POLAZNICI OBUKE на Английском - Английский перевод

• trainees
• the beneficiaries of the training

Примеры использования Polaznici obuke на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Polaznici obuke pokazali su veliko interesovanje i spremnost da uče.
The trainees showed a strong interest and a desire to learn.

Obuka je bila namenjena vlasnicima i menadžerima preduzeća nosiocima elektronskog sertifikata" EXELLENT SME". Polaznici obuke upoznati su sa strategijskim upravljanjem, uobičajenim zahtevima investitora i elementima poslovanja koji presudno utiču na ocenu potencijala preduzeća.
The training was intended for the owners and managers of the companies with a digital certificate"EXCELLENT SME". The trainees were aquainted with the strategic management, the usual investors demands and the business elements that have a crucial impact on the potential of the company assessment.

Polaznici obuke su takođe veoma zadovoljni pruženom prilikom i kvalitetom praktične obuke..
Training participants are also very satisfied with the opportunity provided as well as the quality of the practical training..

Kako postepeno savladavaju problem, polaznici obuke se suočavaju sa donošenjem odluka, odnosno, trenucima kada moraju da se zapitaju„ Hm, šta treba da uradim?“.
As they work through cases, trainees are faced with decision points, moments where the learner thinks“Hmm, what should I do?”.

Polaznici obuke dolaze iz opština Jablaničkog i Pčinjskog okruga, Leskovca, Vlasotinca, Bojnika, Vranja i Bujanovca.
The training course beneficiaries come from Jablanica and Pcinj districts, Leskovac, Vlasotince, Bojnik, Vranje and Bujanovac.

Svi polaznici obuke nalaze se na evidenciji NSZ, neki od njih su već dugo bez posla i bez ikakvog predznanja i iskustva u metalskoj struci.
All trainees are registered with the NES, some of them have long been unemployed and without any prior knowledge and experience in the metal profession.

Polaznici obuke su druga grupa koju NSZ šalje na osposobljavanje u Klubu za aktivno traženje posla. Izvor: Info centar Jug i Koordinaciono telo.
The beneficiaries of the training are members of another group that the NEO referred to training at the club for active job search. Source: Info Center South and Coordination Body.

Polaznici obuke održane u Američkom kutku u Domu kulture bili su studenti, srednjoškolci, predstavnici omladine lokalnih političkih stranaka i aktivisti nevladinih organizacija.
The beneficiaries of the training, which was held at the American Corner of the Cultural Center, included university students, secondary school students, youth representatives of local political parties and NGO activists.

Teme koje će polaznici obuke tokom deset nedelja izučavati su: pravni i institucionalni okvir za lokalni ekonomski razvoj, privlačenje investicija i podrška postojećoj privredi, instrumenti za lokalni ekonomski razvoj i javno-privatna partnerstva.
The topics which the trainees will deal with during the ten-week study are the following: legal and institutional framework for the local economic development, attracting investments and providing support to the existing industry, the tools for the local economic development and public-private partnerships.

Polaznici obuke će slušati predavanja o tehnikama onlajn novinarstva, upotrebi savremenih softverskih i hardverskih alata, pravilnom korišćenju društvenih mreža, pretragama javno dostupnih baza podataka, ali i poštovanju Kodeksa novinara Srbije, dok će svakog popodneva raditi u posebno formiranoj veb-redakciji.
The trainees will attend lectures on the techniques of online journalism, the use of modern software and hardware tools, the proper use of social networks, publicly available database searches, as well as on compliance with the Code of Journalists of Serbia, while they will work in a specially formed web newsroom in the afternoons.

Polaznici obuke koji je uspešno završe dobjaju uverenje o stečenim kompetencijama koje priznaje Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije Svim prijavljenim učesnicima obuke će biti poslate informacije o daljem procesu selekcije najkasnije do 12. novembra 2018. godine.
The trainees who successfully complete the training will get the certificate of acquired competences, which is recognized by the Ministry of Education, Science and Technological Development of Republic of Serbia. Further information on the selection process will be sent to all those who signed up for the training not later than November 12, 2018.

Za 60 najboljih polaznika obuke biće organizovan mentorski proces podrške, u cilju jačanja njihovih kapaciteta da pokrenu sopstveni posao.
Mentoring support will be organized for 60 best trainees in order to strengthen their capacity to start their own business.

Сви полазници обуке су из Прњавора, незапослени су, и већину њих чине младе особе.
All trainees are from Prnjavor, they are unemployed and most of them are young people.

Наш тим инструктора уз најсавременију опрему је управо један од разлога који ће омогућити свим полазницима обуке стицање захтеваних нивоа знања и вештина.
Our team of instructors with the most up-to-date equipment is just one of the factors enabling all trainees to acquire the required levels of knowledge and skills.

