PRITVARANJE на Английском - Английский перевод

• detention
• detaining
• imprisonment

Примеры использования Pritvaranje на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Pritvaranje i druga nehumana dela;
Imprisonment and other inhumane acts;

Osnovno zakonsko pravo da ospore svoje pritvaranje.
The fundamental legal right to challenge their detention.

BiH opravdava pritvaranje u imigracionom centru.
BiH defends detentions at immigration centre.

Da se nisi usudio koristiti me kako bi opravdali pritvaranje nevinih V-1s.
Don't you dare use me to justify the detention of innocent V-1s.

Smo pritvaranje toliko ljudi, nema mjesta nigdje.
We're detaining so many people, there's no room anywhere.

Iz tog razloga njegovo moguće pritvaranje predmet je žestoke dabate.
For this reason, his possible detention is a subject of hot debate.

Pritvaranje ljudi je korišteno samo kao poslednje pribežište.
Detaining someone was used only as a last resort.

To se zove lažno pritvaranje i kažnjivo je zatvorom.
It's called false imprisonment, and it's punishable by real imprisonment..

Pritvaranje svih muslimana u Americi? Sikha, katolika, Židova?
The detention of all Muslims in America, Sikhs, Catholics, Jews?

Arbitrarna hapšenja i pritvaranje nelegalni su i u Grčkoj i u Turskoj.
Arbitrary arrests and detention are illegal in both Greece and Turkey.

Moj suprug, profesor, zamolio me je vam se izvinem u njegovo ime, za trenutno pritvaranje.
My husband, the Professor, has asked me to convey his apologies for detaining you for a moment.

Karadžićevo pritvaranje samo je uvod u Mladićevo, dodao je naš izvor.
Karadzic's detention is the prelude to Mladic's, our source added.

Svim vašim klijentima sam napisao pismo u kojem im objašnjavam… da je vaše pritvaranje samo privremeno i da vas mi i dalje smatramo nevinim.
I wrote all your clients to explain that your incarceration is temporary and that you remain presumed innocent.

Masovno pritvaranje je po meni promenilo naš svet u osnovi.
And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.

Otmica, nasilni upad, nasilno pritvaranje, napad, ometanje policije.
Kidnapping, break and enter, forcible confinement, assault, obstruction.

Klečakovo pritvaranje ugrožava slobodu izražavanja, ukazao je on, pozivajući Sanadera da to osudi.
Klecak's detention endangers freedom of expression, he stressed, calling for Sanader to condemn it.

Kinesko Ministarstvo spoljnih poslova je juče izdalo saopštenjje u kojem se ističe da je pritvaranje kapetana nezakonito i traži japansko izvinjenje.
Hours after the captain's release, China's Foreign Ministry issued a statement calling the man's detention unlawful and asking Japan to apologize.

On ce zaustaviti pritvaranje nevinih ljudi i izraditi osnovni zakon o pravima for every man, woman, and child in Vega.
He's gonna stop detaining innocent people and draw up a basic bill of rights for every man, woman, and child in Vega.

Evropski sud za ljudska prava više puta je pozivao na hitno oslobađanje Demirtasa jer je njegovo pritvaranje nelegalno i ograničava slobodu govora.
The European Court of Human Rights has called for the immediate release of Demirtas, ruling that his detention is illegal and limits the freedom of political debate.

Taj postupak je odgovor na jučerašnje pritvaranje urednika veb sajta lista Medihe Olguna i reportera Gokmena Ulua.
It was a response to the May 18 detentions of Mediha Olgun, the editor of Sozcu's website, and reporter Gokmen Ulu.

Glavni tužilac Ahmed Muizzu, koji je bio istaknuti advokat u zemlji pre svog sadašnjeg angažmana, je takođe istakao da je pritvaranje nezakonito.
Prosecutor-General Ahmed Muizzu, who was a prominent practicing lawyer of the country before his appointment as PG, has also pointed out that the detention is unlawful.

