POPLAVOM на Английском - Английский перевод

• flood

Примеры использования Poplavom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Gospod stoji nad poplavom.
God is over the flood.

Somovi, putujuci s poplavom, proždiru utopljena stvorenja koja su promakla pticama.
Catfish, travelling with the flood, collect any drowning creatures the birds have missed.

Gospod stoji nad poplavom.
The Lord is over the flood.

Pezaposliti javnost poplavom nebitnih informacija, da ljudi ne bi razmišljali i stekli osnovna saznanja u razumevanju sveta.
Create a flood of irrelevant information, so that people do not think and acquire basic knowledge in understanding the world.

Šta se dešava sa poplavom.
What's going on with the flood?

Prezaposliti javnost poplavom nebitnih informacija da ljudi ne bi razmišljali i stekli osnovna znanja potrebna za razumevanje sveta.
Create a flood of irrelevant information, so that people do not think and acquire basic knowledge in understanding the world.

Jel ovo ima veze sa poplavom?
This is related to the flood?

Ovo bi rezultiralo poplavom rendgenskih zraka koji bi se širili u balon zajedno sa egzotičnim česticama, unutrašnje plazme, centrirane na brdašcu i to bi pomerilo sa brdašca malo brže nego loptica.
This would result in a flood of x-rays that would spread out in a bubble along with exotic particles, plasma inside, centered on the pitcher's mound, and that would move away from the pitcher's mound slightly faster than the ball.

Gospod stoji nad poplavom.
The Lord sat enthroned over the flood;

Potrebno je dva dana da se stigne tamo, ali u Evropi ne postoji lepše mesto za avanturiste i romantičare“, kažu češki dobrovoljci čiji je prvi projekat da izgrade most srušen poplavom.
It takes two days to get there but there is not a more beautiful place in Europe for adventurers and romantics,” says the Czech volunteers whose most immediate project is building a bridge destroyed by floods.

Gospod stoji nad poplavom.
Your God sits enthroned OVER the flood.

Screenshot izveštaja Narayan Pargaiena u kom se vidi kako izveštava sedeći na ramenima meštanina u oblasti pogođenoj poplavom.
A screenshot of Narayan Pargaien's report, in which he is seated on a local man's shoulders in an area devastated by floods.

Ali šta da radimo sa poplavom informacija?
But what can be done with the flood of data?

Takođe su tu i štete koje su uzrokovane poplavom.
It also encompasses other damages caused by the floods.

Jazbina Medvjed Psa je potkopana poplavom i urušila se.
This bear dog's den has been undermined by the flood waters and collapsed.

Kad ste suočeni sa najvećom potrebom da pogledate izvan sebe i razmišljate kritički, strah pobeđuje utočište duboko u vašem umu, skupljajući i izopačavajući vaš vid, potapajući vašu sposobnost kritičkog mišljenja poplavom nekontrolisanih emocija.
When you face the greatest need to look outside yourself and think critically, fear beats a retreat deep inside your mind, shrinking and distorting your view, drowning your capacity for critical thought with a flood of disruptive emotions.

Porodica živi od Miličine skromne penzije od 100 evra što nije dovoljno da se pokriju svi lekarski troškovi i obezbedi hrana za porodicu. Za svoj poplavom oštećen dom dobili su državnu pomoć koja nije bila dovoljna za rekonstrukciju kuće.
Family lives only from Milica's modest pension of 100 Euros and that is not enough to cover all medical expenses and food for her grandchildren. Marković family received state help for their flood affected home but that wasn't enough to fully rehabilitate their house.

Takođe su tu i štete koje su uzrokovane poplavom.
They also took photos of damage caused by the flooding.

Sudbom prognan u ltaliju i njen lavinijski žal, mnogo se borio s poplavom i poljem pod prinudom nebesa.
Fate exiled to Italy and her Lovinian strand…""… much buffeted he, on flood and field, by constraint of heaven.

Baš kao što nam je nedostajalo radne snage kako bi se izborili sa poplavom ovde.
Just like we lacked the manpower to respond to the flood here.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Nastavak obnove domaćinstava u Obrenovcu Nastavak obnove domaćinstava u Obrenovcu Projektne aktivnostiOrganizacija Danski savet za izbgelice( DRC) potpisala je ugovore o donaciji sa još 152 poplavom pogođenih porodica Obrenovca, kojima će, zahvaljujući programu pomoći Evropske unije ukupne vrednosti 78 miliona evra, domovi u narednom periodu biti obnovljeni.
You are at: Home»Project Activities»EU continues to support flood affected families in Obrenovac EU continues to support flood affected families in Obrenovac Project ActivitiesOrganization Danish Refugee Council(DRC) has signed contracts with additional 152 flood affected families in Obrenovac, whose homes will be fully reconstructed in the next period, owing to the funds provided by the European Union.

Sanjati da ste potpuno okruženi poplavom.
Dreaming of being completely surrounded by flood.

Zovu me sa svih strana u vezi sa poplavom.
I'm getting calls from all over about the flooding.

Sve bi se to dogodilo veoma brzo. mnogo brže nego klimatske promene uzrokovane eruptivnom poplavom bazalta.
It would all have happened very rapidly much faster than the climate changes caused by a flood basalt eruption.

Na sednici održanoj 6. juna, članovi Odbora za poljoprivredu, šumarstvo i vodoprivredu razmotrili su aktuelnu situaciju u vezi sa poplavom koja je zahvatila Srbiju.
At the sitting held on 6 June, the members of the Agriculture, Forestry and Water Management Committee deliberated on the flood situation in Serbia.

Onda pošto sam imala ovo iskustvo tokom operacije u jednom stanju izvan tela, iznenada sam primetila Biće od Svetlosti kako trenutno stupa u ovaj holografski prostor i kad je ušlo bila sam zapljusnuta poplavom ljubavi i opraštanja za svakog i za sve.
Then once having this experience during surgery in an out of my body state, I suddenly observed a Being of Light instantly entering this holographic space and when he came, I was washed with a flood of love and forgiveness for everyone and everything.

U ponudi ovog Centra su razvoj novih, inoviranje i servisiranje/ održavanje postojećih robotskih sistema i uređaja za protiv-diverziona dejstva, daljinsko otkrivanje i neutralizaciju eksplozivnih naprava, daljinski nadzor i praćenje, protivpožarni robotizovani sistemi, daljinsko ispitivanje i uzimanje uzoraka sa terena pogođenih elementarnim nepogodama( zemljotresom, poplavom, požarom) ili havarijama u hemijskoj industriji, i sl.
This Center can offer the development of the new robotics systems as well as innovation and servicing/maintenance of the existing robotics systems and anti-diversional devices, remote detection and neutralization of explosive devices, remote control and monitoring, fire alarm robotized systems, remote testing and collecting the samples from the areas affected by natural catastrophes(earthquakes, floods, fires) or breakdown in the chemical industry, etc.

Dok poljima i poplavama, stenama, brdima, i ravnicama ponovo odjekuje radost.
While fields and floods, rocks, hills,♪♪ and plains repeat the sounding joy.♪.

Snežne oluje i poplave su ništa za njega.
Snow storms and floods are nothing for him.

Поплаве, итд. Висуал халуцинације могу бити замрзнуте.
Floods, and so on. Visual hallucinations can be frozen.