POSLOVNE SARADNJE на Английском - Английский перевод

• business cooperation
• business relationship
• business co-operation
• business collaboration
• business partnerships

Примеры использования Poslovne saradnje на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ostvarene su značajne poslovne saradnje.
We made substantial business partnerships.

U cilju dobre poslovne saradnje i bolje efikasnosti redovno vršimo distribuciju svih Jufka proizvoda na teritoriji cele Srbije.
In order to establish strong business cooperation and better efficiency, we distribute Jufka's products throughout Serbia on a regular basis.

Otvoreni smo za svaku vrstu poslovne saradnje.
We are open to any kind of business cooperation.

Tramp je rekao da je očekivao prekid poslovne saradnje i da se ne izvinjava zbog svojih izjava zbog toga što su“ bile tačne”.
Mr Trump said he anticipated losing the business relationship and was not apologising for his statements because they"were correct".

Otvoreni smo za svaku vrstu poslovne saradnje.
We are open to all types of business partnerships.

Tramp je rekao da je očekivao prekid poslovne saradnje i da se ne izvinjava zbog svojih izjava zbog toga što su“ bile tačne”.
Trump said he anticipated losing the business relationship and that he's not apologizing for his statements because they"were correct.".

Ovnovi se ne mogu pohvaliti naročitim uspehom u vođenju poslovnih pregovora i održavanju poslovne saradnje.
Aries can't boast with special success in conducting business negotiations and maintaining a business cooperation.

Struktura i opis poslovne saradnje 4. 1.
Structure and description of business cooperation 4.1.

Zbog ovako dobre posećenosti, očekivanja organizatora su i da će se nakon inicijalnih razgovora dogovoriti i poslovne saradnje.© 2013.
Due to such good attendance, the organizers expect that business cooperation will be agreed upon after initial discussions.© 2013.

Na forumu će biti reči o mogućnostima poslovne saradnje, naročito u oblastima energetike i održive energije, nekretnina i turizma, informacionih i komunikacionih tehnologija, hrane i pića.
The forum will examine prospects of business collaboration, especially in the following proposed areas: Energy and sustainable energy, real estate and tourism, information and communication technologies, food and drink.

Oni su razgovarali o mogućnostima za proširenje bilateralne poslovne saradnje i sklapanje novih ugovora.
They discussed opportunities for expanding bilateral business co-operation and arranging new contracts.

Nakon uspešne poslovne saradnje sa Devanom, kompanija CBS International je odlučila da i finansijski podrži ciljeve i aktivnosti Udruženja i da na taj način zajedničkim snagama pomeramo stvari na bolje.
After successful business cooperation with Devana, CBS International has decided to financially support the goals and activities of the Association, and in this way, we move things together for the better tomorrow.

Ukoliko ste u potrazi za poslovnom idejom ili želite da započnete sopstveni biznis, nudimo Vam mogućnost poslovne saradnje.
If you are looking for a business idea and want to start your own business, we offer you the possibility of business cooperation.

Zbog jako dobrog poznavanja međunarodnog tržišta kao i jako dobre poslovne saradnje sa domaćim i stranim partnerima u mogućnosti smo organizovati transport iz bilo kojeg dijela Evrope u veoma kratko vrijeme i po veomao povoljnim uslovima.
Due to a very good knowledge of the international market and a very good business cooperation with domestic and foreign partners, we are able to arrange transport from any part of Europe in a very short time and under very favorable conditions.

Dok su vlade Srbije i Hrvatske poslednjih godina bile fokusirane uglavnom na politiku, biznismeni iz dve zemlje radili su na jačanju izvozno-uvozne i poslovne saradnje, što je dovelo do primetnog ekonomskog rasta za obe zemlje.
While the governments of Croatia and Serbia have, in recent years, focused largely on politics, businessman from the two countries have been working to boost export-import and business co-operation, resulting in visible economic growth for both countries.

Vaše podatke koristimo samo uz Vašu saglasnost za podršku i proširenje naše poslovne saradnje sa Vama kako bismo, na primer, mogli da Vam šaljemo ponude i informacije o proizvodima, uslugama ili našoj firmi ili da Vam omogućimo učestvovanje u nagradnim igrama.
We use your information only with your consent to support and expand our business cooperation with you so that we can send you bids and product information, company updates or allow you to participate in prize-winning games.

Osnovni kriterijumi za plasiranje sredstava su: uspešnost poslovanja i kreditna sposobnost Klijenta, stepen rizika, ekonomska opravdanost plasmana, kao i obim i nivo poslovne saradnje Klijenta sa Bankom.
The main criteria for placing funds are: successful business performance and creditworthiness of the client, risk level, economic feasibility of the placement, as well as the volume and level of business cooperation between the client and the Bank.

