SAUČEŠĆA на Английском - Английский перевод

• sympathy
• condolences
• to compassion
• compassion

Примеры использования Saučešća на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Prefinjeni oblik saučešća.
The ultimate form of compassion.

Možda poziv saučešća njegovoj udovici je kako.
Perhaps a condolence call to his widow is in order.

Empatija je prethodnik saučešća.
Empathy is a precursor to compassion.

On je izgovarao reč saučešća ovde i reč onde kad je video ljude umorne ali primorane da nose teške terete.
He spoke a word of sympathy here and a word there, as He saw men weary, yet compelled to bear heavy burdens.

Empatija je prethodnik saučešća.
Empathy is the prelude to compassion.

Predsednik republike poslao mu je telegram saučešća, u kome mu je obećavao temeljnu istragu, a dao je i pomen mrtvima.
The president of the republic sent him a telegram of condolence in which he promised an exhaustive investigation and paid homage to the dead men.

Empatija je prethodnik saučešća.
Empathy is the precursor to compassion.

Zahvaljujem se na vašim izrazima saučešća, a ambasador me je obavestio da je vaša vlada veoma predusretljiva i veoma saosećajna i ja to veoma cenim.».
I thank you for your expressions of sympathy and the ambassador informs me that your government has been very attentive and very sympathetic and I appreciate that a lot.

Promrmljao je nekoliko reči saučešća.
He said a few words of condolence.

Prvo su se čule reči saučešća za belgijski narod.
First there were words of condolence for the citizens of Belgium.

Promrmljao je nekoliko reči saučešća.
Cole murmured a few words of sympathy.

Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić uputio je pismo saučešća ministru spoljnih poslova Države Izrael Avigdoru Libermanu povodom napada na sinagogu u Jerusalimu.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia H.E. Mr. Ivica Dačić sent the letter of condolence to Minister of Foreign Affairs of the State of Israel H.E. Mr. Avigdor Liberman regarding the attack at the Synagogue in Jerusalem.

Da li je Fejsbuk prikladno mesto za izjavljivanje saučešća?
Is it a suitable medium for expressing, for example, condolences?

A bili su uistinu bez saučešća i samilosti.
But they were without sympathy or compassion.

Mi… saučestvujemo, ali ne donosimo presude na osnovu saučešća.
We… sympathy is with you, but we don't decide cases on the basis of sympathy.

Ove reči mu je zapravo napisao prijatelj u pismu saučešća, Džulijan ih je preneo mom mužu, a on meni.
In fact, it was a friend of his who wrote the line in a letter of condolence, and Julian told it to my husband, who told it to me.

Često se previđa vrednost jednog pisma ili razglednice sa izrazima saučešća.
Often overlooked is the value of a letter of condolence or a sympathy card.

Predsednik Skupštine Vojvodine Bojan Kostreš uputio je danas telegram saučešća Radiju Novi Sad i porodici novinarke Hilde Eremić.
President of the Vojvodina Parliament Bojan Kostres sent a telegram of condolences to the Radio Novi Sad and Hilda Eremic's family.

Naši ekumenski partneri nažalost nisu mogli ovde da budu sa nama ali šalju svoja saučešća.
Our ecumenical partners were unfortunately unable to be here with us but they send their condolences.

Porodici Srđe Popovića državni funkcioneri nisu uputili telegrame saučešća i on neće biti sahranjen u Aleji zaslužnih građana.
Government officials did not send condolence telegrams to Srdja Popovic's family and he will not be buried in the Alley of Distinguished Citizens.

Predsednik Barak Obama je u govoru održanom u Čikagu uputio porodicama žrtava izraze saučešća.
US President Barack Obama has released a statement expressing his sympathy to the victims' families.

Stotine sveća upaljeno je u znak sećanja na njega na Trgu Venceslas u Pragu, a pisma saučešća počela su da se slivaju u zemlju iz svih delova sveta.
Hundreds of candles were lit in his memory in Prague's Wenceslas Square on Sunday, as letters of condolences started pouring into the country from all over the world.

Od časa kada mi je Jurij Golec ostavio poruku bilo je prošlo najmanje deset dana; stoga sam mu odmah poslao telegram saučešća.
At least ten days had passed since Jurij Golec had left that message, so I immediately sent him a telegram of sympathy.

Priština, 26. novembar 2019. godine- Predsednik Republike Kosovo Hashim Thaçi, poslao je telegram saučešća predsedniku Republike Albanije Iliru Meti, za žrtve zemljotresa u Albaniji.
Prishtina, November 26, 2019- The President of the Republic of Kosovo, Hashim Thaçi, has sent a telegram of condolences to the President of the Republic of Albania, Ilir Meta, related to the victims of the earthquake in Albania.

To lice je moglo da se steže i rasteže, menja i preobražava, od izraza krajnjeg gnušanja i strašne patnje do dubokog razumevanja i iskrenog saučešća.
This face could stretch and contact, altering from an expression of absolute revulsion and terrible threat to deep understanding and genuine sympathy.

Islamski centar u Kanadi objavio je post na svojoj Fejsbuk stranici u kojem je zahvalio javnosti za„ stotine poruka saučešća“ i apelovao na građane da ne šire nepotvrđene glasine.
On its Facebook page, the centre thanked the public"for the hundreds of messages of compassion" and asked people not to spread unconfirmed rumours.

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković uputila je telegrame saučešća predsedniku Državne dume Ruske Federacije Vjačeslavu Volodinu i predsednici Saveta Federacije Valentini Matvijenko, povodom stravičnog požara u Kemerovu.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic sent telegrams of condolences to the Speaker of the Russian State Duma Vyacheslav Volodin and the Chairperson of the Russian Federation Council Valentina Matviyenko on the horrendous fire in Kemerovo.

Majka je poslala telegram saučešća.
The Pope sent this telegram of condolence.

Umesto da tišina i ćutanje budu izraz saučešća i poštovanja prema žrtvama genocida u Srebrenici, tišina političkog vođstva države Srbije izraz je negiranja genocida, nepoštovanja žrtava i održavanja u životu nacionalističke politike Velike Srbije“.
Instead of silence being an expression of sympathy and respect for the victims of the Srebrenica genocide, the silence of the political leadership of the state of Serbia is an expression of genocide denial, disrespect of victims, and maintenance of keeping alive the nationalist politics of Greater Serbia.

Odmah nakon ove tragedije, ruski predsednik Vladimir Putin je uputio pismo saučešća lokalnim stanovnicima.
Immediately after the tragedy, Russian President Vladimir Putin sent a letter of condolences to local residents.