PROCESA DIGITALIZACIJE на Английском - Английский перевод

• of the digitalization process
• of the digitization process
• digital switchover
• of the switchover process

Примеры использования Procesa digitalizacije на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Treba istaći znatno veće troškove za emitere nakon procesa digitalizacije.
What should be stressed are significantly larger expenditures for broadcasters after digital switchover.

Poslednji rok za završetak procesa digitalizacije na prostoru Evrope je 17. jun 2015. godine.
The last deadline for completing the digitalization process in Europe is June 17, 2015.

Finansijske teškoće koje bi zbog svega ovoga mogle da pogode ETV, ozbiljno bi dovele u pitanje dalje odvijanje procesa digitalizacije.
The financial difficulties that might ensue for ETV could seriously undermine the further roll-out of the digitalization process.

Stručnjaci procenjuju da je za završetak procesa digitalizacije potrebno oko 70 miliona evra.
Experts estimate that about 70 million EUR are needed in order to finalize the digitalization process.

Time su stvoreni uslovi za korišćenje predpristupnih fondova EU, čime je Srbija mogla da dobije pomoć za realizaciju procesa digitalizacije, rekla je Reljin.
This created conditions for the access to the EU pre-accession funds, which enabled Serbia to obtain aid for implementing the digitalization process, said Reljin.

Četvrto, odlaganje procesa digitalizacije, odlaže i licenciranje dela digitalizacijom oslobođenog frekventnog spektra- digitalne dividende.
Fourthly, the deferment of digitalization would also defer the licensing of the part of the frequency spectrum freed by the switchover- the digital dividend.

Tehnički deo dozvole za televizijsko emitovanje važi do okončanja procesa digitalizacije, odnosno do 17. juna 2015. godine.
The technical part of the licence for television broadcast is valid until the end of the digital switchover, i.e. by 17 June 2015.

Projekat je odobren, tako da je iz IPA fondova obezbeđeno ukupno 10, 5 miliona evra bespovratnih sredstava za nabavku opreme za emisionu tehniku, kao i konsultantske usluge u okviru procesa digitalizacije.
The project has been approved and a 10.5 million-Euro grant was awarded from the IPA funds for the purchase of broadcasting equipment and consulting services in the digitalization process.

U izradi je i medija plan za promociju procesa digitalizacije, kao i novi internet sajt za informisanje javnosti o samom procesu..
The work on media plan for the promotion of the digitalization process is also in progress as well as new internet site for informing the public about the process..

Akcioni plan, u odnosu na prethodni, bliže definiše i precizira pojedine aktivnosti različitih institucija u nastavku procesa digitalizacije.
Compared to the previous plan, the Action Plan defines the activities of certain institutions in the continuation of the digitalization process more closely.

Formirana je radna grupa za praćenje procesa digitalizacije koja je počela sa radom, a uskoro će početi izrada idejnog projekta distribucione mreže," objašnjava Reljinova.
A working group was set up for monitoring of the digitalization process, which has already begun and we will soon start with the drafting of the conceptual design of the distribution network", Reljin explained.

Ako te informacije budu ubrzo dostupne i ako troškovi za digitalno emitovanje budu manji u odnosu na ove koje sada imaju, mediji će postati motivisan saveznik procesa digitalizacije.
If this information is quickly made available and if the costs of digital broadcasting are lower than the present ones, the media will become a motivated ally of the digitalization process.

S druge strane, mediji su pisali da je povodom raspisivanja Javnog konkursa za upražnjene frekvencije TV Avala i kašnjenja procesa digitalizacije, u Ministarstvo stiglo protestno pismo šefa Delegacije Evropske komisije u Srbiji, Vensana Dežera.
On the other hand, the media have reported that, in relation to the initiated open competition for the vacant frequencies of the former TV Avala and the delay in the digitalization process, the Ministry had received a protest note from the EU Ambassador to Serbia, Head of the EC Delegation to Belgrade Vincent Degert.

Zbog velikih dugova i odstupanja od programskog koncepta, TV Avala je 2012. izgubila dozvolu, a frekvencija koju je koristila iskorišćena je za efikasniji završetak procesa digitalizacije.
Due to the large debts and deviations from the program concept TV Avala lost its license in 2012, and the frequency it was used was employed for the efficient completion of the digitization process.

