PRIVREDAMA на Английском - Английский перевод

• economies

Примеры использования Privredama на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ona je govorila na temu modeliranja javnog sektora u tranzicionim privredama.
She was speaking about Public Sector Modelling in Transitioning Economies.

U naprednim privredama, onima u kojima smo mogli da uspostavimo koncept da plaća zagađivač.
In advanced economies, where we have been able to establish the concept that the polluter pays.

Dragi je pozvao članice evrozone da ubrzaju strukturne reforme u svojim privredama.
The ECB wants individual member states to accelerate structural reforms in their national economies.

Kanal kamatnih stopa u razvijenim tržišnim privredama predstavlja najvažniji kanal transmisionog mehanizma monetarne politike.
In developed market economies, the interest rate channel represents the most significant channel of the monetary policy transmission mechanism.

Izvestan stepen plutokratije je neizbežan u demokratskoj strukturi društva, u tržišnim privredama.
A degree of plutocracy is inevitable in democracies built, as they must be, on market economies.

Sa privredama koje napreduju i rastućim životnim standardom, nove članice više neće funkcionisati isključivo kao veliki snabdevači radnom snagom.
With economies growing and living standards on the rise, the new EU members will no longer function as major suppliers of labour.

Da bi bili efikasni, monetarni podsticaji moraju biti preduzimani paralelno sa privremenim fiskalnim podsticajima, a koji izostaju u svim značajnijim privredama.
To be effective, monetary stimulus must be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies.

Lokalnim privredama biće takođe potrebne značajne infuzije kapitala iz inostranstva-- naročito direktnih stranih investicija, što bi takođe trebalo da stvori nova radna mesta.
Local economies also will need substantial infusions of capital from abroad-- foreign direct investment, in particular, which should create new jobs.

U proseku, 325 odsto dohotka po stanovniku je cena koju firma treba da plati da bi dobila priključak na elektromrežu, u odnosu na 64 odsto u privredama OECD.
On average, it costs 325 percent of income per capita for a business to obtain an electricity connection, compared with 64 percent in high-income OECD economies.

Povećanje ekonomskog rasta u privredama u regionu sa sobom je donelo optimističniji pogled na budućnost, koji sada treba pratiti odlučnim aktivnostima vlada.
An upturn in economic performance by the region's economies has brought about an increasingly optimistic outlook for the future that needs to be solidified through decisive government action.

Transparentnost i odgovornost su neophodne da bi žene u potpunosti ostvarile svoj potencijal i povele ka boljitku sve nas, u našim zajednicama, društvima i privredama.
Transparency and accountability are essential if women are to reach their full potential and lift all of us, in our communities, societies and economies.

Tokovi kapitala među privredama u razvoju su udvostručeni u samo deset godina, dok je više od jedne milijarde ljudi prešlo granice svoje matične države u 2009. godini, preko pet puta više u odnosu na 1980.
Capital flows among emerging economies have doubled in just 10 years, and more than 1 billion people crossed borders in 2009, over five times the figure in 1980.

Komesar Navračič je izjavio:„ Inicijativa Evropske prestonice kulture okuplja zajednice i na taj način donosi trajne prednosti gradovima i njihovim privredama i građanima.
Mr. Navracsics commented that“Being a European Capital of Culture helps cities create a sense of community and brings long-lasting benefits to their citizens and their economies.

I zašto se, da bi se i sami razvili i bili uspešni, oni moraju oslanjati na proširivanje trgovine sa drugim zaostalim privredama, a ne na pomoć i trgovinu sa bogatim i naprednim zemljama i njihovim gradovima.
And why, if they, too, are to develop and prosper, they must depend on ratifying trade with other backward economies rather than on help and trade from rich and advanced nations and their cities.

Komesar Navračič je izjavio:„ Inicijativa Evropske prestonice kulture okuplja zajednice i na taj način donosi trajne prednosti gradovima i njihovim privredama i građanima.
Commissioner Navracsics said:“The European Capitals of Culture help bring communities together through culture with long-lasting benefits for the respective cities, their citizens and their economies.

