ORKESTARA на Английском - Английский перевод

• orchestras

Примеры использования Orkestara на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Dirigovali ste nekim od najvećih svetskih orkestara.
He lead some of the world's great orchestras.

Svirao sam u puno orkestara i tako upoznao Rubéna.
I played in lots of orchestras back then… and that's how I met Rubén.

Učestvuje više od 200 kompozitora, solista i orkestara.
More than 200 composers, soloists and orchestras are participating.

Stotine domaćih i stranih orkestara je najavilo svoje učešće.
Hundreds of domestic and foreign orchestras have applied to participate.

Već od prvog izvođenja poema je bila vrlo zapažena, te je zauzela mesto na repertoaru orkestara širom sveta.
The poem caught attention already from its first performance and was very quickly included in repertoires of orchestras worldwide.

Hans Graf je čest gost svih većih orkestara na sever oa eričko kontinentu.
Hans Graf is a frequent guest with all of the major North American orchestras.

Beogradska filharmonija je opravdala poziv i dokazala da spada u red najkvalitetnijih evropskih orkestara.
The Belgrade Philharmonic Orchestra has justified the invitation and has proven that it belongs among Europe's leading orchestras.

Do sada je dirigovao preko 100 orkestara širom sveta.
He has now conducted more than 100 orchestras across the world.

Uopšteno posmatrano, mislim da je publika i u Moskvi i u Sankt Peterburgu" razmažena" u pozitivnom smislu, jer ima priliku da čuje veliki broj apsolutno fantastičnih koncerata i najistaknutijih međunarodnih umetnika i orkestara.
Generally, I think that audiences in both Moscow and St. Petersburg are“spoilt” in a good sense of the word by a great number of absolutely wonderful concerts and foremost international artists and orchestras.

Danas su više od stotinu nemačkih orkestara partneri Dirigentskog foruma.
Today more than one hundred German orchestras are partners of the Conductors' Forum.

Stavovi ove petostavačne simfonije nastajali su kao pojedinačni komadi naručivani od strane različitih orkestara i dirigenata.
The movements of this five-movement symphony were written as individual pieces commissioned by various orchestras and conductors.

Na festivalu je nastupilo devet orkestara koji su izvodili makedonsku, albansku i romsku etno muziku.
Nine orchestras participated, performing Macedonian, Albanian and Roma ethno music.

Karijeru je gradio kao dirigent brojnih horova, orkestara i ansambala.
He built his career as a conductor of numerous choirs, orchestras and ensembles.

Zbog toga gledam da osnujem više orkestara u kompaniji nadahnutih kvartetom koji ste vi osnovali.
So, I'm looking into forming one or more company orchestras inspired by the quartet you formed.

Ove godine oko 1. 200 trubača okupilo se na manifestaciji, zajedno sa 22 seniorskih duvačkih orkestara, deset mladih i pet juniorskih orkestara.
This year, around 1,200 trumpet players gathered for the event, together with 22 senior brass orchestras, ten youth and five junior orchestras.

Od poznatijih orkestara sarađivao je sa Kralјevskim orkestrom Koncerthebau, Londonskom filharmonijom, Simfonijskim orkestrom Japanske radiotelevizije, simfonijskim orkestrima iz Klivlenda, Filadelfije i Čikaga, kao i sa ciriškim Tonhale orkestrom, a od dirigenata sa Kurtom Mazurom, Kristofom fom Donanjijem, Kristijanom Tilemanom, Kristofom Ešenbahom, Mjung-Vun Čungom, Majklom Tilson-Tomasom, Esa-Pekom Salonenom, Vladimirom Jurovskim, Kirilom Petrenkom i Andrisom Nelsonsom.
Notable orchestra collaborations since include Royal Concertgebouw, London Philharmonic, NHK Symphony, The Cleveland, The Philadelphia and Chicago Symphony orchestras and Tonhalle-Orchester Zürich; under conductors such as Kurt Masur, Christoph von Dohnányi, Christian Thielemann, Christoph Eschenbach, Myung-Whun Chung, Michael Tilson-Thomas, Esa-Pekka Salonen, Vladimir Jurowski, Kirill Petrenko and Andris Nelsons.

Trebalo je da se izvede samo jednom, sa 12 simfonijskih orkestara u 12 gradova Evropske Unije.
It was to be played just once, by 12 symphonic orchestras in 12 cities of the EU.

Čuveni violončelista Mstislav Rostropovič nazivao je ovaj simfonijski opus skrivenom istorijom Rusije, smatrajući da one u sebi sadrže iskustva njihove zemlјe od 1930. do 1970. godine. Simfonija br. 5 u de-molu zauzima značajno mesto na repertoarima orkestara širom sveta.
Celebrated violinist Mstislav Rostropovich called this symphonic oeuvre Russia's hidden history, since he believed that it illustrated the experiences of their country between 1930 and 1970. Symphony No 5 in D minor takes a special place in orchestra repertoires around the world.

U orkestru su muzičari koji dolaze iz simfonijskih orkestara iz Beograda, Ljubljane, Sarajeva, Skoplja i Zagreba.
The musicians came from symphony orchestras in Belgrade, Ljubljana, Sarajevo, Skopje and Zagreb.

Finale novogodišnjeg koncerta bio jedan od omilјenih komada orkestara, ali i publike širom sveta.
The New Year's concert finale featured one of the most favourite pieces of orchestras and audiences worldwide.

Kada tragate za melodičnom inspiracijom, ne tražite dalje od ptičjih orkestara u zoru i sumrak ili prirodne raspevanosti izražajnog jezika.
When seeking melodic inspiration, look no further than dawn and dusk avian orchestras or to the natural lilt of emphatic language.

Član od 1988. Izuzetno uspešna saradnja sa više inostranih orkestara- neprocenjivo profesionalno iskustvo!
Orchestra member since 1988 Hugely successful cooperation with several international orchestras- a priceless professional experience!

Na ovogodišnjoj manifestaciji nastupilo je 38 folklornih ansambala, grupa i orkestara iz Austrije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Srbije, Holandije i Ukrajine.
This year's event featured 38 folklore ensembles, bands and orchestras from Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Serbia, the Netherlands and Ukraine.

To je takođe i deo međunarodnog programa„ El Sistema“, koji za cilj ima društvene promene i da podstaknu mlade da kroz grupno muziciranje u okviru sistema orkestara i horova razvijaju osobine i veštine koje će im omogućiti da postanu saosećajni i proaktivni članovi društva, koji doprinose razvoju svoje zajednice i kulture.
This is also part of the international programme El Sistema, aimed at inciting social change and empowering young people to- through practicing music as part of the system of orchestras and choirs- develop skills and qualities that will help them become compassionate and proactive members of the society, contributing to the development of their communities and culture.

Svaki orkestar u okrugu je svira sada.
Every band in the county plays it now.

Prosečna starost u našem orkestru je ispod 35 godina.
The average age in the orchestra is under 35.

Оркестар је старији ансамбл између ова два.
Orchestra is the older ensemble between the two.

Negde orkestar svira.
The band is playing somewhere.

Ceo vojni orkestar dolazi ulicom!
The whole regimental band is coming down the street!

Прво оркестар свира националну химну.
First the orchestra plays the national anthem.