PRAVNIM SISTEMOM на Английском - Английский перевод

• legal system

Примеры использования Pravnim sistemom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Kakvo je vaše iskustvo sa pravnim sistemom?
What is your experience with the legal system?

Usklađivanju zakona s pravnim sistemom Republike Srbije i propisima Evropske unije;
Harmonisation of legislation with the legal system of the Republic of Serbia and the EU Acquis;

Nemam pozitivno iskustvo sa pravnim sistemom.
I've not had good experiences with the legal system.

Sa demokratijom i pravnim sistemom koji funkcioniše, Evropa to treba da vidi kao najznačajnije pitanje.
With a democracy and a legal system that works, Europe has to take that as the most important thing.

Ono što cenim o Indiji je da je demokratija sa transparentnim pravnim sistemom.
What I appreciate about India is that it is a democracy with a transparent legal system.

RPF je pripremljen u skladu sa pravnim sistemom, zakonima i procedurama Republike Srbije, u skladu sa politikom Svetske banke o raseljavanju i dobrom međunarodnom praksom.
RPF is prepared in accordance with the legal system, laws and procedures of Republic of Serbia, in conformity with WB resettlement policies and good international practice.

Engleske i Francuske, ali je samoupravna demokratija sa svojim finansiskim i pravnim sistemom.
England and France, but it's a self-governing democracy with its own financial and legal systems.

Sprovođenje zaštite konkurencije u Republici Srbiji vrši se u skladu sa postojećim pravnim sistemom, ekonomskim faktorima, zdravom primenom poslovne logike i javnim interesom.
The implementation of competition policy in the Republic of Serbia is performed in accordance with the current legal system, economic factors, sound business principles, and public interest.

Koliko je apsurdno bojkotovati Svetsko prvenstvo kada su ruski novac i uticaj i dalje izuzetno blisko povezani s našom ekonomijom, pravnim sistemom i politikom;
How absurd to boycott the World Cup when Russian money and influence is still utterly bound up in our economy, legal system and politics….

Đelić je u Pragu izjavio da će Srbija uskladiti svoje zakone sa pravnim sistemom EU do 2012. godine, ali je dodao da je realnije očekivati da Srbija postane punopravni član EU 2014. godine.
In Prague, Djelic said Serbia would harmonise its laws with the EU legal system by 2012 but added it is more realistic to expect Serbia to become a full member of the EU in 2014.

On je rekao da to nije zadatak za političare, nego pitanje koje razmatraju ovlašćena tužilaštva Srbije i Hrvatske, u skladu sa pravnim sistemom obe zemlje.
He said this is no task for politicians, rather a matter to be reviewed by the authorised prosecutors' offices of Serbia and Croatia, in tune with the legal systems of both states.

Iako je Žukov dugo kritikovao rusku vladu na svom blogu, njegovo nedavno iskustvo s pravnim sistemom zemlje bio je njegov prvi bliski susret sa onim što on doživljava kao represivni režim.
Although Zhukov has long criticized the Russian government on his blog, his recent experience with the country's legal system was his first close encounter with what he sees as a repressive regime.

Odbor za ustavna pitanja i zakonodavstvo razmatra svaki predlog zakona sa stanovišta njegove usklađenosti sa Ustavom Republike Srbije i pravnim sistemom.
The Committee on Constitutional and Legislative Issues reviews each of the bills from the standpoint of its harmonization with the Constitution of the Republic of Serbia and the legal system.

Amandman koji je u skladu s Ustavom i pravnim sistemom, a prihvate ga predlagač zakona i nadležni odbor, postaje sastavni deo predloga zakona i o njemu Narodna skupština posebno ne odlučuje.
An amendment which is in line with the Constitution and legal system, and accepted by the Bill proposer and the competent committee shall become an integral part of the Bill and shall not be a subject to a separate debate at the sitting of the National Assembly.

Predlog zakona, drugog propisa i opšteg akta sa stanovišta usklađenosti s Ustavom i pravnim sistemom i opravdanosti njihovog donošenja;
Bills, proposals of other regulations and general acts from the aspect of conformity with the Constitution and the legal system and justification of their adoption;

Izveštaj" Svrha publikacije' U pravu si' jeste da upozna mlade sa pravnim sistemom Srbije i da im omoguci da ostvare prava koja im pripadaju", rekao je Ilir Gasi, dodavsi da se u praksi pokazalo da mladi veoma malo znaju o zakonodavnom sistemu svoje zemlje.
Report"The purpose of the publication'You Are Right' is to familiarize young people with the Serbian legal system in order to be able to exercise the rights vested in them", Ilir Gasi says, adding that, in practice, young people know very little about the legislation system of their country.

