PREKOMERNOG DEFICITA на Английском - Английский перевод

• excessive deficit

Примеры использования Prekomernog deficita на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Bugarska pod nadzorom EU zbog prekomernog deficita.
Bulgaria placed on EU excessive deficit watch.

EU je pokrenula proceduru zbog prekomernog deficita Bugarske i rekla je Sofiji da smanji budžet zemlje do sledeće godine.
The EU initiated an excessive deficit procedure for Bulgaria and told Sofia to slash the country's budget deficit by next year.

Evropska unija je u maju prekinula postupak protiv Italije zbog prekomernog deficita.
The European Commission launched an excessive deficit procedure against Italy in June.

Brisel je u junu prošle godine predložio da se protiv Rumunije pokrene procedura prekomernog deficita( EDP), u svetlu njenog budžetskog deficita u iznosu 5, 4 odsto BDP-a u 2008. godini.
Last June, Brussels proposed that an excessive deficit procedure(EDP) be opened against Romania in light of its 2008 budget gap of 5.4% of GDP. This exceeded the 3% of GDP limit for bloc members.

Ministri ekonomije i finansija EU odobrili su predlog Evropske komisije( EK) ranije ovog meseca za pokretanje procedure prekomernog deficita za Bugarsku.
EU economic and finance ministers approved a proposal by the European Commission(EC) earlier this month to launch an excessive deficit procedure for Bulgaria.

Brisel je u maju preduzeo prve korake ka pokretanju procedure za Bugarsku zbog prekomernog deficita i usvojio izveštaj u kojem se deficit preko postavljene vrednosti od 3 odsto BDP opisuje kao" vanredan".
Brussels took the first steps towards initiating an excessive deficit procedure for Bulgaria in May, with the adoption of a report that described the excess over the 3% of GDP reference value as"exceptional".

Parlament je usvojio budžetske izmene nekoliko dana pre nego što su ministri finansija i ekonomije zemalja EU odobrili predlog EK za pokretanje procedure zbog prekomernog deficita 13. jula.
Parliament passed the budget revisions just days before the EU finance and economy ministers endorsed the EC proposal for opening an excessive deficit procedure on July 13th.

Kipar je pod Procedurom prekomernog deficita( EDP), jer budžetski deficit iznosi preko 3 procenata BDP-a, što je gornja granica dozvoljena zemljama članicama evrozone, saopštila je u sredu( 12. maja) Evropska komisija( EK).
Cyprus is under Excessive Deficit Procedure(EDP) since the country's budget deficit is above the 3% of GDP threshold allowed for eurozone members, the European Commission(EC) announced on Wednesday(May 12th).

Ovom prilikom Coface povećava svoje ocene Španije( gde su rast i spoljna trgovina posebno dinamični) na A2, i Portugala( koji se povukao iz procedure prekomernog deficita Evropske komisije) na A3.
Coface has upgraded the assessments of Spain, where growth and foreign trade are particularly dynamic, to A2, and Portugal, which has withdrawn from the European Commission's excessive deficit procedure, to A3.

U izveštaju se apeluje na Evropski savet da odobri proces u okviru kojeg bi Evropska komisija mogla da protiv Rima pokrene takozvanu proceduru prekomernog deficita( EDP), odnosno disciplinsku meru za zemlje koje krše pravila EU o budžetskom deficitu i javnom dugu.
The report calls on the Council of the EU to green light a process that could see the Commission smack Rome with a so-called excessive deficit procedure(EDP)- a disciplinary measure for countries that breach the bloc's budget deficit and public debt rules.

Pjer Moskovisi, komesar za ekonomska i finansijska pitanja, oporezivanje i carinu, dodaje:" Danas smo korak bliže napuštanju nasleđa krize jer Francuska nakon devet godina izlazi iz postupka u slučaju prekomernog deficita.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:"Today we move a step closer to leaving behind us the legacy of the crisis, as France exits the Excessive Deficit Procedure after nine years.

Prema Dagdevirenovim rečima, jedan od najvećih izazova sa kojima se suočava nova vlada biće preduzimanje neophodnih mera predostrožnosti protiv prekomernog deficita tekućih transakcija.„ Očekujem veće fiskalno stezanje u tom pogledu“, rekao je on.
According to Dagdeviren, one of the largest challenges facing the new government will be to take necessary precautions against the excessive current account deficit."I expect more fiscal tightening in this regard," he said.

Ovom prilikom Coface povećava svoje ocene Španije( gde su rast i spoljna trgovina posebno dinamični) na A2, i Portugala( koji se povukao iz procedure prekomernog deficita Evropske komisije) na A3.
On this occasion, Coface is upgrading its assessments of Spain(where growth and foreign trade are particularly dynamic) to A2, and Portugal(which has withdrawn from the European Commission's excessive deficit procedure) to A3.

Kipar ima prekomeran deficit, zaključila je u utorak( 15. juna) Evropska komisija.
Cyprus has an excessive deficit, the European Commission concluded on Tuesday(June 15th).

S obzirom na visok deficit u 2004. i druge budžetske rizike, prekomerni deficit mogao bi da se zadrži i u 2005. godini, ukazuje se u saopštenju ECOFIN-a.
Given the high deficit in 2004 and other budgetary risks, the excessive deficit may persist in 2005, the ECOFIN statement said.

