POVERENIKOM на Английском - Английский перевод

• commissioner

Примеры использования Poverenikom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ovde sam sa poverenikom Indije.
I'm here with the Commissioner of India.

Mora da je to Rosu bila poslednja kap jer nije bio zadovoljan poverenikom.
But that must've been the last straw for Ross, who wasn't happy with you as commissioner.

Mi smo prošle nedelje imali sastanak sa poverenikom hrvatske vlade u Agrokoru i sve firme koje posluju u Srbiji i dalje su stabilne“, zaključio je ministar. U okviru Merkator S u Srbiji radi 11. 000 ljudi, a posluju sa 650 dobavljača.
Last week we had a meeting with the Commissioner of the Croatian Government in Agrokor and all firms operation in Serbia are still stable", Minister concluded. Within Merkator S in Serbia there are 11.000 people working, and 650 suppliers.

Istražujemo koliko potrošači znaju za korišćenje podataka o lokaciji i blisko sarađujemo sa Poverenikom za zaštitu privatnosti.”.
We are exploring how much consumers know about the use of location data and are working closely with the privacy commissioner".

U razgovoru sa Poverenikom, predstavnici grupe koja okuplja roditelje beba nestalih po porođaju, izrazili su veliko nezadovoljstvo zbog hroničnog odsustva adekvatnih mera koje bi trebalo da rasvetle veliki broj nejasnih situacija.
In the conversation with the Commissioner, representatives of the group that gathers parents of missing babies after birth have expressed frustration because of the chronic lack of adequate measures that should shed light on a number of ambiguous situations.

Jedna od ovih konferencija je organizovana u saradnji sa Vladinim Timom za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva i poverenikom za zaštitu ravnopravnosti.
On two of these conferences we partnered with the Team of the Government of Serbia for Social Inclusion and Poverty Reduction and the Commissioner for Protection of Equality.

Buduće pravnice i pravnici iz Preševa i Bujanovca će razgovarati i sa poverenikom za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljubom Šabićem i sa zaštitnikom građana Sašom Jankovićem, sa kime će razgovarati o pravnim mehanizmima zaštite građana.
Future male and female lawyers from Presevo and Bujanovac are going to have talks with Commissioner for Information of Public Importance and for Protection of Data on Persons, as well as with Ombudsman Sasa Jankovic, with whom they will talk about legal mechanisms for protection of citizens.

U drugom delu su izloženi rezultati istraživanja koje je Crveni krst Srbije sproveo u saradnji sa poverenikom za zaštitu ravnopravnosti, prof. Dr Nevenom Petrušić.
The second part contains the results of a survey that the Red Cross of Serbia did in partnership with Serbian Commissioner for Protection of Equality, Prof. dr. Nevena Petrušić.

U toku dvodnevnog boravka Poverenik je imao odvojene razgovore sa Natašom Pirc Musar, Poverenikom za informacije Republike Slovenije, Romanom Repom, državnim sekretarom za javnu administraciju, Vojkom Kosom, direktorom Direkcije za zaštitu i klasifikaciju informacija i Jernejom Rovšekom, zamenikom Ombudsmana za ljudska prava Slovenije, i njihovim saradnicima.
During his two-day visit, the Commissioner had separate talks with Mrs. Nataša Pirc Musar, Slovenian Commissioner for Access to Public Information, Mr. Roman Repo, State Secretary for Public Administration, Mr. Vojko Kos, Director of the Information Protection and Classification Directorate, and Mr. Jernej Rovšek, Deputy Ombudsman for human rights, as well as with their associates.

O tome zašto rokovi nisu ispoštovani i spiskovi nisu potpuni, razgovarali smo sa Rodoljubom Šabićem poverenikom za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
We spoke with Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection about why those deadlines haven't been observed, and why the lists are not complete.

Urstad podseća da je Misija OEBS sa poverenikom organizovala desetine radionica na temu slobodnog pristupa informacijama za nekoliko stotina državnih službenika i novinara.- Poverenik je ključni partner Misije u promovisanju osnovnog ljudskog prava na slobodan pristup informacijama, naglašava Urstad i dodaje da OEBS podržava Šabića da nastavi da radi za dobrobit građana Srbije.
Urstad reminded that the OSCE mission had organized together with the commissioner, tens of workshops on the subject of free access to information for several hundreds of government officers and journalists.- The Commissioner is a chief partner of the Mission in promoting the basic human right to free access to information, pointed out Urstad and added that OSCE supports Sabic to continue his work for the good of the citizens of Serbia.

( NDNV, 22. 09. 2011) Okrugli sto na kojem će biti razmatran Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbij kao i problemi i zaključci koje je Savet za borbu protiv korupcije objavio u Izveštaju, organizovan je u saradnji sa Poverenikom za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Zaštitnikom građana i predstavnicima medijskih udruženja.
(NDNV, 22.09.2011) The round table intended to discuss the Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia and the conclusions published in the Report by Anti-Corruption Council is organized in cooperation with the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, the Protector of Citizens and representatives of media associations.

Ali ne ulazeći u raspravu o pravu jednog ili drugog ministarstva, da bez ikakvih konsultacija sa Poverenikom ovako radikalno pogoršava uslove za rad jedne nezavisne institucije jedna stvar je očigledna- sredstva koja se planiraju nisu dovoljna ni za plate već postojećeg broja zaposlenih u službi Poverenika, što znači da" kreatori" budžeta planiraju otpuštanja u službi Poverenika. Takva koncepcija" kreatora" budžeta je u potpunoj suprotnosti sa stvarnošću.
But even if we leave aside the question whether either of these ministries has the right to radically worsen operating conditions of an independent institution without any consultations with the Commissioner, one thing is obvious- the planned funds are not sufficient even to cover salaries of the existing number of employees in the Commissioner's Office, which means that budget"makers" plan dismissals in the Office. Such concept by the budget"makers" absolutely contradicts the reality.

