TRAGAOCI на Английском - Английский перевод

• seekers
• aspirants

Примеры использования Tragaoci на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Svi smo mi tragaoci za istinom.
We are all seekers of truth.

Videla je kuću u kojoj su zajedno živeli tragaoci.
She saw a house where seekers were living together.

Svi smo mi tragaoci za istinom.
We are all seekers after truth.

Tragaoci za večnom Istinom ostvariće svoj večni Raj u svojim srcima koja teže.
Seekers of the eternal Truth will realise their eternal Heaven within their aspiring hearts.

Oni su iskreni tragaoci i velika retkost.
They are sincere seekers and a big rarity.

Stvaraoci povoljnih prilika nastavljaju da razvijaju svoje glavne snage i oni postaju tragaoci za obrascima.
Opportunity-makers keep honing their top strength and they become pattern seekers.

Duhovni tragaoci( sadui) su se molili, i ja sam došao.
Spiritual aspirants(sadhus) prayed and I have come.

Dragi prijatelji, drage sestre i braćo, dragi tragaoci, svi mi ovde smo duhovni ljudi.
Dear friends, dear sisters and brothers, dear seekers, here we are all spiritual people.

Mnogi duhovni tragaoci su pali na samoj granici realizacije.
Countless spiritual aspirants have fallen into traps on the way.

Podelili smo ove faktore u zavisnosti od toga da li su parovi aktivni tragaoci za Istinom ili ne.
We have separated the factors according to whether the couples are active seekers of God or not.

Neki tragaoci vole da meditiraju ležeći, ali to se ne preporučuje.
Some seekers like to meditate while laying down, but this is not advisable.

Duhovni Učitelji mogu da razlikuju te stvari, a to mogu i iskreni tragaoci koji su već značajno napredovali.
Spiritual Masters can tell the difference and sincere seekers who have made considerable progress can tell.

Tragaoci u drugoj sobi su saznali šta se dogodilo i rečeno im je da će oni takođe sledeći umreti.
Seekers in the other room got to know of their death and were also told that they were next in line to die.

Agresivni ljudi se smire, smeteni i frustrirani ljudi" ugledaju svetlo", dugogodišnji tragaoci pronađu to za čim su tragali u vlastitoj tradiciji.
Aggressive people quiet down; confused and frustrated people“see the light”; longtime seekers become finders within their own traditions.

Tragaoci su posmatrali ludaka, njegove oči, zatim su pokušavali da na njihov način posmatraju svet.
The seekers will observe the madman, his eyes, and then they will try to look at the world like the madman.

Bila sam iznenađena ali sam osetila neizmernu zahvalnost da su ova mala deca već tragaoci za Bogom iz viših regija Univerzuma i da su došli u našu porodicu da duhovno napreduju.
I was surprised but also felt immense gratitude that these little children are already seekers of God from higher regions of the Universe and that they have come to our family for their spiritual progress.

A iskreni tragaoci vide svog Učitelja ili svetlosno biće, poput anđela, koje ih odvodi nebeskim kočijama.
But sincere seekers see their spiritual Master or a luminous being, like an angel, taking them in a chariot.

Zbog svih navedenih razloga tragaoci koji imaju mnogo mana ličnosti ne napreduju duhovno i ostaju zarobljeni u ciklusu rađanja i umiranja.
Due to all of the above reasons seekers with many personality defects do not progress and get stuck in the cycle of birth and death.

Tragaoci često pitaju kako mogu da znaju da li ispravno meditiraju, ili naprosto obmanjuju sebe, ili imaju mentalne halucinacije.
Seekers often ask how they can tell whether they are meditating properly or whether they are just deceiving themselves or having mental hallucinations.

Nasuprot ovome, tragaoci za Bogom imaju Boga za centar svoje pažnje i zbog toga dobijaju zaštitu od Boga.
Contrary to this, seekers of God have God as their center of attention and consequently acquire protection from God.

Ovi tragaoci su mnogo godina naporno radili na Zemlji i sada Majka Zemlja svesno želi da im ponudi blagoslovenu i božansku zahvalnost.
These seekers have worked hard on earth for many years and now Mother Earth consciously wants to offer them her blessingful and divine gratitude.

Čak i iskreni tragaoci mogu biti zavedeni čarima duhovne hvalisavosti, pre nego što postanu svesni da su pali.
Even sincere seekers can become enticed by the allurements of spiritual jingoism before they become aware that they have fallen.

Tragaoci koji prisustvuju duhovnim sastancima( satsanzima) shvate da ono što je naučeno kao duhovno znanje nije samo informacija, već se zapravo može doživeti.
Seekers attending spiritual meetings realise that what is taught there in terms of spiritual knowledge is not mere information but that it can be actually experienced.

Duhovni tragaoci koji su na putu prosvetljenja imaju tendenciju pripadanja jednoj od sledećih sedam kategorija.
Spiritual seekers who are on the path to re-enlightenment tend to fall into one of the following seven categories.

Takvi tragaoci se mogu lako naći u zamci aktivnosti koja održava unutrašnju buku tokom celog života, a ponekad i izvan toga.
Such seekers easily get trapped in activity which maintains the inner noise for a lifetime and sometimes beyond.

Bog nije daleko od tragaoca, niti je nemoguće videti Ga.
God is not far from the seeker, nor is it impossible to see Him.

Učitelj ohrabruje tragaoca i inspiriše ga.
The Master encourages the seeker and inspires him.

Tragalac je onaj koji traga za sobom.
The seeker is he who is in search of himself.

Tragalac za nemo? ne, slaba duha, nonbeliever.
Seeker of the defenseless, the weak-spirited, the nonbeliever.

Svaki tragalac treba da shvati.
Each seeker has to realise.