PREDATI PRTLJAG на Английском - Английский перевод

• checked baggage

Примеры использования Predati prtljag на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Da li moj ljubimac može putovati kao predati prtljag?
Can my pet fly as Excess Baggage?

Putnik je dužan da preuzme Predati prtljag čim bude dostupan u Mestu opredeljenja ili prekida putovanja.
Passengers are obligated to pick up their baggage as soon as it is made available at the destination or at the stopover location.

Da li moj ljubimac može putovati kao predati prtljag?
Does my pet qualify for travel as checked baggage?

U slučaju da Predati prtljag ne bude preuzet u roku od tri( 3) meseca od dana kada je stavljen Putniku na raspolaganje, Er Srbija ima pravo da isti otuđi bez ikakve obaveze prema Putniku.
Should the baggage not be claimed within three(3) months of the time it was made available, Carrier may dispose of it, without any liability to the passenger.

Bicikli mogu da se prevoze kao predati prtljag ili kargo.
Bicycles may be carried as checked baggage or cargo.

Ukoliko su svi odeljci za ručni prtljag popunjeni, naše osoblje će ga premestiti u odeljak za predati prtljag.
If all hand luggage compartments are packed full, our staff will move it to the checked baggage hold.

Bicikli mogu da se prevoze kao predati prtljag ili kargo.
Pets may be transported as accompanied baggage or cargo.

Oprema za pecanje: svi štapovi, mreže, kutije za pribor i ostala gabaritna oprema prevozi se kao kargo ili predati prtljag.
Fishing equipment: all rods, nets, tackle boxes, and other bulky equipment will be carried as cargo or checked baggage.

Vaš ljubimac može putovati u putničkoj kabini ili kao predati prtljag u delu aviona koji je klimatizovan i pod pritiskom.
Pets can travel in the passenger cabin or can be checked as baggage in pressurized and temperature controlled area of the aircraft.

Da li postoji mogućnost za Online check-in ukoliko imam predati prtljag?
Can I use web check-in if I have baggage to check?

U slučaju da Predati prtljag ne bude preuzet u roku od tri( 3) meseca od dana kada je stavljen Putniku na raspolaganje, Er Srbija ima pravo da isti otuđi bez ikakve obaveze prema Putniku.
Should the Passenger's Checked Baggage not be claimed within three(3) months from the time it is made available, the Airline may dispose of it without any liability to the Passenger.

Da li postoji mogućnost za Online check-in ukoliko imam predati prtljag?
Can I perform Online Check-in when I have baggage to check?

Predati prtljag će, kad god je to moguće, biti prevezen istim avionom kojim putuje Putnik, osim ako Er Srbija odluči da, iz sigurnosnih, bezbednosnih ili operativnih razloga isti preveze drugim letom.
Checked baggage will, whenever possible, be carried on the same aircraft as the passenger, unless Carrier decides, for safety, security or operational reasons, to carry it on an alternative flight.

Ljubimci koji ispunjavaju sledeće uslove mogu putovati kao predati prtljag.
Pets which meet the following criteria can travel as checked baggage.

Predati prtljag će, kad god je to moguće, biti prevezen istim avionom kojim putuje Putnik, osim ako Er Srbija odluči da, iz sigurnosnih, bezbednosnih ili operativnih razloga isti preveze drugim letom.
Whenever possible, checked baggage will be transported in the same plane in which the passenger is traveling, unless PlusUltra decides, for operational or safety reasons, to transport it on an alternative flight.

Oprema za golf: Štapovi i torbe za golf prevoze se kao kargo ili predati prtljag.
Golf equipment: Golf bags and clubs will be carried as cargo or checked baggage.

Uprava za bezbednost u transportu( Transport Security Administration- TSA) savetuje vazduhoplovnim putnicima da ne zaključavaju predati prtljag kako bi omogućili manualnu kontrolu istog.
The Transport Security Administration(TSA) advises airline passengers not to lock their checked baggage so that subsequent manual checks can be carried out.

Na našim letovima možete da prenesete specijalne vrste prtljaga poput muzičkih instrumenata ili invalidskih kolica. Svoj muzički instrument možete nositi kao ručni ili kao predati prtljag.
You may transport special types of baggage on our flights, such as musical instruments or a wheelchair. Weapons and ammunitionYou may bring your musical instrument as a part of your hand luggage or checked baggage.

