PRELAZAK GRANICE на Английском - Английский перевод

• crossing the border

Примеры использования Prelazak granice на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Prelazak granice je zabranjen.
Crossing the border is forbidden.

Tamo možemo pregledati bombu, i dokazati naše tvrdnje a ne reskirati prelazak granice.
We can examine the bomb there, prove our case without risking a border crossing.

Prelazak granice je preopasan.
Crossing the border is just too dangerous.

Pre Prvog svetskog rata, za putovanja po Evropi nisu bili potrebni pasoši, a prelazak granice bio je vrlo jednostavan.
Up to World War I, passports were not required for international travel in Europe, and crossing a border was extremely easy.

Prelazak granice nije mala stvar.
Crossing the border is not a small thing.

Njih šest je navodno platilo 7. 000 evra za dokumenta i ilegalni prelazak granice na aerodromu Rinas.
The six had reportedly paid 7,000 euros to be supplied with documents and to be allowed to cross the border illegally at Rinas Airport.

Ilegalni prelazak granice je krivično delo.
Illegally crossing the border is criminal.

Ne samo da neće biti nikakvih dodatnih opterećenja za one koji putuju, nego će prelazak granice biti brz i jednostavan- naglasila je ona.
Not only will there be any additional workload for those traveling, but crossing the border will become quick and easy,” she highlighted.

Prelazak granice skup za balkanske turiste.
Border Crossing Costly for Balkan Tourists.

Turisti koji uspeju da prikupe sva potrebna dokumenta za prelazak granice moraju platiti veliku naknadu ako žele sa sobom poneti cigarete.
Tourists who manage to collect all the documents necessary for crossing the border have to pay a big fee if they want to bring cigarettes with them.

Prelazak granice bez našeg pristanka je veliki prekršaj.
Crossing the border without our consent is a major breach.

Pre Prvog svetskog rata, za putovanja po Evropi nisu bili potrebni pasoši, a prelazak granice bio je vrlo jednostavan.
In the later part of the nineteenth century and up to World War I, passports were not required, on the whole, for travel within Europe, and crossing a border was a relatively straightforward procedure.

Ilegalni prelazak granice je krivično delo.
Illegally crossing the border is a misdemeanor.

Stanovnicima pograničnih regiona, uključujući one duž granica EU sa zemljama zapadnog Balkana, mogao bi da bude odobren prelazak granice sa lokalnom dozvolom za granični saobraćaj, bez vize.
Residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.

Ilegalni prelazak granice je krivično delo.
Crossing the border illegally is a criminal act.

Ako se selite u inostranstvo ili se vraćate u zemlju, mi ćemo, uz pomoć nasih stručnih službi, voditi računa da se ispoštuju sve zakonske regulative i obezbedi sva dokumentacija koja je potrebna za prelazak granice.
If you are moving abroad or returning to the country, we will, with the help of our professional services, take care of complying with all regulations and provide all documentation required for border crossing.

Prelazak granice između Rusije i Novorusije takođe nije problem.
Crossing the border from Russia into Novorussia is not a problem.

To je konkretan korak koji će povećati mogućnosti za saradnju naših dveju zemalja i olakšati prelazak granice kako bi se olakšalo ispunjavanje cilja integracije, olakšalo kretanje građana i poboljšalo zajedničko opredeljenje naše dve zemlje- ulazak u EU“, rekao je Poposki.
This is a specific step that will increase opportunities for co-operation between our two countries and facilitate border crossing, in order to accomplish the integration goal, facilitate movement of citizens, and increase a shared commitment of our two countries-- EU integration," said Poposki.

Prelazak granice za bilo koju valutu nikada nije prijatna ili laka stvar.
Crossing the border for any currency is never a pleasing or easy exercise.

Među nerešenim pitanjima su da li će Severna Irska, koja je pod upravom Britanije, nastaviti da ima pravila jedinstvenog tržišta koja važe unutar EU, kako će se regulisati prelazak granice izmedju Severne Irske I Irske, te koja će prava imati tri miliona Evropljana koji žive u Britaniji.
But they have yet to agree on other complex issues, including whether British-governed Northern Ireland would continue to have single market rules within the EU, under what terms could people cross the border between Northern Ireland and Ireland and what the rights would three million Europeans living in Britain have.

Prelazak granice: Prelazak granice Srbije je dopušten uz dozvolu od strane„ Točak“ Rent-a-car.
Crossing the border: Border crossing SRB is allowed with permission from the“Easy Rent”.

Priliv migranata izazvao je oštre reakcije u nekim članicama Evropske unije, uključujući Austriju, gde je antiimigraciona Slobodarska partija gotovo pobedila na predsedničkim izborima u maju, kao i Mađarsku, koja je podgigla žičanu ogradu na granici sa Srbijom i okarakterisala nelegalni prelazak granice kao krivično delo koje se kažnjava zatvorom.
The influx has sparked a backlash in some countries, including in Austria, where the anti-immigration Freedom Party nearly won the presidency last month and in Hungary where authorities have sealed the border with Serbia with razor wire and made illegal border crossing a criminal offence punishable by jail.

Prelazak granice između Srbije i Makedonije samo sa biometričkim ličnim kartama podudario se sa Evropskim prvenstvom u rukometu.
Coinciding with the start of the European Handball Championship, Serbs and Macedonians cross the border with just biometric IDs.

Satelit ga je izgubio pri prelasku granice, ali smo dobili utješnu nagradu.
NAVSAT lost him crossing the border, but we did get a consolation prize.

Poslije koncerta, ja i Jenny razmišljamo o prelasku granice u Kanadu.
After the concert, me and Jenny, we're thinking of crossing the border to Canada.

Ne, nema podataka o njenom prelasku granice.
No, there's no record of her crossing the border.

Evropa je policajac u Austriji koji pozdravlja umorne izbeglice nakon prelaska granice.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.

Приликом преласка границе царински службеници могу довести у питање идентитет, проверавајући документе.
When crossing the border, customs officers may doubt their identity by checking documents.

Прелазак границе код Рош Ханикре, је био као екскурзија.
Crossing the border at Rosh Hanikra, felt like an excursion.

Посада аутобуса ће креирати списак имена путника пре преласка границе.
Bus crew will create a list of the names of passengers before crossing the border.