SRPSKIM MEDIJIMA на Английском - Английский перевод

• serbian media
• serb media

Примеры использования Srpskim medijima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Imala je odjek u srpskim medijima i internet zajednici, za šta je postojao snažan razlog.
Echoed in the Serbian media and online communities- and there were strong reasons for it.

Međutim, i nakon svega toga, Đoković je izjavio srpskim medijima da je„ gladan“ novih pobeda.
However, even after all that, Djokovic told Serbian media he was"hungry" for new victories.

Prema srpskim medijima, oni su se fokusirali na granične sporove, pitanje manjina i zabrinutosti vezane za izbeglice.
According to Serbian media, they focused on border disputes, minority issues and refugee concerns.

Ona je rekla da, s obzirom na visok stepen cenzure u srpskim medijima, štrajk u Avali predstavlja hrabar potez.
She said that with the high level of censorship in the Serbian media, the strike at Avala TV is a brave move.

Autocenzura u srpskim medijima još traje, iako je Ustavni sud lane oborio taj drakonski akt".
Self-censorship in the Serbian media still exists, although the Constitutional Court has annulled the draconian law last year.".

Ambasador je istakao da su SAD opredeljenje da nastave da pomažu srpskim medijima u daljem napretku.
The ambassador underscored that the U.S. was committed to continuation of support to the Serbian media in its further development.

Mi smo obratili pažnju na tekstove u srpskim medijima o učešću američkih diplomata na mitinzima u Beogradu protiv rukovodstva Srbije.
We took note of reports in Serbian media about the participation of US diplomatic officers in rallies in Belgrade.

Vukašin Obradović: Koliki je, bre, bio taj razredSkoro se nije desilo da jedan zvaničan dokument bude tako temeljito prećutkivan u srpskim medijima.
Vukasin Obradovic: How many pupils were in the class? Rarely has an official document ever been so thoroughly ignored by the Serbian media.

Vest o tom planu objavljena je pre nekoliko nedelja u srpskim medijima, a kasnije su je potvrdili kosovski premijer Hašim Tači i šef MCK Piter Fejt.
News of the plan was reported several weeks ago in the Serbian media and later confirmed by Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and ICO chief Pieter Feith.

Očekivani ugovor između italijanskog Fijata i fabrike automobila Zastava iz Kragujevca trenutno je predmet diskusije u srpskim medijima.
The anticipated contract between Italy's Fiat and the Zastava automobile factory in Kragujevac has been the subject of ongoing discussion in the Serbian media.

Nebojša Jović, potpredsednik Srpskog nacionalnog veća na Kosovu, rekao je srpskim medijima da očekuje da nova srpska vlada ima čvršće političke ciljeve.
Nebojsa Jovic, vice president of the Serb National Council in Kosovo, told Serbian media that he expects the new Serbian government to have stronger political aims.

Mogućnost krivičnog progona novinara za klevetu i uvredu deluje destimulišuće na slobodu izražavanja i predstavlja jedan od generatora autocenzure u srpskim medijima.
The possibility of criminal prosecution of journalists for defamation and insult discourages the freedom of expression and represents one of the generators of self-censorship in the Serbian media.

Hootch” Meyersa, koji je 21. septembra izvršio samoubistvo u svojoj kući u Santa Barbari, imala je odjek u srpskim medijima i internet zajednici, za šta je postojao snažan razlog.
Hootch” Meyers, who committed a suicide at his home in Santa Barbara on Sept. 12, echoed in the Serbian media and online communities- and there were strong reasons for it.

Takav, restriktivan Zakon, i mimo kasnije odluke Ustavnog suda kojom je veći deo njegovih odredbi stavljen van pravne snage, nesumnjivo je doprineo jačanju autocenzure u srpskim medijima.
Such restrictive legislation, even though the Constitutional Court decision subsequently revoked most of its provisions, undoubtedly contribute to the growth of self-censorship in Serbian media.

Međutim, predsedavajući Odbora za Kosovo Skupštine Srbije, Momčilo Trajković, izjavio je srpskim medijima da očekuje da Holkeri zaustavi proces kojim se Kosovo vodi ka nezavisnosti.
But the chairman of the Serbian Parliament's Council for Kosovo, Momcilo Trajkovic, told Serbian media that he expects Holkeri to halt the process leading Kosovo towards independence.

Jeremić je kasnije izjavio srpskim medijima da je spor razrešen nakon što su Sjedinjene Države, Nemačka, Velika Britanija, Italija i Francuska" pozvale predstavnike kosovskih Albanaca kao goste".
Jeremic told Serb media later that the stalemate was resolved after the United States, Germany, Great Britain, Italy and France"invited the representatives of the Kosovo Albanians as guests".

Sve ovo pokazuje da problem sužavanja prostora za debatu o pitanjima od javnog interesa u srpskim medijima nije uvek samo lokalni problem.
All the above shows that the problem of the narrowing down of the space for the debate about issues of public interest in the Serbian media is not always only a local problem.

Međutim, srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić izjavio je srpskim medijima da je„ pozivanje na Rezoluciju 1244 od vitalnog značaja za nastavak pregovora, usmerenih na rešavanje kosovskog pitanja.
But Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told Serb media that the"reference to Resolution 1244 is of vital importance for the continuation of the negotiations aimed at resolving the Kosovo issue.

Procene govore da profit od trgovine ljudima iznosi između 3 i 60 milijardi dolara godišnje, zbog čega je obaveza svih državnih institucija da učine sve kako bi ublažile posledice i pomogle žrtvama“, izjavila je Malović srpskim medijima.
Estimates say the profit from human trafficking is between $3 billion and $60 billion per year, which is why it is the obligation of all state institutions to do everything to mitigate the consequences and help the victims," Malovic told the Serbian media.

