PARADIGMI на Английском - Английский перевод

• paradigm
• paradigms

Примеры использования Paradigmi на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Preispitivanje paradigmi.
Questioning paradigms.

Promena paradigmi obrazovanja”.
Changing education paradigms".

Živeo sam u ovoj novoj paradigmi.
I lived under this new paradigm.

Živimo u paradigmi beskonačnog rasta.
We live in an infinite growth paradigm.

Odbijam da pišem u toj paradigmi.“.
I refuse to indulge in that paradigm.

Dakle, kao što možete da zamislite, ovo je bila smena paradigmi u oblastima istraživanja i izgradnje kao i u industriji snimanja stvarnosti.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.

Da ne govorim o obrazovnoj paradigmi.
Yes, I am talking about research paradigm.

Stoga, AOP predstavlja preokret u paradigmi procene rizika ka pristupu koji inkorporira ishode ljudskog zdravlja u proces identifikacije opasnosti.
The AOP therefore represents a shift in the risk assessment paradigm towards an approach that incorporates human health outcomes in the hazard identification process.

Veoma, veoma loše za ekonomiju, kompanije i gradove, u našoj sadašnjoj paradigmi.
Very, very bad for economies and companies and cities in our present paradigm.

Sledi pet uobičajenih, ali često suptilnih paradigmi koje utiču na ishode u našem životu.
The following are five common, but often subtle, paradigms that affect the outcome of our lives.

Ali ukoliko želimo da napravimo veliku i značajnu promenu, moramo da poradimo na svojoj osnovnoj paradigmi.
But if we want to make significant, quantum change, we need to work on our basic paradigms.

Nakon što je prošlo neko vreme, naučio sam nešto više o vezama paradigmi i naišli na akademskom radu na Poliamorous odnosima.
After some time had passed, I learned a little more about relationship paradigms and stumbled upon an academic paper on polyamorous relationships.

E su obeležile deceniju novca, mega potrošnje i specijalnih efekata, ali takođe i vreme za drugačije pristupe nasuprot ovoj paradigmi.
The 1990s were a decade of money, mega-spending and special effects, but it was also the time for different approaches opposing to this paradigm.

Jest, jer svaki od njih govori o marketingu, rješenjima i paradigmi i svaki ima one smiješne slušalice spojene na mobitel.
It does, honestly, because every single one of them talks about marketing and solutions and paradigm and they've all got those ridiculous mobile phone earpieces in.- Yeah.

Ima tu mnogo sintakse i regulisanja i struktuiranja podataka i algoritama i vežbanja, protokola i paradigmi u programiranju.
There's a lot of syntax and controls and data structures and algorithms and practices, protocols and paradigms in programming.

Skloni smo da se čvrsto držimo svojih ideala i paradigmi u roditeljstvu, čak iako nas to međusobno udaljava, u želji da se osećamo sigurnije i manje zatrpano raznim opcijama i mogućnostima.
We tend to hold tight to our ideals and parenting paradigms, even when doing so divides us, in an attempt to feel safer and less overwhelmed by so many ways and options.

Jedna stvar je sigurna: čovečanstvo nije dizajnirano da živi u lažnoj vladinoj paradigmi ropstva i etatizma.
One thing I strongly believe, humanity is not designed to live in false government paradigms of slavery and statism.

Lipidna signalizacija se kvalitativno razlikuje od drugih klasičnih signalnih paradigmi( kao što je monoaminska neurotransmisija), jer lipidi mogu slobodno da se kreću putem difuzije kroz membrane.
Lipid signaling is thought to be qualitatively different from other classical signaling paradigms(such as monoamine neurotransmission) because lipids can freely diffuse through membranes(see osmosis.).

Kun dokazuje da je skoro svaki značajan proboj u oblasti naučnih stremljenja prvenstveno kršenje tradicije, ustajalih načina mišljenja i zastarelih paradigmi.
Kuhn argues how almost every significant breakthrough in the field of scientific endeavour was a break with old ways of thinking or paradigms.