Takođe u poslovnim vestima: Hrvatska će uložiti 30 miliona evra u svoj turistički sektor, a Kipar ima prekomeran deficit, kaže Evropska komisija.
Also in business news: Croatia will invest 30m euros in its tourism sector and Cyprus has an excessive deficit, the EC says.

Од држава чланица се очекује да координишу своје економске политике и поштују правила поступка прекомерног дефицита и правила Пакта о стабилности и расту.
Member States are expected to coordinate their economic policies and are subject to the rules of the excessive deficit procedure and of the Stability and Growth Pact.

Nezaposlenost pada, zaposlenost raste, rast je veći[…] Fiskalni deficit se smanjuje: 2011. su 24 zemlje imale prekomerni deficit; sada ih je samo četiri.
Unemployment is going down, employment is improving, growth is picking up,[…] The fiscal deficit is decreasing: in 2011, we had 24 countries in the Excessive Deficit Procedure, we are left now with four countries.

Bugarska" treba da izbegne pogoršanje deficita za 2010. preko 3, 8 odsto i koriguje prekomerni deficit najkasnije do 2011, što podrazumeva strukturnu konsolidaciju od oko ¾ procenta BDP-a u toj godini", preporučili su ministri.
Bulgaria"should avoid a deterioration of the 2010 deficit beyond 3.8% of GDP and correct the excessive deficit by 2011 at the latest, implying a structural consolidation effort of around¾ percentage points of GDP in that year", the ministers recommended.

Генерално гледано, у области економске политике, правна тековина Европске уније захтева од држава чланица да координишу своје економске политике, као и да поштују правила која се односе на стабилност јавних финансија и процедуре прекомерног дефицита.
Generally, the acquis in the area of economic policy requires member states to coordinate economic policies and to respect the rules relating to the stability of public finances and the excessive deficit procedure.

Posmatrajući prekomerni deficit zemlje u 2009. godini kao" privremen", u smislu Pakta EU za stabilnost i rast, EK je predvidela da će se raskorak u ovogodišnjem budžetu spustiti ispod limita EU i da će se taj silazni trend nastaviti 2011. godine.
Viewing the country's excessive deficit in 2009 as"temporary" in the sense of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact, it predicted that the gap in this year's budget would shrink to below the EU limit and the downward trend would continue in 2011.

BRISEL, Belgija-- Evropska komisija( EK) odlučila je u sredu( 13. maja) da pokrene proceduru protiv Rumunije zato što je napravila prekomerni deficit, mada vlada za raskorak u budžetu 2008. od 5, 4 odsto BDP-a krivi troškove vezane za plate javnih službenika, u kontekstu globalne finansijske krize.
BRUSSELS, Belgium-- The European Commission(EC) decided on Wednesday(May 13th) to initiate a procedure against Romania for running up an excessive deficit, though the government blames the 2008 budget gap of 5.4% of GDP on expenses related to public employees' salaries in the context of the global financial crisis.

То рефлектује решеност Комисије да се усредсреди на спровођење европског стуба социјалних права у свим државама чланицама и на побољшање радних и животних услова свих европских грађана." Пјер Московиси, комесар за економска и финансијска питања, опорезивање и царину, додаје:" Данас смо корак ближе напуштању наслеђа кризе јер Француска након девет година излази из поступка у случају прекомерног дефицита.
This shows the Commission's determination to focus on the implementation of the European Pillar of Social Rights in all the Member States and improve working and living conditions for all European citizens.”Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:“Today we move a step closer to leaving behind us the legacy of the crisis, as France exits the Excessive Deficit Procedure after nine years.

Prema izveštaju, 2. i 21. oktobra 2009. prethodna grčka konzervativna vlada i sledeća vlada predvođena socijalistima, poslali su EU vrlo različita obaveštenja o prekomernom deficitu zemlje za period od 2005. do kraja 2008, kao i kontradiktorne prognoze za 2009. godinu.
According to the report, on October 2nd and 21st of 2009, Greece's previous conservative government and its Socialist successor sent the EU widely differing notifications on the country's excessive deficit for the years 2005 through 2008, as well as contradictory forecasts for 2009.

Slučaj Grčke je malo drugačiji, jer je EK pokrenula proceduru protiv nje prošlog proleća zbog prekomernog budžetskog deficita.
Greece's case is a bit different since the EC launched a procedure against it last spring over its excessive budget deficit.

Mada je pozdravio napore Grčke u pogledu obuzdavanja prekomernog budžetskog deficita, Savet ministara finansija EU( ECOFIN) saopštio je u utorak da zemlja još uvek krši fiskalna pravila koja važe u zemljama evrozone.
While welcoming Greece's efforts to rein in its excessive budget deficit, the EU Finance Ministers Council(ECOFIN) said Tuesday(18 January) the country was still in breach of fiscal rules applied in the eurozone countries.

Hrvatska ima prekomerni fiskalni deficit, a kako bi ga rešila, potrebno je da preduzme delotvorne mere do kraja aprila 2014.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.