ORGAN NADLEŽAN на Английском - Английский перевод

• body in charge
• authority in charge
• authority responsible
• authority competent

Примеры использования Organ nadležan на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Lokalni organ nadležan za zaštitu podataka će se razlikovati u zavisnosti od zemlje u kojoj se nalazite.
The local data protection authority will differ depending on the country you are in.

Piše- biće izabran Zaštitnik građana, a ne organ nadležan da štiti prava građana i kontroliše rad uprave.
It says- the Ombudsman shall be appointed, not the body in charge of the protection of the citizens' rights and control of the administration operations.

Dakle, to bi bio organ nadležan da prati da li mediji istinito, potpuno i blagovremeno obaveštavaju građane o pitanjima od opšteg interesa.
So, that would be the body in charge of monitoring if the media are truthfully, completely and timely informing the citizens about the issues of general Importance.

Piše- biće izabrani organi Državne revizijske institucije, a ne organ nadležan za sprovođenje i praćenje zakona o reviziji javnih sredstava.
It says- the bodies of the State Audit institution shall be appointed, not the body in charge of the implementation and following of the law on audit of the public funds.

ORGAN NADLEŽAN ZA NADZOR NAD POSLOVANJEM BANKE Organ nadležan za nadzor nad poslovanjem Banke, kao pružaoca platnih usluga je: Narodna banka Srbije, Kralja Petra 12, Beograd ili Nemanjina 17, Beograd.
AUTHORITY RESPONSIBLE FOR SUPERVISION OF THE BANK The Authority responsible for supervision of operations of the Bank, as payment service provider, is: National Bank of Serbia, 12 Kralja Petra, Belgrade or 17 Nemanjina, Belgrade.

Slučajeve prekomernog objedinjavanja medija u skladu sa Nacrtom, rešava republički organ nadležan za zaštitu konkurencije( Komisija za zaštitu konkurencije).
In accordance with the Draft Law, the republic authority in charge of protecting the competition(the Commission for Protection of Competition) shall settle cases of excessive concentration of media.

To znači da rukovalac podataka( u ovom slučaju organ nadležan za vođenje biračkog spiska) može dati na uvid i korišćenje nekom drugom( u ovom slučaju političkoj stranci) podatake koje obrađuje, samo ukoliko za takvo što postoji zakonski osnov( obaveza propisana zakonom).
This means that a data controller(in this case the authority in charge of keeping the register of voters) may make the processed data available to another entity(in this case a political party) only if there is a legal basis for doing so(i.e. if it is required under the law).

Ipak, takve dileme postoje. Aktuelni saziv Narodne skupštine je, naime, Ustavnim zakonom naložio sledećem novoizabranom parlamentu da u toku prvog zasedanja, između ostalog," uskladi sa Ustavom zakone kojima se uređuju ostvarivanje prava građana na obaveštenost", i" izabere organ nadležan za praćenje ostvarivanja prava građana na obaveštenost".
However, such dilemmas exist. The current convocation of the National Assembly has, namely, ordered by the Constitutional law to the next newly-elected Parliament to, besides else, during the first session,"harmonize with the Constitution all laws pertaining to the regulation of implementation of the right of citizens to be informed", and to"elect the body in charge of monitoring the implementation of the right of citizens to be informed".

Ona bi bila zamenjena organom neobično ružnog imena-" organ nadležan za praćenje ostvarivanja prava građana na obaveštenost". Šta bi značilo gašenje institucije poverenika?
It should be replaced by the body of unusually ugly name-"body in charge of monitoring of the rights of citizens to be informed". What would suspension of the Commissioner's institution mean?

Organ nadležan za poslove državnog premera i katastra donosi rešenje o kućnom broju i vrši upis prava svojine na objektu, odnosno posebnim delovima objekta, i o tome obaveštava investitora i nadležni organ uprave u roku od sedam dana od dostavljanja upotrebne dozvole, a u roku od 30 dana vrši odgovarajući upis u katastar vodova.
The authority in charge of affairs of state surveying and cadastre renders a decree on the house number and executes registration of the right of ownership of the facility, i.e. separate parts of the facility, and notifies thereof the investor and the competent organ of administration within seven days from the delivery of the occupancy permit, and within 30 days executes the appropriate registration in the utility cadastre.

U konkretnom slučaju, stvar dodatno komplikuje to što se kao organ nadležan da štiti podatke o ličnosti predviđa već postojeći državni organ- Poverenik za informacije.
In this specific case, this issue is additionally complicated by the fact that as the authority in charge of personal data protection is envisaged an already existing state authority- Commissioner for Information.

( 2) Kad rešava pitanja iz stava 1. ovog člana, republički organ nadležan za zaštitu konkurencije vrši sektorsku analizu medijskog i neposredno povezanih tržišta, u saradnji sa naučno-istraživačkim ustanovama, po potrebi, a najmanje jednom u periodu od tri godine.
(2) When deciding about the issues referred to in Paragraph 1 of this Article, the republic authority competent for the protection of competition shall perform a sectorial analysis of the media market and directly connected markets, in cooperation with scientific and research institutions, where appropriate and at least once in a period of three years.

Ako ovlašćeni privredni subjekt ne otkloni nedostatke u roku koji je naveo u svom obaveštenju, carinski organ nadležan za izdavanje sertifikata može da odobri razumno produženje roka, pod uslovom da je ovlašćeni privredni subjekt postupao u„ dobroj veri”.
If the holder of the authorisation fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the authorising customs authority may grant a reasonable extension, provided that the holder of the authorisation has acted in good faith.

