OVOG DATUMA на Английском - Английский перевод

• this date

Примеры использования Ovog datuma на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Da li će se iko setiti ovog datuma?“.
Will anyone remember this date?".

Osobe rođene ovog datuma su veoma snalažljive.
People born on this date are very ambitious.

Da li će se iko setiti ovog datuma?“.
Will anybody remember this date?".

Po isteku ovog datuma seminar ce biti 50 evra skuplji.
After this date fee will increase by€ 50.

( Prijave koje budu poslate posle ovog datuma neće biti uvažene!).
(Registrations made before this date will not be taken into account).

Nakon ovog datuma kotizacija se uvećava za 20 evra.
After this date, registration fees are increased by 20€.

Svima koji se prijave posle ovog datuma ne možemo garantovati cenu.
Anyone who signs up after that date we can not guarantee a spot.

Proslava ovog datuma je ustanovljena u Grčkoj i na Kipru 1944, i obeležava se kao državni praznik.
The celebration of this date has been established in Greece and in Cyprus since 1944 as an official national holiday.

Da biste prikazali transakcije koje su izvršene ovog datuma ili posle ovog datuma, koristite operator>= umesto operatora>
To view transactions that took place on or after this date, use the>= operator instead of the> operator.

To znači da akcionari moraju da daju obaveštenje poverenicima o njihovoj želji da budu uključeni u registar deoničara dosta pre ovog datuma.
This means that shareholders must notify their account operator of their intention well ahead of this date.

Odjednom, možda ovog datuma, između 9. ili 10. decembra.
All of a sudden, perhaps on this date, sometimes between 9 or 10 December.

To znači da akcionari moraju da daju obaveštenje poverenicima o njihovoj želji da budu uključeni u registar deoničara dosta pre ovog datuma.
This means that shareholders must notify the trustee of their intention to temporarily re-register these shares in ample time before this date.

Svi ostali datumi moraju biti nakon ovog datuma, ali mogu da se pojavljuju u bilo kom redosledu.
All other dates must be later than this date, but they may occur in any order.

Nakon ovog datuma, sva LZO plasirana na tržište EU morala je da bude usklađena sa zahtevima Direktive 89/ 686/ EEC i da nosi CE znak.
After this date, all PPE placed on the market in EU Member States was required to comply with the requirements of Directive 89/686/EEC and carry the CE Marking.

Svi ostali datumi moraju biti nakon ovog datuma, ali mogu da se pojavljuju u bilo kom redosledu.
All other dates must in obvious terms be later than this date, but may occur in any order.

To znači da akcionari moraju da daju obaveštenje poverenicima o njihovoj želji da budu uključeni u registar deoničara dosta pre ovog datuma.
This means that the shareholder should give notice of his/her wish to be included in the shareholders' register to the trustee well in advance before that date.

Projekti primljeni posle ovog datuma neće biti razmatrani. Izvor: Fondacija za otvoreno društvo i Koordinaciono telo.
The projects received after that date won't be considered. Source: Open Society Foundation and Coordination Body.

Stoga Italijani izbegavaju da putuju 17. dana u mesecu i generalno se plaše ovog datuma, poput Amerikanaca kada dođe petak 13.
That's why Italians are avoiding to travel on the 17th day of the month and are generally afraid of this date as Americans are afraid of Friday 13.

Mnogi su zabrinuti zbog ovog datuma pošto je već dva puta došlo do većeg pada berze na prethodna dva završetka ciklusa Šemita.
Many are concerned about this date because we have seen giantSTOCK MARKET crashes on the last day of the previous two Shemitah cycles.

Iako se 1838. godina uzima za početak uspostavljanja diplomatskih odnosa između Srbije i Rusije, istorijski gledano, naše veze i saradnja ostvarene su mnogo pre ovog datuma.
Although the year 1838 marks the beginning of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia, historically, our relations and cooperation were established well before this date.

Sertifikati koji su izdati posle ovog datuma biće izdati sa drugog roota i na njih neće uticati Chrome-ove nove verzije, odnosno neće im se ukidati poverenje.
Certificates issued after this date will be issued from different roots and will not be affected by Chrome's dis-trust.

Od tada pa sve do današnjih dana, saradnja naših zemalja prevazilazi uobičajene okvire međudržavnih odnosa. Iako se 1838. godina uzima za početak uspostavljanja diplomatskih odnosa između Srbije i Rusije, istorijski gledano, naše veze i saradnja ostvarene su mnogo pre ovog datuma.
Ever since the cooperation between our two countries has gone beyond the ordinary framework of inter-state relations. Although the year 1838 marks the beginning of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia, historically, our relations and cooperation were established well before this date.

U ovom trenutku, ja sam racking mozak načine za okončanje ovog datuma, tako da je laknulo kada je pitao za proveru ne vide da sam hteo još jedno piće.
At this point, I was racking my brain for ways to end this date, so I was relieved when he asked for the check without seeing if I wanted another drink.

Lice koje je imalo pravo korišćenja poljoprivrednog zemljišta dužno je da preda državinu bivšem vlasniku po skidanju useva, a najkasnije do 30. oktobra godine u kojoj je rešenje postalo izvršno, a kad je rešenje postalo izvršno posle ovog datuma- u roku od osam dana od skidanja prvog narednog useva u sledećoj godini.
A person who had the right of use of agricultural land shall be obliged to return possession to the former owner after the harvest, no later than 30 October in the year in which the decision became enforceable and if the decision has become enforceable after this date, not later than eight days after the day of reaping the next yield in the following year.

Ako stranke budu u stanju da ratifikuju ovaj sporazum pre ovog datuma, vlada predlaže da se taj rok prekine ranije", napisala je Mej u pismu predsedniku Saveta Evropske unije Donaldu Tusku.
If the parties are able to ratify before this date, the Government proposes that the period should be terminated early", May wrote in a letter to EU Council President Donald Tusk.

Naime, propisano je da tužioci EULEKS-a nastavljaju postupanje u predmetima u kojima su doneli odluku o pokretanju istrage pre 15. aprila 2014. godine, kao i u predmetima koji su dodeljeni tužiocima EULEKS-a pre ovog datuma, gde spadaju i slučajevi ratnih zločina koje je EULEKS preuzeo od UNMIK pravosuđa.
In point of fact, it is provided that EULEX prosecutors continue to process the cases in respect of which they decided to launch an investigation prior to 15 April 2014, as well as the cases allocated to EULEX prosecutors before this date which include the cases of war crimes that EULEX took over from the UNMIK judiciary.

Керала слави овај датум празником познатим као" Висху".
Kerala celebrates this date with a holiday known as"Vishu".

Овај датум је један од….
This date was one of the….

Овај датум је касније.
This date was later.

Zabeležite ovaj DATUM.
Consider this date.