ROVOVA на Английском - Английский перевод

• trenches
• trench
• ditch

Примеры использования Rovova на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Daleko od rovova.
Out of the trenches.

Bez rovova na plazi, kako ocekujete da mi pobedimo?
Without the beach trenches, how do you expect us to win?

Izvlačimo se iz rovova.
Get out of the trenches.

Ovde je sistem rovova britanske Pete armije bio plitak i nepotpun.
Here, the British Fifth Army's trench system was shallow and incomplete.

Bilo šta osim rovova!
Anything but the trenches!

Teren između rovova bio je pretvoren u nepravilne gomile zemlje.
The ground between the trenches had been turned into irregular clumps of dirt.

Grešiš u vezi rovova.
You're wrong about the ditch.

Da prednjih rovova, požuri!
To the front trenches, hurry!

Ja samo izveštavam iz rovova.
Just reporting from the trenches.

Nemci su provirili preko rovova kao pas koga sam nekada imao.
The Germans did over their trench like a dog we once had would do over a drawing room.

Izvlačimo se iz rovova.
Let's get out of the trenches.

Istorija beleži priče o tome kako su sukobljeni borci odložili oružje, ispuzali iz rovova i na tren uživali u druženju na ničijoj zemlji pre nego što su se džentlmenski rukovali i nastavili pokolj.
History records numerous instances of combatants setting aside their arms, crawling from the trenches and enjoying a moment of fellowship in no-man's land, before shaking hands in a gentlemanly fashion and recommencing the slaughter.

Tegljenje, kopanje rovova.
Heavy lifting, ditch digging.

Geolozi su shvatili da frikcija koja izaziva zemljotrese nastaje usled pomeranja koja su se dešavala duboko ispod grebena i rovova.
Geologists realised the friction that causes earthquakes comes from movements that must be occurring deep beneath the ridges and trenches.

Da nas izbave iz tame rovova i zida.
To see us beyond darkness of trench and wall.

Bekendorf i njegova braa i sestre radili su na montiranju linije odbrambenih iljaka i rovova.
Beckendorf and his siblings were working on a line of defensive spikes and trenches.

Jednom kada to riješiš možemo te izvaditi iz rovova i uvesi u stožer gdje pripadaš.
Once you've ticked that box we can get you out of the trenches and up to headquarters where you belong.

Momci su prošle sedmice iskopali toliko rovova.
They spent all week digging trenches.

Izvucite ljude iz rovova!
Get these men out of the trenches!

Tadašnje sile su se dogovorile o kratkom primirju kako bi vojnici mogli da izađu, sakupe tela iz ničije zemlje, između redova rovova.
The powers that be had negotiated a brief truce so that soldiers could go out, collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.

Možda je izletelo iz okeanskih rovova, znaš?
Maybe it erupted from an ocean trench, you know?

Ništa kao istraživanje iz rovova.
Nothing like research from the trenches.

Na Badnje veče neki nemački vojnici postavili su nekoliko jelki na rubove svojih rovova i zapalili božićne sveće.
On christmas eve, german soldiers unexpectedly set their trees on the trench parapets and lit christmas candles.

Sassoonov napad je krenuo iz ovih rovova.
Sassoon's raid was launched from these trenches.

Ja samo izveštavam iz rovova.
I'm reporting to you from the trenches.

Detektiv, ne prepoznaju li iz rovova.
Detective, don't recognize you from the trenches.

Nisu dali Krstove Mornarice za kopanje rovova.
They don't give out Navy Crosses just for digging trenches.

Ove slike bi mogle da izdejstvuju moj izlazak iz rovova.
These paintings could spell my way out of the trenches.

Ali na istoku Francuzi se brane kopanjem rovova.
But to the east, the French dug trenches to defend their positions.

Moj posao kao kapetana je bio da ih sve isteram iz rovova.
As captain, it was my job to get them all out of the trenches.