U tom slučaju, ovlašćeni privredni subjekt o tome obaveštava carinski organ nadležan za izdavanje sertifikata, uz navođenje datuma do kog će ponovo biti sposoban da ispuni kriterijume, o svim merama koje planira da preduzme, kao i o planiranom vremenskom okviru.
In this case, the Authorized Economic Operator shall notify the customs authority responsible for issuing a certificate, stating the date on which they will again be able to meet the criteria of any measures it plans to take, as well as the planned timeframe.

Ako ovlašćeni privredni subjekt ne otkloni nedostatke u roku koji je naveo u svom obaveštenju, carinski organ nadležan za izdavanje sertifikata može da odobri razumno produženje roka, pod uslovom da je ovlašćeni privredni subjekt postupao u„ dobroj veri”.
If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.

Ako ovlašćeni privredni subjekt ne otkloni nedostatke u roku koji je naveo u svom obaveštenju, carinski organ nadležan za izdavanje sertifikata može da odobri razumno produženje roka, pod uslovom da je ovlašćeni privredni subjekt postupao u„ dobroj veri”.
If the Authorised Economic Operator fails to remedy the deficiencies within the period stated in its notification, the customs authority responsible for issuing the certificate may grant a reasonable extension of time, provided that the Authorised Economic Operator has acted in"good faith".

Da se to htelo, onda bi valjda u Ustavnom zakonu, kao što piše- biće izabran guverner NB, a ne, na primer, organ nadležan za poslove monetarne politike, pisalo jasno- poverenik za informacije, a ne" organ nadležan za praćenje ostvarivanja prava građana na obaveštenost".
If they wanted something like that, probably it would be written clearly in the Constitutional Law, as it writes- the Governor of NB shall be appointed, and not for example, the body in charge of jobs of monetary policy- Commissioner for Information, not"body in charge of monitoring the rights of citizens to be informed".

Царински орган надлежан да донесе одлуку може одобрити обављање царинских формалности које су услов за повраћај или отпуст, пре него што донесе одлуку.
The customs authority competent to take the decision may authorise completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject, before it takes a decision.

Орган надлежан за издавање грађевинске дозволе, по пријему захтева за издавање грађевинске дозволе врши проверу достављене документације у складу са чланом 8ђ овог закона.
After receiving the building permit application, the authority in charge of issuing the building permit performs a check of the submitted documentation in accordance with Article 8f of this Act.

За обављање појединих стручних послова за потребе Комисије, орган надлежан за образовање Комисије може ангажовати друга правна и физичка лица.
For the purposes of carrying out particular expertise for the needs of the Committee, the authority competent for establishment of the Committee may hire other legal and natural persons.

Орган надлежан за вођење регистра не може извршити брисање обвезника из регистра без потврде из става 4. овог члана.
Authority responsible for maintaining the register may not execute strike out of the taxpayer from the register without a certificate referred to in paragraph 4 of this article.

Односно орган надлежан за спровођење обједињене процедуре ако регистратор није именован у складу са чланом 8в овог закона.
The authority competent for conducting unified procedure if the registrar has not been appointed in accordance with Article 8c of this Act.

Ако подносилац захтева испуњава услове за издавање одобрења за AEOC и одобрења за AEOS, царински орган надлежан да донесе одлуку издаје једно комбиновано одобрење.
Where an applicant is entitled to be granted both an AEOC and an AEOS authorisation, the customs authority competent to take the decision shall issue one combined authorisation.

( a) jedan ili više upravnih organa nadležnih za izdavanje dozvola ili potvrda u ime te.
(a) one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and.

Државни орган надлежан за борбу против корупције или надлежно тужилаштво није предузело ниједну активност у року од месец дана од дана подношења његове пријаве;
Government body authorized to fight corruption or competent prosecutor's office failed to undertake any kind of activity within a month from the day of the submission of the report;

У интересу свих корисника, сарађиваћемо са органима надлежним за сузбијање криминалних активности и повреде система и мрежа.
In the interests of all users, we will cooperate with authorities responsible for suppressing criminal activities and system and network injuries.

ИМАЦ је главни управни орган надлежан за хостинг прецизност аеробатиц такмичења са стотинама пилотима широм САД-а и Источне Канаде.
IMAC is the main governing body responsible for hosting precision aerobatic contests with hundreds of pilots across the United States and Eastern Canada.

Сваки државни орган надлежан за спровођење Акционог плана одређује једну контакт особу задужену за борбу против корупције, која одржава контакт са државним секретаром.
Each state body responsible for the implementation of the Action plan shall determine one contact person for the communication with the State Secretary in charge of anti-corruption at the MOJ.

Ова петиција је дистрибуирана на универзитетима у Србији као и као и у неколико државних органа надлежних за образовање, укључујући и Министарство просвете, науке и технолошког развоја.
This petition was circulated to Serbian universities, as well as to several government bodies responsible for education including Ministry of education, science and technological development.

Хитне услуге управљања за компаније са критичне инфраструктуре која може бити заинтересована за интерконекција са органима надлежним за управљање у ванредним ситуацијама.
Emergency Management Services for companies with critical infrastructure that might be interested in interconnections with the authorities responsible for managing emergencies.