PROSLAVAMA на Английском - Английский перевод

• celebrations
• parties

Примеры использования Proslavama на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Kod kuce, na proslavama.
At home, at parties.

Na proslavama, na primer mi Ijudi nikada ne prilaze.
At parties, for instance, people never come up to me.

Ali i dalje zabavan na proslavama.
But still fun at parties.

Koriste ga na proslavama, svadbama, krštenjima.
Used for celebrations, weddings, christenings.

Hajde da nazdravimo proslavama!
Let's just toast to celebrations,!

Na proslavama i drugim svečanim manifestacijama kojima se zvanično obeležavaju događaji značajni za Republiku Srbiju;
On celebrations and other ceremonial manifestations when events significant of the Republic of Serbia are officially marked;

Oni su apsolutno nezamenjivi na proslavama.
They get absolutely hilarious at parties.

Ako ste bili na najboljim proslavama u Fervjuu, onda ste sigurno probali odličnu hranu, koju je pripremala moja prva gošća Bri Van de Kamp.
If you've been to fairview's best parties, Then you've probably tasted the mouthwatering food Dished up by my first guest, bree van de kamp.

Niko od pevača nije se na tim proslavama osećao usamljenim.
No one stood alone in this songful celebration.

Tradicionalno se poslužuje na venčanjima i ostalim velikim proslavama.".
This is usually worn during weddings and other major celebrations.

Uskoro će biti vremena da se pridružite izuzetno živahnim proslavama koje se sada već odvijaju u nebesima, u višim dimenzijama.
It will soon be time for you to join the extremely lively celebrations now already going on in Heaven, in the Higher Dimensional Realms.

Rijaset Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini pozvao je muslimane da ne učestvuju u proslavama Nove godine.
SARAJEVO- The Islamic Community in Bosnia-Herzegovina has called on Muslims in that country to boycott the upcoming New Year celebrations.

Proslavama širom zemlje i u turskim diplomatskim misijama u svetu Turska je 23. aprila obeležila Dan nacionalne nezavisnosti i Dan dece.
Turkey marked its National Sovereignty and Children's Day with celebrations across the country and Turkish diplomatic missions abroad on 23 April.

Bugarska je 22. septembra obeležila svoj Dan nezavisnosti proslavama širom zemlje.
Bulgaria marked its Independence Day on 22 September with celebrations around the country.

U tim proslavama leži novi dan, prilika za našu decu, bezbednost za naše porodice, napredak za naše zajednice, i mir među narodima.
Within these celebrations lies the promise of a new day, the promise of opportunity for our children, security for our families, progress for our communities, and peace between nations.

Festival vodi poreklo od orkestara koji bili aktivni na području Guče tokom 19. veka, svirajući na lokalnim proslavama.
The festival traces its origins to bands that were active in the Guca area during the 19th century, playing at local celebrations.

Ostavite svoju e-mail adresu i čarda Andrić će vas redovno obaveštavati o promocijama, proslavama, novim specijalitetima i vestima vezanim za naš restoran.
Leave your e-mail address and Čarda Andrić will keep you informed about promotions, celebrations, new dishes, and news related to our restaurant.

Uprkos svim članskim događajima, proslavama, inicijativama, programima razvoja vođstva, da bi se menadžeri obučili kako da bolje motivišu svoje timove.
Despite all the affiliation events, the celebration, the people initiatives, the leadership development programs to train managers on how to better motivate their teams.

Prevazišle su granice Južne Italije i pevaju se svuda među Albancima, na svadbama i njihovim proslavama“, rekao je on.
They have transcended the borders of the southern Italy and are sung everywhere where there are Albanians, at their weddings and celebrations”, he said.

Savet je da obratite pažnju na ponašanje na različitim skupovima i proslavama, posebno na porodičnim- izbegavajte rasprave i trudite se da oterate negativne misli.
The advice is to pay attention to behavior at various gatherings and celebrations, especially on family issues- avoid discussions and try to drive away negative thoughts.