Trend u EASME( Executive Agency for SME-s) je podsticanje poslovne saradnje u regionu Zapadnog Balkana, a i naši rezultati pokazuju da se najviše saradnje ostvaruje na nivou regiona ne samo na ZB već i u drugim delovima Evrope.
The trend in the EASME(Executive Agency for SMEs) is to encourage business cooperation in the Western Balkan region, as some recent results show that cooperation is mostly achieved at the regional level, not only in the WB but also in other parts of Europe.

Banka odobrava plasmane procenjujući uspešnost poslovanja i kreditnu sposobnost Klijenta, stepen rizika, ekonomsku opravdanosti plasmana, kao i obim i nivo poslovne saradnje Klijenta sa Bankom.
The Bank approves placements assessing the business performance and creditworthiness of the Client, the degree of risk, the economic justification of the placements, and the volume and level of business cooperation of the Client with the Bank.

Pored toga, Banka zadržava pravo da od Klijenta zahteva dodatnu dokumentaciju i podatke kao uslov za uspostavljanje poslovne saradnje i/ ili izvršenje transakcije koji nisu utvrđeni Listom dokumentacije ukoliko u skladu sa pozitivno-pravnim propisima iz oblasti sprečavanja pranja novca i finansiranja terorizma oceni to potrebnim.
Additionally, the Bank keeps the right to require additional documentation and data as a condition to establish business relationship and/ or perform transaction that are not determined with the List of documentation, if deems it necessary, and in accordance with positive legislation from the area of Money Laundering and Terrorism financing.

Primena Opatih uslova poslovanja Banke Opati uslovi se primenjuju na odnose izmeu Banke i klijenta nastale po osnovu: pisanog ugovora izmeu Banke i klijenta, pristupnice ili drugog dokumenta potpisanog od strane klijenta, drugih oblika poslovne saradnje izmeu Banke i klijenta nastalih u skladu sa va~eim propisima, bez zasnivanja pisanog ugovornog odnosa.
Application of the General Operating Terms and Conditions of the Bank The General Terms and Conditions apply to Bank/client relationship arising from: Written agreement between the Bank and the client, Admission form or other document signed by the client, Other types of business cooperation between the Bank and the client established in accordance with applicable regulations, without establishment of a written contractual relationship.

Oko 18 miliona eura biće upotrebljeno za unapređivanje poslovne saradnje, zaštitu životne sredine, unapređivanje javnih zdravstvenih službi, podsticanje saradnje na polju razvoja administrativnih struktura, i promovisanje novih poslovnih prilika putem uvođenja novih tehnologija u okviru prekogranične saradnje..
Some 18m euros will be used to promote business co-operation, protect the environment, improve public health services, encourage co-operation in developing administrative structures and promote new employment opportunities through the introduction of new technologies within the framework of cross-border co-operation..

Dokumentacija i podaci od značaja za procenu kreditne sposobnosti Klijenta U cilju ispravne procene kreditne sposobnosti Klijenta, ostvarenju uspešne poslovne saradnje na duži period i jasne procene potreba Klijenta, u interesu je Klijenta da Banci, pri inicijalnom podnošenju zahteva za plasman kao i tokom celog perioda korišćenja plasmana, obezbedi minimum podataka i dokumentacije koju Banka zahteva u skladu sa pozitivno pravnim propisima.
Documentation and Data Significant for the Evaluation of the Client's Creditworthiness With the aim of correct evaluation of the Client's creditworthiness, realizing successful long-term business collaboration and clearly estimating Client's needs, it is in the Client's interest to provide the Bank, when initially applying for the facility as well as during the whole period of the facility usage, with the minimum data and documentation required by the Bank in accordance with the applicable legal regulations.

Prilikom uspostavljanja izuzetno uspešne poslovne saradnje sa predstavnicima naše etničke zajednice u Australiji, JUBMES banka je prepoznala kvalitet i značaj prosvetno-kulturnih aktivnosti naših iseljenika za očuvanje nacionalnog i civilizacijskog identiteta dijaspore i odlučila da podrži izgradnju Koledža Srpske pravoslavne crkve" Sveti Sava" u Sidneju.
JUBMES BANK AD BELGRADE While establishing business cooperation with the representatives of the Serbian Community in Australia, the Bank got acquainted with their educational and cultural activities, aiming to preserve national identity of Serbs in Australia. Highly estimating their efforts, the Bank decided to financially support building of the St Sava Orthodox College in Sydney, Australia.

Или остваре дужу пословну сарадњу са некима од њих.
Or realize longer business cooperation with some of them.

У Сектору за пословну сарадњу и локално с.
The Department for Business Cooperation and Local Connections.

Čeku tokom posete Makedoniji razgovarao o granici i poslovnoj saradnji.
Ceku visits Macedonia to discuss border, business co-operation.

Takođe, ostvarena je poslovna saradnja sa više od 10. 000 klijenata.
Furthermore, RATEL had business cooperation with more than 10,000 clients.

База пословне сарадње и комерцијалних профила.
Base business cooperation and commercial profile.

Naša poslovna saradnja pretvorila se u prijateljstvo.
Our business relationship turned into a friendship.