Zapravo, oko 156 miliona zaposlenih mladih u rastućim privredama i zemljama u razvoju živi u ekstremnom siromaštvu( troši manje od 1. 90$ dnevno) ili umerenom siromaštvu( troši između 1. 90$ i 3. 10$ dnevno).
In fact, around 156 million employed youth in growing economies and developing countries are living in extreme poverty(spending under $1.90 per day), or moderate poverty(spending between $1.90 and $3.10 per day).

Svetska banka je snizila svoju prognozu globalnog rasta za 2015. i 2016. godinu zbog razočaravajućih ekonomskih izgleda u evrozoni, Japanu i nekim većim privredama u razvoju koje su oslabile zbog nižih cena nafte.
It cut its global growth forecast for 2015 and next year due to poor economic prospects in the euro zone, Japan and some major emerging economies that offset the benefit of lower oil prices.

Cilj konferencije bio je razmena znanja i iskustava između predstavnika vlade, privrede, akademske zajednice, finansijskih institucija i drugih relevantnih ličnosti u privredama Srbije i Koreje, što će omogućiti kreatorima politike da poboljšaju efikasnost i delotvornost procesa planiranja i donošenja odluka u oblasti ekonomskih reformi, razvoja privatnog sektora i unapređenja saradnje između dve zemlje.
The objective of the conference was the exchange of knowledge and experience between the representatives of government, economy, academic community, financial institutions and other relevant figures in the economies of Serbia and Korea, which will enable the policymakers to improve the efficiency and effectiveness of the planning process and decision-making in the field of economic reforms, private sector development and improvement of the collaboration between the two countries.

Kao deo Zajedničkog akcionog plana međunarodnih finansijskih institucija( JAP), Grupa Svetske banke, uključujući IFC, EBRD i Evropsku investicionu banku( EIB), obavezala se da će obezbediti 24, 5 milijardi evra u periodu od dve godine kao oblik podrške privredama istočne Evrope kroz bankarski sektor.
Under the Joint IFI Action Plan(JAP), the World Bank Group, including IFC, the EBRD, and the European Investment Bank(EIB), pledged to provide €24.5 billion over two years to support the economies of Eastern Europe via the banking sectors.

Prema rečima organizatora, The Banker nagrade za banku godine odaju priznanje onim institucijama koje su odgovorile na izazove nametnute jednim od najzahtevnijih poslovnih okruženja koja se pamte, demonstrirajući inovativnost, efikasnost i oprezno upravljanje, i tako donele dobrobit svojim klijentima i privredama u kojima posluju.
According to the organizer, The Banker's Bank of The Year Awards celebrates those institutions that have risen to the challenges posed by one of the toughest operating environments in living memory, demonstrating innovation, efficiency and vigilant management to the benefit of their customers and the economies in which they operate.

Престане са настојањима САД да саботира привреде и политичке системе других држава;
Stop U.S. attempts to sabotage other states' economies and political systems;

Privrede koje prestaju da budu hiperinflatorne.
Economies ceasing to be hyperinflationary.

Najjače privrede u svetu su u recesiji.
The world's leading economies are in recession.

Najjače privrede u svetu su u recesiji.
The world's major economies are into a recession.

Друго, привреде земаља у региону морају бити снажније.
Second, the region's economies must be strengthened.

Kako i zašto ljudske privrede nalikuju prirodnim sredinama?
In what ways, and why, do human economies resemble natural ecologies?

Тиме Русија и Кина издвајају своје привреде од оних на Западу.
Russia and China are detaching their economies from that of the West.

Bez obzira na to, naša prognoza rasta je snižena, naročito za najveće privrede evrozone.
Yet our forecast is revised downwards, in particular for the largest euro area economies.

У Азији су ови закони помогли привредама да се развију и прошире.
In Asia, these laws have helped economies to develop and expand.

МРС 29- Финансијско извештавање у хиперинфлаторним привредама.
LAS 29, Financial reporting in hyperinflationary economies.