Ekipa" Ilustrovanog rečnika korupcije" tragala je za odgovorom na pitanje- kako to postići i o tome razgovarala sa gradonačelnikom Sremske Mitrovice Branislavom Nedimovićem, urednicom" M novina" Svetlanom Cucanić, Poverenikom za informacije od javnog značaja Rodoljubom Šabićem. NADZOR I KONTROLA TROŠENJA BUDŽETSKIH SREDSTAVA( Radio epizoda) Svaki put kada odete u prodavnicu i u svoju korpu spustite neki proizvod.
The team of the"Illustrated Glossary of Corruption" searched for the answer to the question how to achieve this and talked about this issue with Branislav Nedimović, mayor of Sremska Mitrovica, Svetlana Cucanić, editor of"M novine", and Rodoljub Šabić, Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Opšti cilj projekta„ Neka ravnopravnost postane stvarnost”, koji je sproveo Poverenik za zaštitu ravnopravnosti u saradnji sa Kućom ljudskih prava i demokratije, je doprinos jačanju ljudskih i manjinskih prava u Srbiji, dok je specifični cilj unapređenje postupka pred poverenikom kao mehanizmom za zaštitu od diskriminacije manjinskih grupa.
The overall objective of the project“May Equality Become a Reality”, which was conducted by the Commissioner for Equality, in cooperation with the House of Human Rights and Democracy, was to contribute to the strengthening of human and minority rights in Serbia, while the specific objective was improving the procedures before the Commissioner as a mechanism for the protection of minority groups from discrimination.

SASTANAK SA ŠEFOM DIPLOMATIJE VELIKE BRITANIJE četvrtak, 08 oktobar 2015 09: 59 Ministar spoljnih poslova Velike Britanije Filip Hamond sastao se danas u Beogradu sa poverenikom za informacije od javnog značaja Rodoljubom Šabićem, zaštitnikom građana Sašom Jankovićem i poverenicom za zaštitu ravnopravnosti Brankicom Janković.
MEETING WITH THE SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEALTH AFFAIRS OF GREAT BRITAIN Thursday, 08 October 2015 09:59 Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of Great Britain, Philip Hammond, met today in Belgrade with the Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic, the Ombudsman Sasa Jankovic and the Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic.

Konferencija“ Obrazovanje kao preduslov ravnopravnosti dece sa smetnjama u razvoju” Objavljeno 17. 03. 2016. Inicijativa za prava osoba sa mentalnim invaliditetom MDRI-S i Inicijativa za inkluziju VelikiMali, u saradnji sa Poverenikom za zaštitu ravnopravnosti organizuju konferenciju“ Obrazovanje kao preduslov ravnopravnosti dece sa smetnjama u razvoju”.
Education as a Precondition for Equality of Children with Development Disabilities" ConferencePublished 17.03.2016. The Initiative for the Rights of Persons with Mental Disabilities MDRI-S and the Initiative for Inclusion VelikiMali, in cooperation with the Commissioner for the Protection of Equality, are organizing the conference"Education as a Precondition for Equality of Children with Development Disabilities".

Termin" otvoreni podaci" primenjuje se od 2008. g. i dobija na popularnosti nakon otvaranja podataka na portalima kao što su: data. gov( SAD) ili data. gov. uk( VB). Edukacioni centar, u saradnji sa Poverenikom, uradio je vizuelizaciju pojedinih baza podataka kako bi građani, kao i svi drugi potencijalni korisnici, bolje razumeli informacije u posedu Poverenika..
The term"open data" has been used since 2008 and it has been gaining popularity after opening of data at websites such as Data. gov(USA) or Data. gov. uk(UK). The Education Centre, in cooperation with the Commissioner, has made visual representations of certain databases so that citizens, as well as any other potential users, could better understand information held by the Commissioner..

Ekipa" Ilustrovanog rečnika korupcije" tragala je za odgovorom na pitanje- kako to postići i o tome razgovarala sa gradonačelnikom Sremske Mitrovice Branislavom Nedimovićem, urednicom" M novina" Svetlanom Cucanić, Poverenikom za informacije od javnog značaja Rodoljubom Šabićem. JAVNA RASPRAVA( TV epizoda) Jedan od načina kojim građani mogu da utiču na donošenje odluka koje su za njih važne jeste javna rasprava.
The team of the"Illustrated Glossary of Corruption" searched for the answer to the question how to achieve this and talked about this issue with Branislav Nedimović, mayor of Sremska Mitrovica, Svetlana Cucanić, editor of"M novine", and Rodoljub Šabić, Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection. PUBLIC DEBATE(TV episode) One of the ways in which citizens can influence decisions important for them is public debate.

Poverenik nema nikakav problem da vidi taj ugovor.
The Commissioner has no problem seeing that contract.

Повереник за заштиту равноправности 43.
Commissioner for the Protection of Equality 43.

Повереник за заштиту равноправности. Сва права задржана.
Copyright© 2016 Commissioner for Protection of Equality. All Rights Reserved.

Poverenik za informacije od javnog značaja.
The Commissioner for Information of Public Importance.

Svaki poverenik bi zabranio tu razmenu.
Any commissioner would've vetoed that trade.

И Канцеларије повереника језике напомињу.
The Office of the Languages Commissioner notes.

Поверенику за информације од јавног значаја.
The Commissioner for Information of Public Importance.

Повереник за информације.
Commissioner for Information.

Rodoljub Šabić poverenik za informacije.
Rodoljub'abi, Commissioner for Information.

Родољуб Шабић Повереник за информације од јавног значаја.
Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance.

Повереник за заштиту равноправности.
The Commissioner for the Protection of Equality.