( Danas, 29. 06. 2011, Danas, Politika, 01. 07. 2011) Građani Srbije neće morati da nabavljaju nove televizore zbog procesa digitalizacije, već će za praćenje digitalnog signala morati da kupe digitalni prijemnik, odnosno Set Top Boks( STB), ili televizor sa integrisanom digitalnim demodulatorom.
(Danas, 29.06.2011, Danas, Politika, 01.07.2011)The citizens of Serbia will not have to buy new TV sets because of digitalization. In order to be able to watch the digital programme, they will have to buy a digital receiver(set-top box) or a TV set with an integrated digital demodulator.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2012. V ANEM je 21. novembra u Beogradu organizovao okrugli sto na temu saradnje različitih aktera u rešavanju izazova procesa digitalizacije.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for November 2012V On November 21, ANEM organized in Belgrade a round table on the topic of cooperation between different actors in dealing with the challenges of the digitalization process.

( ABC Srbija, Newsletter, no 62) Po završetku procesa digitalizacije skoro 1, 5 miliona domaćinstava u Srbiji, koji TV program" hvataju" putem antene, moraće da nabave Set Top Boks( STB) uređaj koji trenutno košta između 20 i 40 evra, jer će u suprotnom biti uskraćeni za prijem televizijskog signala.
(ABC Srbija, Newsletter, no 62)After the completion of the digitalization process, almost 1.5 million households in Serbia that receive TV programme via aerial antennas will be forced to acquire a Set-Top Box(STB) device that currently costs 20-40 euros. Otherwise, they would not be able to receive the TV signal.

Odluku RRA da ne dodeli slobodne frekvencije nijednom kandidatu pozdravili su i u Ministarstvu spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija, najavivši da će se te frekvencije sada koristiti upravo za ubrzavanje procesa digitalizacije.
The RBA's decision not to allocate the free frequencies to either of the candidates was commended by the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications, which announced that these frequencies would be used for speeding up the digital switchover.

Usporavanje procesa digitalizacije preti da izazove odluka Saveta RRA da raspiše Javni konkurs za izdavanje dozvole za emitovanje televizijskog programa sa nacionalnim pokrivanjem, na frekvencijama koje je do oduzimanja dozvole, oktobra prošle godine, koristila Televizija Avala.
The event that has threatens to slow down of the digitalization process is the decision by the RBA Council to call a public competition for the issuance of television broadcasting licenses with national coverage, on the frequencies left vacant after TV Avala lost its frequencies last October.

Po njihovim navodima, Plan mreže za digitalno emitovanje je završen, završavaju se građevinski i ostali projekti koji su nedostajali, a pri kraju su i konačni proračuni koliko novca će biti potrebno za okončanje procesa digitalizacije emitovanja.
According to them, the Digital Broadcasting Network Plan has been completed and construction and other projects that were missing are being finalized, as well as the final cost estimations as to the funds needed to complete the broadcasting digitalization process.

ANEM će nastaviti da prati sve što se tiče procesa digitalizacije u Srbiji, te će, u skladu sa novim informacijama, ovaj Vodič dopunjavati, kako bi svojim članicama pomogao da se što bolje pripreme za prelazak na digitalno emitovanje programa. Izradu ovog Vodiča je podržao Civil Rights DefendersIzradu ovog vodiča je podržao Civil Rights Defenders.
ANEM will continue to monitor the digitalization process in Serbia and, in line with new developments in this field, it will update this Guide in order to help its members to prepare for digital switchover as much as possible. The creation of this Guide was supported by Civil Rights Defenders.

Milena Jocić, takoĎe savetnica u Ministarstvu kulture, informisanja i informacionog društva, koautorka teksta u Publikaciji" Izazovi u procesu digitalizacije", je govorila o implementaciji, problemima i izazovima tehničkog aspekta procesa digitalizacije.
Milena Jocic, advisor in the Ministry of Culture, Media and Information Society, co-author of the text"Challenges of the Digitalization Process", talked about implementation, problems and challenges of the technical aspect of the digitalization process.