Nekoliko partija su proglasile pritvaranje Mohameda u vojni kamp nezakonitim aktom i kršenjem ustava, i istakle da vojska nema pravnu moć da zadržava ljude u pritvoru.
Mohamed's detention in a military training camp has been declared unlawful and a violation of the constitution by several parties which point out that the military does not have legal authority to detain people.

Abbas Faiz, Istraživač za Južnu Aziju Amnesty Internationala, u članku gde je iskazao svoje mišljenje, a koji je objavljen na lokalnom informativnom sajtu iz Minive, rekao je da je pritvaranje sudije proizvoljna odluka.
Abbas Faiz, South Asia Researcher at Amnesty International, in an opinion piece published in the local Minivan News website, has said that the judge's detention is arbitrary.

Takođe se naglašava da libijski sistem upravljanja neregularnim migracijama i arbitrarno pritvaranje izbeglica i migranata mora da prestane i treba da se usaglasi u potpunosti sa međunarodnim standardima.
Libya's current system of managing irregular migration and arbitrarily detaining refugees and migrants has to end and needs to be brought into full compliance with international standards.

Prema izveštaju AI, grčke vlasti ne drže se međunarodnog zakona o ljudskim pravima i standarda vezanih za pristup procesu traženja azila, pritvaranje imigranata i zaštitu od diskriminacije.
According to the AI report, Greek authorities are failing to comply with international human rights law and standards regarding access to the asylum process, the detention of migrants and protection from discrimination.

Takođe se naglašava da libijski sistem upravljanja neregularnim migracijama i arbitrarno pritvaranje izbeglica i migranata mora da prestane i treba da se usaglasi u potpunosti sa međunarodnim standardima.
The statement goes on,"Libya's current system of managing irregular migration and arbitrarily detaining refugees and migrants has to end and needs to be brought into full compliance with international standards.

Foksa i gđe Kembel, činjenicu da su oni ranije bili umešani u terorističke aktivnosti i osuđeni zbog njih, mi smatramo da je postojao razuman osnov za sumnju koja opravdava hapšenje i pritvaranje podnosilaca predstavke u skladu sa članom 5, stav 1( c).
Having regard to all the circumstances and to the facts and information before the Court, including in the case of Mr Fox and Ms Campbell the fact that they had previously been involved in and convicted of terrorist activities, we are satisfied that there were reasonable grounds for suspicion justifying the arrest and detention of the applicants in accordance with Article 5§ 1(c) art.

Sprovođenje istrage Ergenekona, koja je uključivala i pritvaranje osumnjičenih pre predstavljanja bilo kakvih jasnih dokaza i dugo držanje u zatvoru pre suđenja, naišla je na velike kritike sekularnih i nacionalističkih medija.
The conduct of the Ergenekon probe, which included detention of suspects before presentation of any clear evidence and their prolonged jailing before trial, received widespread criticism from secular and nationalist media.

( SEEMO/ IPI, 05. 01. 2012) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) zabeležila je 684 slučajeva kršenja slobode štampe u regionu uključujući pritvaranje, fizičke napade, političke pritiske i pretnje, pokušaje ubistva i bombaške napade na novinare.
(SEEMO/IPI, 05.01.2012)In 2011, the South East Europe Media Organization(SEEMO) registered 684 press freedom violations in the region, including detention, physical assaults, political pressure, threats, murder attempts and bomb attacks on journalists.

Uzmite usamljenost, uzmite depresiju, uzmite pritvaranje, i tome dodajte, urolan u malo belo parče papira, jedan od najsnažnijih neurostimulansa za koje znamo, zvani nikotin, i tome dodate jednu od najjačih zavisničkih supstanci za koje znate, i imate prokancerogeno okruženje.
You take loneliness, you take depression, you take confinement, and you add to that, rolled up in a little white sheet of paper, one of the most potent neurostimulants that we know, called nicotine, and you add to that one of the most potent addictive substances that you know, and you have a pro-carcinogenic environment.