ORTAKLUK на Английском - Английский перевод

• partnership

Примеры использования Ortakluk на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Nešto kao ortakluk.
Like a partnership.

Ovaj ortakluk je gotov.
This partnership is over.

Da zanemariš naš ortakluk?
Disregard our partnership?

Ortakluk ni za šta?!
Full partnership for nothing?

Bobijev i Frenkijev ortakluk.
Bobby and Frankie's partnership.

Je li to ortakluk na koji je pozivao?
Was this the ally he was waiting for?

Želiš li da prekinemo ortakluk?
Want to break up the partnership?

Ovaj ortakluk zahteva treznu glavu.
Such a partnership requires sober thought.

Ponudio sam ti ortakluk, Džon.
I offered you a partnership, John.

I veruj mi da nemaju nameru da uznemiravaju… ovakav profitabilan ortakluk.
And believe me, they have no desire to upset… such a profitable partnership.

Treba korporativni ortakluk, privatni kapital Sinergiju.
GD needs corporate partnership, private capital, synergy.

Ovo bi trebalo da bude ortakluk.
This is supposed to be a partnership.

Čudan je to ortakluk, reče Bredli u sebi, i ne.
This is a strange partnership, Bradley told himself, and not a very happy one.

Takav je i bio naš ortakluk?
Isn't this what our partnership is about?

Vidi, Bobby. Brak… bilo koji ortakluk svodi se na davanje i primanje.
Look, Bobby, marriage… or any partnership for that matter, is a give and a take.

Ovde se može napraviti ortakluk.
There is a partnership to be had here.

Uglavnom, kad ulazim u ortakluk sa nekim, volim da znam sve o njima.
Usually when I enter into a partnership with someone, I-I like to know everything about them.

Ali Vi ste ga hteli za sebe. Pa ste ušli u ortakluk sa Blajem.
But you wanted it for yourself, so you went into partnership with Bly.

Da nije mene, dobio bi ortakluk i morao bi da vodiš takve slučajeve, i da se oprostiš sa idealima svoga oca!
If it weren't for me you would get that partnership and have to take cases like that! Kiss your Dad's high ideals goodbye. You'd also be married to Peggy!

Zato što je rekao da novac uništava sve, pa šta ako je uništio njegov ortakluk?
Because he said that money destroys everything, So what if it destroyed his partnerships?

Pri obrađivanju novih izvoznih tržišta često je ortakluk i saradnja sa austrijskim spoljno-trgovinskim preduzećam najracionalnija alternativa pored samostalnog nastupanja na tuđe tržište.
When developing new export markets, partnership and cooperation with an Austrian foreign trade company is often the most economically sound alternative to individual direct market cultivation.

Ти знаш да услови за овакав ортаклук… и сједињавање, подразумева строге обавезе?
You know the terms of a partnership now, at this juncture, would be quite severe?

Дуго знам да желиш да раскинемо ортаклук.
I've known for some time you wanted to dissolve our partnership.

Дач Шулц не зна да ортаклук подразумева уступке.
Dutch Schultz doesn't recognise that a partnership requires compromises.

Ортаклук ће да нам увећа добит.
A partnership's gonna increase the profits.

Ортаклук са мном, то је мало тежа ствар.
Partnerships don't really work so well with me.

Партија Левица захтева да се прекине ортаклук немачке канцеларке Ангеле Меркел с турским аутократом Ердоганом, као и да се оружане снаге повуку из Турске и да се обустави извоз оружја.
The Left Party calls for an end to Chancellor Merkel's chumminess with Turkish autocrat Erdoğan, for the Bundeswehr to pull out of Turkey and for arms exports to cease.