Evidentno je da će Vlada Srbije, nadležno ministarstvo, RATEL, RRA i JP ETV morati da intenziviraju aktivnosti usmerene na obaveštavanje javnosti, ali i emitera posebno, o toku procesa digitalizacije, imajući u vidu da se krajnji rok za" isključivanje" analognog signala neumitno približava.
The Government, competent ministry, RATEL, RBA and JP ETV will obviously have to intensify their activities aimed at informing the public and the broadcasters about the course of the switchover process, in view of the imminent final switch off of the analog signal.

On je naglasio da je Ministarstvo u nekoliko navrata navodilo nedostatak frekvencija kao otežavajuću okolnost za digitalizaciju, i istaklo da bi korišćenje oslobođenih frekvencija značajno olakšalo završetak procesa digitalizacije.
He pointed out that the Ministry repeatedly alleged lack of frequency as an aggravating circumstance for digitization, and noted that the use of acquitted frequency significantly facilitate the completion of the digitization process.

V PROCES DIGITALIZACIJE Posle optimističnih tonova u martovskom monitoring izveštaju, usledio je radikalan zaokret koji dovodi u pitanje okončanje procesa digitalizacije do 17. juna 2015. godine, do kada je Srbija, u skladu sa svojim međunarodnim obavezama, dužna da digitalizaciju okonča.
THE DIGITALIZATION PROCESS After the optimistic tones expressed in our March Monitoring Report, a radical u-turn took place, bringing into question the completion of the digitalization process by June 17, 2015, the date when Serbia is expected to finalize its digital switchover, in accordance with its international obligations.

U okviru dvodnevne radionice biće reči o korišćenju metoda za obradu digitalizovanih materijala kao što su OCR, OLR- segmentaciju članka i prepoznavanje imenskih entiteta( NER) u cilju poboljšanja funkcija pretrage i prikaza za korisnike Europeane, kao i o različitim alatima za evaluaciju procesa digitalizacije.
Within the two day workshop we will talk about methods for processing the digitized materials such as OCR, OLR and NER in order to improve the search and presentation on Europeana, as well as various tools for evaluating the process of digitization.

Nakon završeta procesa digitalizacije, digitalna dividenda će putem javnog tendera biti data na korišćenje mobilnim telekomunikacionim operatorima. Korišćenjem digitalne dividende za mobilni širokopojasni pristup omogućiće se građanima u ruralnim područjima pristup Internetu, dok se za korisnike mobilnog Interneta u urbanim područjima pruža mogućnost bržeg interneta.
After the completion of theprocess of digitalization, the digital dividend will be allocated, by public tender, to the use of mobile telecommunications operators. Using the digital dividend for mobile broadband access will enable citizens in rural areas access to the Internet, while mobile Internet users in urban areas will have faster Internet.

U skladu sa svojom Strategijom društveno odgovornog poslovanja koja podrazumeva ulaganje u lokalne zajednice u kojima posluje, UniCredit Banka je pomenutom donacijom želela da doprinese implementaciji procesa digitalizacije u bolnici i unapređenju administracije.
In line with its Strategy of corporate social responsibility that involves investing in the local communities in which it operates, UniCredit Bank wanted to contribute to the implementation of the digitization process in the hospital and improvement of administration.

Beleže se sporadične izjave predstavnika stručne javnosti i Delegacije Evropske komisije u Srbiji, u kojima upozoravaju na kašnjenje procesa digitalizacije, koje može dovesti do toga da Srbija postane" crna rupa" u okruženju koje će biti potpuno digitalno, odnosno u regionu gde će većina zemalja proces digitalizacije završiti pre Srbije.
We wish to point here to sporadic statements made by representatives of professional associations and by the EU Commission Delegation to Serbia, warning of the delay of the digitalization process, which could result in Serbia becoming the"black hole" in an a completely digitalized environment- the region, where most of the countries will have finished the switchover before Serbia.

Neki od njih su već prošli javnu raspravu, ali se mora konstatovati da u tim javnim raspravama predstavnici elektronskih medija, nažalost, nisu uzeli učešće u meri u kojoj je to bilo potrebno, što je verovatno posledica aktuelnosti procesa digitalizacije i produženja dozvola.
Some of the bylaws have already been through public debate, but it has to be noted, unfortunately, that representatives of electronic media have not taken part in these to the extent that was neeeded, which is probably a consequence of the prevalence of the digitalization process and the extension of licenses.