Vaša TED konferencija o kreativnosti pregledana je 17 miliona puta a animacija pod nazivom“ Promena paradigmi obrazovanja” pregledana je više od 10 miliona puta.
Your TED conference on creativity was viewed 17 million times, and the animation entitled"Changing education paradigms", more than 10.

Cilj je, pri tom, da se dostigne nulta tačka ekspresivnosti, da se umetnost i misao modernizma jednom za svagda ostave iza sebe i da se postigne promena paradigmi u umetnosti.
The goal was to reach the zero point of expression, to leave behind once and for all art and thought of Modernism and to change paradigms in art.

Mislim da naš koncept religije funkcioniše tako što imamo listu paradigmi religija i njihove poddelove i ako se nešto novo pojavi što nagoveštava religiju, ono što pitamo je:" Da li je nešto poput ovih?".
I think the way our concept of religion works is that we actually have, we have a list of paradigm religions and their sub-parts, right, and if something new comes along that purports to be a religion, what we ask is,"Well, is it like one of these?".

Ako želite da promenite vaše rezultate- zaista da ih promenite, zauvek- promena vaših paradigmi je jedini način da to postignete.
If you want to change your results- really change them, forever- shifting your paradigms is the only way to do it.

Ali sa našim trenutnim shvatanjima empatičke i socijalne prirode mozga, mi sada znamo da naučni poged, bez ikakve privrženosti našem identitetu ili" priči", doprinosi daleko tačnijoj, značajnijoj i etičkoj paradigmi nego naše anegdotske vrednosti.
But with our current understandings of the empathic and social nature of the brain, we now know that scientific view, with no attachment to our identity or"story", yields a far more accurate, meaningful and ethical paradigm than our anecdotal values.

Nisu samo ostale kompanije koje mogu da izbace neku funkciju kao 3D Touch i čine da rade na način koji sugeriše stvaranje potpuno novih interfejsa paradigmi, nego svaki drugi proizvođač telefona mora da shvati tačno zašto Apple-ov kamere su toliko dosledne pre nego što zaista može da ih uporedi sa drugima.".
There just aren't other companies that can roll out a feature like 3D Touch and make it work in a way that suggests the creation of entirely new interface paradigms, and every other phone maker needs to figure out exactly why Apple's cameras are so consistent before they can really compete.".

Najveca osnovna ideja na koju se kvantna fizika odnosi, koja nam pomaze da ovo razumemo ili cak razmisljamo o ovoj novoj paradigmi, o tome da ustvari postoji to podzemlje.
The major basic idea that quantum physics implies… which makes us understand this or even think about this new paradigm… the thing which is that there's this underground-.

Otkriće od pre nekoliko godina, da je pravi uzrok srčanih bolesti upala u arterijama polako dovodi do smene paradigmi u načinu tretiranja srčanih i drugih hroničnih bolesti.
The discovery a few years ago that inflammation in the artery wall is the real cause of heart disease is slowly leading to a paradigm shift in how heart disease and other chronic ailments will be treated.

Otkriće od pre nekoliko godina, da je pravi uzrok srčanih bolesti upala u arterijama polako dovodi do smene paradigmi u načinu tretiranja srčanih i drugih hroničnih bolesti.
As more become educated, the discovery a few years ago that inflammation in the artery wall is the real cause of heart disease is gradually leading to a paradigm shift in how heart disease and other chronic ailments are treated.

Ограничење програмирања се често користи као додатак другим парадигмама: Функционално, логичко или чак императивно програмирање.
Constraint programming often complements other paradigms: functional, logical, or even imperative programming.

Четири од најутицајнијих парадигми за разумијевање и истраживање на пољу интелигенције су: психометрија;
Four of the most influential paradigms have been psychological measurementalso known as psychometrics;