RASPADU на Английском - Английский перевод

• decay
• break-up
• dissolution
• collapse
• breakup
• breakdown

Примеры использования Raspadu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Uživaj u raspadu!
Enjoy the decay!

Pa… uvek sam pomišljala, da se ova porodica možda bliži raspadu.
Well. I always thought this family might be approaching dissolution.

Da li je to bilo poslednje poglavlje u raspadu Jugoslavije i uspešan završetak balkanskih ratova devedesetih?
Was this the final chapter in the break-up of Yugoslavia and the successful conclusion to the Balkan Wars of the 1990s?

Bila sam pomalo u raspadu.
It's a bit of a mess.

Na osnovu knjige Živorada Kovačevića u kojoj opisuje ulogu Amerike u raspadu Jugoslavije, ja sam zaključila da su Amerikanci tokom' 98. godine, kada je izbio rat na Kosovu, pokušali da naprave određene sporazume.
Reading the book by Zivorad Kovacevic, in which he described the role of the US in the breakdown of Yugoslavia, I concluded that during 1998, when the war in Kosovo broke out, American attempted to reach certain agreements.

Bila sam pomalo u raspadu.
I was a bit of a mess.

Osim gomile istorijskih, esejistickih i zurnal-studija o raspadu Jugoslavije, za sada ne postoji ozbiljna politikoloska studija koja objasnjava zasto nije doslo do demokratizacije Jugoslavije, odnosno vecine njenih republika nakon njenog raspada..
Apart from the spate of historical and journalistic studies and dissertations on the break-up of Yugoslavia, no serious political study which would explain the failure of Yugoslavia, or its seceded republics, to democratise has so far appeared.

Nemojte reći bilo koju od cimera o raspadu.
Don't tell any of the roommates about the breakup.

Ovo gledište Čehove aristokratije kao klase u raspadu je, pretpostavljam, uzeto iz knjige Dr. Palmea o Čehovu?
This view of a Chekhovian aristocracy in decay, it is, I presume, one you've picked up from Dr Palmer's book on Chekhov?

Doveo sam vas radi izvještaja o njegovom mentalnom raspadu.
If I brought you in, it was to report on his mental decay.

Kriza sa izbeglicama u Evropi je već počela da gura Evropsku uniju ka raspadu, kada je 23. juna to doprinelo da Britanci glasaju za Bregzit iz EU.
The refugee crisis in Europe was already pushing the European Union toward disintegration when, on June 23, it helped drive the British to vote to Brexit the….

Svaki nivo organizacije života i sistema života je u krizi i izazovu i raspadu ili slomu.
Every level of life organization and life system is in a state of crisis and challenge and decay or collapse.

Kriza sa izbeglicama u Evropi je već počela da gura Evropsku uniju ka raspadu, kada je 23. juna to doprinelo da Britanci glasaju za Bregzit iz EU.
NEW YORK(Project Syndicate)- The refugee crisis in Europe was already pushing the European Union toward disintegration when, on June 23, it helped drive the British to vote to Brexit the EU.

Čović je pomenuo Bajdenovo zapažanje da su ekonomske teškoće doprinele krahu devedesetih godina i raspadu bivše Jugoslavije.
Covic mentioned Biden's observation that economic woes compounded the upheavals of the 1990s and the break-up of the former Yugoslavia.

Uloga radničkih štrajkova u raspadu JugoslavijeJoš od kraja osamdesetih godina prošlog veka kada je novinar Jagoš Đuretić opisao tok štrajka radnika Rakovice ispred Savezne skupštine u Beogradu rečima" došli su kao radnici a vratili se kao Srbi", ovaj citat je prerastao u floskulu često korišćenu kako bi se odgovornost za trijumf nacionalističkih politika u Srbiji svalila na leđa radničke klase.
The Role of Workers' Strikes in the Dissolution of YugoslaviaSince the end of the 1980s, when the journalist Jagoš Đuretić described the workers' strike from Rakovica in front of the Federal Parliament in Belgrade with the words:"They came here as workers and returned as Serbs", this quote became a phrase often used so that the responsibility for the triumph of nationalist policies in Serbia would be placed on the working class.

Često se kaže da su Jeljcin i Gorbačov ažurirali američkog predsednika o raspadu Sovjetskog Saveza, ali to nije bilo to.
It is often said that Yeltsin and Gorbachev“ran” to update the US president about the collapse of the Soviet Union, but that's not the way it was.

On je takođe kritikovao pominjanje mogućeg" nastajanje nove države" i predlog nacionalističkih političara da se otvori rasprava o" mirnom raspadu" BiH.
He also criticised references to the possible"emergence of a new state" and proposals by nationalist politicians to open a discussion of the"peaceful dissolution" of BiH.

Ona priznaje da je opadanje njenog seksualnog nagona posle rođenja drugog deteta u 29-oj godini bitan faktor u raspadu sva tri njena braka.
And she admits the decline in her sex drive that followed the birth of her second child 29 years ago was a factor in the breakdown of all three of her marriages.

Dok se kriza produbljuje nakon jučerašnje aukcije obveznica, pada i maska sa politike provlačenja koju vodi Merkelova“, izjavio je Sebastijan Dulien, viši saradnik Evropskog saveta za spoljne odnose u Berlinu, u telefonskom intervjuu u četvrtak, navodi Blumberg.„ To nas je samo približilo kraju igre: ili raspadu evra ili evro obveznicama.
As the crisis deepens with yesterday's bond auction, the veil has been torn off Merkel's policy of muddling through," Bloomberg quoted Sebastian Dullien, a senior fellow at the European Council on Foreign Relations in Berlin, as saying in a telephone interview Thursday."It's only got us closer to the end-game: either the breakup of the euro or euro bonds.

Распад ЕУ више није незамислив.
EU breakup no longer unthinkable.

Распад Велике Британије?
The break-up of Britain?→?

Након распада Совјетског Савеза, спорови су оживљени.
After the breakup of the Soviet Union, disputes were revived.

Još od raspada braka njenih roditelja, ona je voljela samo dvije stvari.
Since the disintegration of her parents' marriage, she'd only loved two things.

Последица тога је распад у човеку и пад у зависност.
The consequence of this is dissolution in a man and falling into dependence.

Naročito jer raspad bivše Jugoslavije nije bio kontrolisan.
Particularly because the dissolution of the former Yugoslavia went uncontrolled.

По распаду Југославије новонастале земље су требале да буду.
After the disintegration of Yugoslavia, the newly created countries are supposed to be.

Емисија позитрона, или бета-позитивни распад Језгро емитује позитрон и неутрино( A, Z-1).
Positron emission, also Beta-Positive decay A nucleus emits a positron and a neutrino(A, Z-1).

Са распадом Совјетског Савеза, туристичка индустрија републике Алтај се значајно проширила.
With the Soviet Union's collapse, the Altai Republic's tourism industry has greatly expanded.

Ovde je raspad moje nedelje na$ 50 namirnica budžetom.
Here's the breakdown of my week on a $50 grocery budget.

Распад ових радиоактивних изотопа( краће радиоизотопа) је важна тема у нуклеарној физици.
The decay of these radioactive isotopes(radioisotopes for short) is an important topic in nuclear physics.