Kao takva, uz svaki udarac u venecuelanski bubanj, oseća se veza sa obalom, plažom, santeríjom, njihovim proslavama i plesovima.
As such, with each beating of the Venezuelan drum there is a connection with the coast, the beach, the santería, their celebrations and dances.

Fotografi hrvatskog nedeljnika Globus uhvatili su ga na različitim javnim događajima i proslavama kojima mu je bilo zabranjeno da prisustvuje dok se nalazio na uslovnoj slobodi.
Photographers from the Croatian weekly Globus caught him at various public events and celebrations that he was barred from attending while under provisional release.

Citirajući izjave zapadnih diplomata, BBC je izvestio da je u proteklih nekoliko godina ovaj begunac često posećivao Han Pijesak, gde je prisustvovao rođendanskim proslavama ili učestvovao u lovu.
Quoting Western diplomats, the BBC reported that over the past few years the war crimes fugitive has often visited Han Pijesak, attending birthday parties or hunting in the woods there.

Za nas bi veliki gest bio kada bi papa mogao da nam se pridruži i učestvuje u našim proslavama… ali, ne želimo da insistiramo niti želimo da stvaramo krizu sa državom.
For us, it would have been a great gesture if the pope would have been able to join us to participate in our celebrations… but we do not want to insist nor do we want to create a crisis with the State.

Nekoliko međunarodnih lidera prisustvovalo je proslavama u Nikoziji, uključujući grčkog predsednika Karolosa Papuljasa, njegovog malteškog i srpskog kolegu-- George Abela i Borisa Tadića-- i belgijskog premijera Iva Leterma.
Several international leaders attended the celebrations in Nicosia, including Greek President Karolos Papoulias, his Maltese and Serbian counterparts-- George Abela and Boris Tadic-- and Belgian Prime Minister Yves Leterme.

Predsednik Srbije Boris Tadić, predsednik Hrvatske Stipe Mesić i slovenački predsednik Janez Drnovšek prisustvovali su 13. jula proslavama kojima je obeležen Dan državnosti Crne Gore.
Serbian President Boris Tadic, Croatia's Stipe Mesic and Slovenia's Janez Drnovsek attended celebrations marking Montenegro's Statehood Day on 13 July.

Kabinet predsednika Georgia Parvanova saopštio je da će Putin prisustvovati proslavama povodom 130. godišnjice rusko-turskog rata kojim je okončana petovekovna otomanska vladavina u Bugarskoj.
President Georgi Parvanov's office says Putin will attend celebrations marking the 130th anniversary of the Russo-Turkish war that ended five centuries of Ottoman rule in Bulgaria.

Erdogan je takođe prigovorio Nemačkoj zbog njene" velike greške" što nije pozvala njega ili druge turske zvaničnike da učestvuju u proslavama kojima je krajem marta obeležena 50. godišnjica EU.
Erdogan also reproached Germany for its"big mistake" in not inviting him or other Turkish officials to take part in celebrations marking the EU's 50th anniversary in late March.

Borel, Ren i drugi zvaničnici EU doputovali su u Sofiju posle učešća u proslavama u Bukureštu, gde je plavo-zlatna zastava Unije podignuta na ceremoniji kojoj su prisustvovali rumunski predsednik Trajan Basesku i premijer Kalin Popesku Taričeanu.
Borrell, Rehn and the other EU officials arrived in Sofia after participating in celebrations in Bucharest, where the bloc's blue-and-gold flag was hoisted at a ceremony attended by Romanian President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.

Posle toga,„ Sat za našu planetu“ nastavlja svoj put preko Atlantskog okeana do Južne Amerike, sa proslavama u Peruu koje se organizuju od Pacifika do Anda i Amazona, kao i do još jednog od novih sedam svetskih čuda prirode- Ikvitos grada odakle počinje reka Amazon.
Then Earth Hour makes its way across the Atlantic Ocean to South America, with celebrations in Peru reaching from the Pacific, to the Andes and into the Amazon River, also one of the New 7 Wonders of the Natural World- Iquitos, the city where the Amazon River begins.