lab speak about flashes of light, flames, and lightning that occur if you are angry or facing dangers.

On je dodao da se" zemlje koje se sada suočavaju s opasnošću" nisu ozbiljno bavile ranijim pozivima Egipta na saradnju i koordinaciju.
He said the countries that are now facing the danger had not dealt seriously with Cairo's past calls for help and coordination on terrorism issues.

Reakcija" bori se ili beži" je nastala primarno da bi pomogla našim precima u susretu sa opasnim životinjama ili nekom drugom fizičkom opasnošću.
The fight-or-flight response was designed primarily to aid our ancestors when they faced predators, or other physical dangers.

Sa opasnošću je najlakše nositi se ako otprilike znamo kolika je, gde ćemo verovatno na nju naleteti i kako da se sa njom nosimo kada se pojavi.
The way to deal with danger is to know approximately how much of it there is, where it is likely to be found and how to deal with it when it arises.

NOVINAR: Radnici u Vašoj laboratoriji pričaju o bljeskovima svetlosti, plamenovima i munjama koje se javljaju ako ste gnevni ili pred kakvom opasnošću.
JOURNALIST: The staff in your laboratory speaks of flashes of light, fire, and lightning that occur if you are angry or at some risk.

Suočeni smo sa opasnošću da će se u sledećih par godina pokazati kako su ove dve“ moderne” metode, koje su toliko obećavale, ustvari neprimenjive na masovnoj skali.”.
We are faced with the danger that within a few years these two“modern” methods, for which such high hopes have been held, will in fact turn out to be impracticable on a mass scale.”.

NOVINAR: Radnici u vašoj laboratoriji pričaju o bleskovima svetlosti, plamenovima i munjama koje se javljaju ako ste gnevni ili pred kakvom opasnošću.
Journalist: Personnel in your lab speak about flashes of light, flames, and lightning that occur if you are angry or into kind of risk.

Svako doba praćeno razmiricama i opasnošću kao da iznedri vođu namenjenog samo tom vremenu, političkog diva čije odsustvo, u retrospektivi, izgleda nezamislivo kada se piše istorija tog doba.
Every age fraught with discord and danger seems to spawn a leader meant only for that age, a political giant whose absence, in retrospect, seems inconceivable when the history of that age is written.

I, naravno, i ja se plašim, zato što je preobražaj ćutanja u jezik i akciju čin samootkrivanja koji je uvek skopčan s opasnošću.
And of course I am afraid, because the transformation of silence into language and action is an act of self-revelation, andthat always seems fraught with danger.

Put ka korekciji granica između Srbije i Kosova je popločan opasnošću i daje samopouzdanje i podršku onima koji žele da razbiju BiH, ocenio je za Radio Slobodna Evropa britanski političar Pedi Ešdaun, nekadašnji visoki predstavnik u BiH.
The path towards the correction of borders between Serbia and Kosovo is paved with dangers and it gives self-confidence and support to those who want to break BiH, stated one of the former high representatives in BiH, Paddy Ashdown.

Na sednici generalne skupštine, predsednik Obama će voditi samit Saveta bezbednosti i izneti plan o tome kako se izboriti sa ovom kolektivnom opasnošću.
During the General Assembly session, President Obama will lead a summit meeting of the Security Council to put forward a plan to deal with this collective threat.

Kada je u oktobru prošle godine berza počela da pada, predsednik Donald Tramp je pojačao svoje napade na centralnu banku, nazivajući FED-ovo povećavanje kamata najvećom opasnošću i ocenjujući da uopšte ne treba podizati stope jer nema pretnje od inflacije.
As the stock market began tumbling last October, President Donald Trump increased his attacks on the central bank, calling the Fed's rate hikes his biggest threat and saying that the central bank should not be raising rates at all because there was no threat of inflation.

I, naravno, i ja se plašim, zato što je preobražaj ćutanja u jezik i akciju čin samootkrivanja koji je uvek skopčan s opasnošću.
And, of course, I am afraid- you can hear it in my voice- because the transformation of silence into language and action is an act of self-revelation and that always seems fraught with danger.

Ričard Kraus, koji je 1976. rukovodio Nacionalnim Institutom za alergije i zarazne bolesti, duhovito je prokomentarisao da zdravstvenim zvaničnicim koji se budu bavili sledećom opasnošću od gripa želi sve najbolje.
Richard Krause, who headed the National Institute of Allergy and Infectious Diseases in 1976, has noted drolly that public health officials involved in the next pandemic flu threat“have my best wishes.”.