Dr Slavica ĐukićDejanović naglasila je da je Narodna skupština u proteklom periodu usvojila veliki broj zakona i drugih akata kojima se zakonodavno-pravni sistem Srbije usklađuje sa pravnim sistemom Evropske unije.
Dr Slavica Djukic Dejanovic stated that, in the previous period, the National Assembly had adopted a number of laws and other acts harmonising Serbia's legal system with that of the European Union.

Sprovođenje zaštite konkurencije u Republici Srbiji sprovodi se u skladu sa pravnim sistemom, ekonomskim faktorima, zdravom primenom poslovne logike i javnim interesom. Predsednik Obradović naglasio je, tokom diskusije, da je cilj zaštite konkurencije konkurentsko tržište, na kome postoji konkurentski pritisak, što dovodi do takmičenja i pobede najboljih u produktivnosti i inovacijama, do novih investicija.
The implementation of competition policy in the Republic of Serbia is performed in accordance with the legal system, economic factors, sound business rationale, and public interest. During the discussions, President Obradović pointed out that the goal of protection of competition is the creation of competitive markets with established competitive pressure systems, leading to rivalries and the triumph of the best in productivity and innovations, new pioneering orientations and creative thinking.

Zakonodavni odbor je ocenio da su pravno moguća 14 amandmana, od ukupno 17 podnetih na Predlog zakona o spoljnim poslovima( jedan nije u skladu sa Ustavom Srbije i pravnim sistemom, a dva amandmana nisu blagovremeno podneta).
The Legislative Committee deemed legally feasible 14 amendments, out of the 17 in total submitted to the Foreign Affairs Bill(one was not aligned with the Serbian Constitution and the legal system, and two amendments were not submitted in a timely manner).

Faza analitičkog pregleda zakonodavstva počinje tzv. eksplanatornim skriningom, u okviru kog Evropska komisija predstavlja državi kandidatu pravne tekovine EU podeljene u pregovaračka poglavlja, dok se kroz tzv. bilateralni skrining procenjuje nivo usklađenosti pravnog sistema države kandidata sa pravnim sistemom EU.
The analytical review stage of legislation begins with the so-called explanatory screening within which the European Commission presents to the candidate country the EU acquis communautaire divided into negotiating chapters, while the level of conformity of the candidate country's legal system with the legal system of the EU is assessed through the so-called bilateral screening.

Pošto je razmotrio 62 amandmana podneta na Predlog zakona o Vojsci Srbije, Zakonodavni odbor je ocenio da su pravno moguća 45 amandmana, četiri nisu u skladu sa Ustavom Srbije i pravnim sistemom, a 13 amandmana je odbacio kao neblagovremene.
Having discussed the 62 amendments submitted to the Bill on the Serbian Armed Forces, the Legislative Committee deemed 45 amendments legally feasible, four not being aligned with the Serbian Constitution and legal system, and rejected 13 amendments as they were not submitted in a timely manner.

Vrlo je važno da se stvori jasna slika o tome ko im je pomagao da se kriju-- ako su se krili-- kako bi međunarodna zajednica i pravni poredak mogli u budućnosti da se učvrste u uverenju da slični slučajevi mogu da se rešavaju efikasno u skladu sa pravnim sistemom”, rekao je Tadić.
It is very important to create a clear picture of who helped them hide-- if they were hiding-- so that the international community and the legal order can be solidified in the future, in the belief that similar cases can be resolved efficiently in line with the legal system," Tadic said.

Na sednici, održanoj 25. oktobra 2019. godine, članovi Odbora za ustavna pitanja i zakonodavstvo razmotrili su, u načelu, Predlog odluke o davanju saglasnosti na Odluku o izmenama i dopunama Finansijskog plana Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje za 2019. godinu, i ocenili da je pomenuti Predlog u skladu sa Ustavom i pravnim sistemom Republike Srbije.
At the sitting held on 25 October 2019, the members of the Committee on Constitutional and Legislative Issues considered the Proposal of the Decision to grant consent to the Decision amending and modifying the Republic Pension and Disability Insurance Fund 2019 Financial Plan in principle and found it to be compliant with the Constitution and legal system of the Republic of Serbia.

Pravni sistem je progovorio.
The legal system has spoken.

Распад правног система.
Breaking down the legal system.

Мере и пракса политичког и правног система, економских структура, званичних служби и сл.
The measures and practice of political and legal system, economic structures, official services etc.

Енглески правни систем.
The English Legal System.

Pravni sistem.
The legal system.

Правни систем и идентитет.
Legal System and Identity.

Pravni sistem ne funkcioniše.
The legal system is not working.