PREDAJOM на Английском - Английский перевод

• surrender

Примеры использования Predajom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ja to zovem" predajom".
What I call surrender.

Predajom samo potpaljujemo neprijateljsku vatru.
Surrender only stokes the enemy's fire.

Pogledaj se u svojoj pobijedi predajom.
Look at you, with your win by forfeit.

Sa disciplinom i predajom svetlosti!
With surrender and discipline to the light!

Zahtev za našom totalnom i bezuslovnom predajom.
A demand for our total and unconditional surrender?

Sa tvojom predajom, ja imam autoritet nad celom Imperijom.
With your surrender, the entire empire falls under my authority.

I to zato… jer su vas oni izdali predajom.
This is only just for it is they who betrayed you by surrender.

Ako želite da to smatrate predajom, prihvatam vašu definiciju.
If you choose to regard that as surrender, I accept your definition.

Drugi svetski rat se završio bezuslovnom predajom Japana.
World War II came to an end with Japan's unconditional surrender.

Suviše menadžera kompromis smatra predajom, a on je od suštinske važnosti za konstruktivno ubeđivanje.
Too many managers see compromise as surrender, but it is essential to constructive.

Drugi svetski rat se završio bezuslovnom predajom Japana.
The World War II came to an end following unconditional surrender by Japan.

Suviše menadžera kompromis smatra predajom, a on je od suštinske važnosti za konstruktivno ubeđivanje.
Too many project managers see compromise as surrender, but it is essential to constructive persuasion.

Gledaj, dolazio si na treninge, uložio si vrijeme i pobijedio si predajom.
Look, you showed up for practice, you put in the time, and you won by forfeit.

Suviše menadžera kompromis smatra predajom, a on je od suštinske važnosti za konstruktivno ubeđivanje.
Too many leaders view compromise as surrender, but it is an essential element in constructive persuasion.

Jutro je prvog dana velikog mira, smirenja srca koje nastupa sa predajom.
It is the morning of the first day of the great peace, the peace of the heart, which comes with surrender.

Britanski ministar za Evropu Denis Mekšejn je u međuvremenu izjavio da je Haradinajevom predajom upućena poruka optuženicima koji nastavljaju da se skrivaju.
Britain's Minister for Europe Denis MacShane, meanwhile, said Haradinaj's surrender sends a message to the indictees who continue to hide.

Ova II. faza borbene simulacije završava ili potpunim istrebljenjem ili bezuvjetnom predajom.
S phase II battle simulations ended in either a complete annihilation or unconditional surrender.

Klijent može da zatraži privremenu obustavu obavljanja pojedinih usluga elektronskog bankarstva predajom pisanog zahteva neposredno u poslovnim prostorijama Banke.
The Client may request the temporary blockage of individual e-Banking services by submitting a written request directly at the Bank's premises.

Čak ni ne pitam da li sam dostojan jer sam naučio da prihvatam sve što mi dolazi sa najvećom poniznošću i predajom.
I am not even asking if I am eligible because I have learned to accept what comes my way with utmost humility and surrender.

Borim se, u poslednje vreme sa… sa predajom samog sebe.
I've been wrestling lately with-with surrender myself.

Prema rečima Jovana Simića, savetnika srpskog predsednika Borisa Tadića za odnose sa MKSJ, u toku su pregovori sa Miletićem u vezi sa njegovom predajom.
According to Jovan Simic, Serbian President Boris Tadic's advisor for relations with the ICTY, negotiations are under way with Miletic concerning his surrender.

Klijent može da zatraži privremenu obustavu obavljanja pojedinih usluga elektronskog bankarstva predajom pisanog zahteva neposredno u svojoj matičnoj filijali.
The client can request temporary suspension of performing certain individual electronic banking services by submitting a written request directly in his/her home branch.

Tvrdio je, naime, da sarađuje" još od 1996. godine", kada je posredovao između tužilaštva i Radovana Karadžića, a u vezi sa optužnicom protiv bivšeg predsednika Republike Srpske i njegovom eventualnom predajom Tribunalu.
As Krajisnik said, he has been cooperating‘since 1996' when he acted as a mediator between the prosecution and Radovan Karadzic concerning the indictment against the former Republika Srpska president and his possible surrender to the Tribunal.

Smatra se da je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije predajom potpisanih naloga Banci, a kojim potpisom potvrđuje da su podaci tačni.
The payer shall be deemed to have given approval to execute the payment transaction by submitting the signed order to the Bank, and that signature confirms that the information is correct.

Priče koje ste čuli… služe za zastrašivanje, šire ih sami pirati, u nameri da nas razdojve od tovara predajom radije nego mačem.
Those stories you've heard… tools of the trade, self-applied by the pirates themselves, intended to separate us from our cargo by surrender rather than sword.

Da to želi, Srbija bi mogla da uhvati sve optuženike MKSJ-a, navodi list, dodajući da je Haradinajevom predajom-- na koju su srpske vlasti dugo pozivale-- uklonjen jedan od glavnih argumenata koji je Beograd koristio da opravda spor tempo svoje saradnje sa tribunalom.
If it wanted, Serbia could catch all ICTY indictees, the paper said, adding that Haradinaj's surrender-- which Serbian authorities have long called for-- has eliminated one of the main arguments which Belgrade has used to justify its slow pace of co-operation.

Klijent može da zatraži privremenu obustavu obavljanja pojedinih usluga elektronskog bankarstva predajom pisanog zahteva Banci.
The client may seek temporary blocking of individual e-banking services by submitting a written request to the Bank.

Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije smatra da će lista doneti željene rezultate, ukazujući da je saradnja između ministarstva unutrašnjih poslova i KFOR-a rezultirala predajom tri lica sa liste.
The ruling Social Democratic Union of Macedonia says the list will produce desirable results, noting co-operation between the interior ministry and KFOR resulted in the surrender of three people on the list.

Postoji oblik predaje koji ne implicira pokoravanje.
There is a form of surrender which implies no submission.

Предаја није пораз, Чоне.
Surrender is not defeat, Chon.