Januar 2017. Medveđa- U cilju utvrđivanja broja polaznika obuke„ Pomoć u kući za starije“, u maloj sali Doma zdravlja u Medveđi održan je sastanak sa zainteresovanim polaznicima..
January 2017. Medvedja- In order to determine the number of"Help at Home for the Elderly" trainees, a meeting with interested participants was held at the hall of the Health Center in Medvedja.

Предност је и то што полазници обуке не плаћају камату на тај кредит( дакле, враћају онај износ који позајме), а почињу га враћати тек након 9 мјесеци, што би требало бити довољно времена да пронађу посао са новостеченим знањима и вјештинама.
The special benefit is that trainees do not pay interest on that loan(therefore, they repay only the amount they borrow), and they start repaying it only after 9 months, which should be enough time to find a job with newly acquired knowledge and skills.

Повезивање са осталим учесницима у ИФКЈ остварује се организовањем састанака, радионица, коришћењем интернет странице ради разматрања питања од значаја за ИФКЈ и кроз директни контакт са полазницима обуке, пружањем потребних објашњења и савета, а такође је подстицано међусобно повезивање самих полазника обуке..
Networking with the other participants in PIFC is done by organizing meetings, workshops, using the internet webpage to discuss issues of importance for PIFC and through direct contact with the trainees, by providing the required explanations and advice. Mutual networking of the trainees was also promoted.

Кроз рад на симулованим случајевима, полазници обуке ће стећи нова знања у области форензичког рачуноводства и посебних техника анализе које се користе приликом доказивања сумње у порекло новца. Представници Управе, Јелена Пантелић, шеф Одсека за аналитику и Милунка Милановић, начелник Одељења за надзор, су говориле о типолошким случајевима прања новца у 2012. години.
By working on mock-cases, the trainees will gain new knowledge and insights into forensic accounting and special analytical techniques used to support the suspicion in the origin of funds. The representatives of the APML, Ms Jelena Pantelić, head of the Section for Analysis, and Ms Milunka Milanović, head of the Department for Supervision, gave a presentation on money laundering typologies in Serbia in 2012.

Struktura polaznika obuke, koja se realizuje u okviru projekta„ Jačanje infrastrukturnih i servisnih potencijala poslovnog inkubatora i uspostavljanje sistema podrške razvoju preduzetništva pripadnika ugroženih grupa“, je različita.
The make-up of participants in the training course, which is part of the project"Strengthening the Infrastructure and Service Potential of the Business Incubator and Establishing a System of Support to the Development of Entrepreneurship of Vulnerable Groups," is different.

Polaznika obuka bi ih preporučilo prijateljima.
Of training participants would recommend it to other employees.

Polaznika obuka bi ih preporučilo prijateljima.
Of past participants would recommend it to their friends.

Polaznika obuka bi ih preporučilo prijateljima.
Would recommend the workshops to their colleagues.

Размена сазнања и литературе са осталим полазницима обуке је такође била од изузетног значаја.
The exchange of knowledge and literature with other training attendants was also of great importance.

Полазници обуке су били представници Српског спасилачког тима и Извиђачки одред спасилаца" Мајор Драгутин Гавриловић".
The participants of the training were representatives of the Serbian Rescue Team and the Scout Squad"Major Dragutin Gavrilovic".

У директним разговорима са полазницима обука, 53 послодавца разговарало је о могућности њиховог запошљавања.
During the direct talks with the trainees, 53 employers talked about the employment opportunities.

Овај приступ има вишеструке ефекте, јер полазници обуке постају агенти промене који укључују нове људе у промену.
This approach has multiple effects because coachees are becoming change agents who involve new people in the change.

Полазници обуке су имали прилику да се упознају са искуствима државе чланице ЕУ из региона, Хрватске и Словеније.
The attendees had the opportunity to learn about the experience of the EU countries in the region, specifically Croatia and Slovenia.

Да бисмо информисали полазнике обуке о каријерним могућностима и подржали тежње, створили смо детаљне каријерне путеве за све пословне јединице.
To inform coachee of career opportunities and support aspirations, we have created detailed career paths for all business units.

Полазници обуке су били у прилици да науче како да користе Fidelio Suite 8 софтверски пакет, који је дизајниран да максимално повећа ефикасност пословања у хотелу.
Training attendees had the opportunity to learn how to use Fidelio Suite 8 software package which was designed to maximize, as much as possible, the eficiency of hotel management.

Полазницима обуке који су директно или индиректно укључени у припрему тендерске документације за пројекте пречишћавања отпадних вода у Брусу, Блацу и Краљеву представљени су специфични елементи FIDIC уговора.
Training participants that are directly or indirectly involved in preparation of tender documentation for waste water treatment projects in Brus, Blace and Kraljevo, were introduced to specific elements of FIDIC contracts.