On će propisivati stroga pravila koliki vlasnički udeo neko može da ima u srpskim medijima. Da li neko već sada krši odredbe budućeg zakona, Janjić ne želi da procenjuje.
It will contain strict regulations as to what ownership share one could have in the Serbian media. Janjić did not wish to evaluate whether there already existed those who were breaching the regulations of the future law.

Homen je izjavio srpskim medijima da" je bilo razgovora o potrebi da se pokrenu postupci protiv ratnih zločinaca, o značaju borbe protiv organizovanog kriminala i razmeni dokumenata, koja je u zastoju dve godine".
Homen told the Serb media that"there was discussion on the need to process war criminals, the importance of the fight against organised crime, and the exchange of documents, which has been stalled for two years.".

( MC Newsletter, 07. 10. 2011) Intervju Verice Barać, objavljen prošle sedmice na stranicama Danasa, jedan je od retkih pokušaja da se razbije zavera ćutanja o stanju u srpskim medijima i srpskom novinarstvu, piše Slobodan Jerković.
(MC Newsletter, 07.10.2011) Interview with Verica Barac, published last week by daily newspaper Danas, is one of the rare attempts to break the media silence about the situation in the Serbian media and Serbia journalism, writes Slobodan Jerkovic.

Crna Gora je morala da prizna nezavisnost Kosova, rekao je Vujanović srpskim medijima pre dolaska u Beograd, zato što je smatrala da će u suprotnom evropska integracija-- glavni prioritet vlade u Podgorici-- biti ugrožena.
Montenegro had to recognise Kosovo's independence, Vujanovic told Serbian media prior to his arrival in Belgrade, because it believed that European integration-- a top priority for the Podgorica government-- would otherwise be jeopardised.

Dugujemo to ljudima i budućnosti regiona“ kazao je D' Adario u novogodišnjem intervjuu koji je dao za novinsku agenciju Tanjug, i dodao da„ za sada nema indikacija da bi moglo da se ponovi nešto slično onome iz 2004. godine“, misleći na nasilje koje je u srpskim medijima nazvano„ Martovski pogrom“.
We owe it to the people and the future of the region”, D'Addario said in a New Year interview for Tanjug news agency, adding that“for now, there is no indication that something similar to 2004 event could be repeated,” referring to violence which in the Serbian media was named“Pogrom of March”.

Ministar za Kosovo u Vladi Srbije Goran Bogdanović izjavio je srpskim medijima da Kosovo ne može da traži imovinu iz bivših jugoslovenskih zemalja, zato što nije bilo republika u bivšoj federaciji i Srbija ga ne priznaje kao nezavisnu državu.
The minister for Kosovo in the Serbian government, Goran Bogdanovic, told Serbian media that Kosovo cannot ask for properties in former Yugoslav countries, because it was not a republic in the former federation and Serbia does not recognise it as an independent state.

Kako kaže ministar kulture i informisanja, Predrag Marković," usvajanje Strategije je samo prvi korak sređivanja stanja u srpskim medijima, nakon kojeg sledi teži- donošenje zakona koji proizilaze iz ovog dokumenta".
In the words of the Minister of Culture and Informing, Predrag Markovic,"the adoption of the Strategy is only the first step towards achieving better organisation of the Serbian media scene, after which a more difficult step would follow- the adoption of laws envisioned by this document".

Tim konceptom, koji je pre tri meseca u srpskim medijima inicirao profesor prava na Beogradskom univerzitetu Radoslav Stojanović, predviđen je novi početak, pod uslovom da obe strane dobrovoljno priznaju međusobno počinjene nepravde.
Initiated by University of Belgrade Law Professor Radoslav Stojanovic three months ago in the Serbian media, the concept calls for a beginning from a clean slate, on the condition that both sides voluntarily acknowledge committing wrongs against the other.

Situacija u kojoj jednu istu stvar sami novinari doživljavaju kao ozbiljnu pretnju i ograničavajući faktor u svom radu, a sudovi, jednom kao ozbiljnu pretnju, a drugi put tek kao običnu uvredu, predstavlja ozbiljnu pretnju po slobodu izražavanja i može uticati na dalji rast autocenzure u srpskim medijima.
The situation where specific actions are considered as a serious threat and work impediment by the journalists, while the court's opinions vary from seeing it as an insult to interpreting it as a serious threat, represents a grave menace for freedom of expression and may lead to increased self-censorship in the Serbian media.

Uz uvažavanje činjenice da je u srpskim medijima mnogo neprofesionalizma, ova stvar ne može biti slučajna… INTERNET SA LJUDSKIM LIKOM- ZAJEDNIČKA ODGOVORNOST: GLOBALAN ETIČKI KODEKS ONLINE NOVINARSTVA Autor: Dušan Babić U ovom informacijskom dobu svako može obavljati funkciju novinara.
Acknowledging the fact that there is a lot of non-professionalism in the Serbian media, this issue can be no accident… INTERNET WITH A HUMAN FACE- A COMMON RESPONSIBILITY: GLOBAL CODE OF ONLINE JOURNALISM ETHICSBy: Dusan BabicIn this information age anyone can perform the role of a journalist.

Mogućnost krivičnog progona novinara za klevetu i uvredu destimulišuće deluje na slobodu izražavanja i predstavlja jedan od generatora autocenzure u srpskim medijima. ANEM, međutim, smatra da dekriminalizacija klevete i uvrede sama po sebi nije dovoljna da bitno popravi situaciju na medijskoj sceni.
Although the possibility to criminally prosecute a journalist for defamation and insult has a deterrent effect on freedom of expression and is undeniably one of the generators of self-censorship in the Serbian media, ANEM believes that decriminalization per se is insufficient to significantly improve the situation on the media scene.