U slučaju da imate više komada ručnog prtljaga ili da je on veći ili teži od dozvoljenih mera i dimenzija, biće prevezen kao predati prtljag uz dodatnu naplatu od 50 evra po komadu.
In case you have multiple hand luggage items or the luggage is heavier or larger than allowed, it will be transported as checked baggage and it will cost additional 50 EUR per item.

Obe vrste kolica prevoze se u prtljažniku aviona bez dodatne naplate. Višak ručnog prtljagaU slučaju da ručni prtljag prekorači dozvoljene dimenzije i/ ili težinu i/ ili ponesete sa sobom više komada nego što je propisano, biće prihvaćen samo kao predati prtljag u skladu sa pravilnikom i cenovnikom.
Both types of chairs are transported in the aircraft hold without any additional charge. Excess hand luggageIf hand luggage exceeds the allowed dimensions or weight or you carry more pieces than allowed, it will be accepted only as checked baggage in accordance with our policy and price list.

Motori, električni bicikli i mopedi nisu dozvoljeni kao predati prtljag.
Motorcycles, electrical bicycles and mopeds cannot be checked in as checked baggage.

Уколико приметите да је ваш предати пртљаг оштећен или да неки предмети недостају, тек након што сте напустили аеродром, морате то да пријавите локалној аеродромској служби за услуге са пртљагом/ Изгубљени и нађени пртљаг у месту доласка, како би се направио" Извештај о штети или крађи"( ДПР).
If you notice that your checked baggage is damaged or that some items are missing only after leaving the airport, you must report this to the local airport baggage services/ Lost and found baggage at the place of arrival, in order to make a" Damage Property Report"(DPR).

На нашим летовима можете да пренесете специјалне врсте пртљага попут музичких инструмената или инвалидских колица. Оружје и муницијаАко желите да носите са собом своја инвалидска колица или друга помагала за кретање, ми ћемо их прихватити као предати пртљаг без додатне наплате. На лет можете бесплатно да унесете највише два комада опреме за кретање, свеједно да ли се налазе у ручном или предатом пртљагу.
You may transport special types of baggage on our flights, such as musical instruments or a wheelchair. Weapons and ammunitionIf you wish to bring along a wheelchair or other mobility aids, we will accept them as checked baggage without an extra charge. You may also bring onboard maximum two mobility aid items, regardless of whether they are a part of your hand luggage or checked baggage..

Молимо Вас да се придржавате ових, као и ограничења која се односе на предмете чије уношење у ручни и/ или предати пртљаг није дозвољено.
Please comply with the above, along with the restrictions on transport of items prohibited in hand and/or hold luggage.

У случају неприспећа пртљага, најбоље је да се путник са авионском картом и налепницама( eng. sticker) за предати пртљаг, одмах обрати Служби трагања за пртљагом.
In case of delayed baggage, passenger with his air ticket and checked baggage stickers should immediately contact Lost& Found service.

Молимо Вас да се придржавате ограничења која се односе на пренос течности у ручном пртљагу, као и ограничења која се односе на предмете чије уношење у ручни и/ или предати пртљаг није дозвољено.
Please comply with limitations concerning transport of liquids in hand luggage along with limitations concerning transport of items prohibited in hand and/or hold luggage.

Ручни и предат пртљаг лица, која путују у ваздухоплову који има успутно слетање на аеродром у Републици Србији, пре настављања лета до аеродрома који није у Републици Србији, обављају се на аеродрому поласка, под условом да је то то аеродром за међународни саобраћај;
The cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international Community airport;

Царинска контрола и формалности које се примењују на ручни и предати пртљаг лица која путују у ваздухоплову са аеродрома који није у Републици Србији и који, после успутног слетања на аеродром у Републици Србији, наставља лет до другог аеродрома у Републици Србији, спроводе се на последњем међународном аеродрому у Републици Србији.
Customs controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking a flight from a non-Union airport in an aircraft which, after a stopover at a Union airport, continues to another Union airport shall be carried out at the last international Union airport.

Царинскa контролa и формалности које се примењују на ручни и предати пртљаг лица која путују у ваздухоплову са аеродрома у Републици Србији и који се зауставља на другом аеродрому у Републици Србији пре него што настави лет до аеродрома који није у Републици Србији, спроводе се на првом међународном аеродрому у Републици Србији.
Customs controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking a flight from a Union airport in an aircraft which stops over at another Union airport before continuing to a non-Union airport, shall be carried out at the first international Union airport.

Приликом пријаве пртљага добијате потврду у виду налепнице да сте пртљаг предали на превоз.
During check-in you will be given a receipt(sticker) for checked baggage.