TUMAČA на Английском - Английский перевод

• interpreter
• interpreters

Примеры использования Tumača на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Imamo li tumača?
Do we have an interpreter?

Preko tumača nam je saopštio.
He told me through an interpreter.

Mi smo u potrazi za tumača za vas.
We're looking for an interpreter for you.

Preko tumača nam je saopštio.
He testified through an interpreter.

Josif je s njima govorio preko tumača.
Joseph spoke to his brethren by an interpreter.

Preko tumača nam je saopštio.
He said to him through an interpreter.

Josif je s njima govorio preko tumača.
Carson had addressed them through an interpreter.

UDI će vam obezbediti tumača ako vam je potreban za vreme razgovora.
We can arrange an interpreter for you if needed during your stay.

Josif je s njima govorio preko tumača.
In addition JOSEPH spoke to them through an interpreter.

Rekao je da postoje dve vrste tumača na svetu: amateri i profesionalci.
He said, there are two types of interpreters in this world: amateurs and professionals.

Josif je s njima govorio preko tumača.
Before this moment Joseph spoke to them through an interpreter.

Ako li ne bude tumača, neka ćuti u Crkvi, a neka govori samome sebi i Bogu.
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in church and speak to himself and God.

Prevodilačke agencije takođe nude i usluge sudskog tumača.
We also provide court interpreter services.

Ako li ne bude tumača, neka ćuti u Crkvi, a neka govori samome sebi i Bogu.
If there is no interpreter, they should keep silence in the church and speak to themselves and to God.

Josif je s njima govorio preko tumača.
Remember that Joseph was speaking to them through an interpreter.

Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade, koji bi kazao čoveku dužnost njegovu.
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness.

Po njoj se lako može proći bez putovoñe ili tumača.
Only one problem: It's hard to get around without a guide or interpreter.

Odgovor najvećim delom počiva u veštini i obuci tumača u prevazilaženju jezičkih barijera.
Much of the answer lies with the skill and training of interpreters to overcome language barriers.

A oni ne znahu da ih Josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumača.
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

Većina naših profesionalnih prevodilaca i tumača ima preko 15 godina radnog iskustva u regionu i Evropskoj uniji.
Our Translators and Interpreters have more than 15 years of experience in most cases.

A oni ne znahu da ih Josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumača.
Gén 42:23 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

Prema podacima Asocijacije tumača srpskog znakovnog jezika radi svega 46 tumača.
Data from the Association of Serbian Sign Language Interpreters indicate there are only 46 interpreters working.

Podnosilac zahteva s oštećenjem sluha možda neće moći da čuje nadležnog službenika i tumača.
An applicant with a hearing disability may be unable to hear the case officer and the interpreter.

Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade, koji bi kazao čoveku dužnost njegovu.
If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

A oni ne znahu da ih Josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumača.
Gen 42:23- Of course, they didn't know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.

Kao sto je Šarlota Bronte napisala: duša, srećom, ima tumača, često nesvesnog, ali vernog- oči.
Charlotte Bronte said,“The soul, fortunately, has an interpreter- often an unconscious but still a faithful interpreter- in the eye.”.

Vaša osećanja, koja su zaista najmoćnija i najvažnija od šest fizičkih vibracionih tumača, obezbeđuju vam stalne povratne podatke o sekundarnim frekvencijama vaših trenutnih misli( vibracija) dok se porede sa sekundarnim frekvencijama jezgra vašeg vibracionog stanja.".
Your emotions, which really are the most powerful and important of your six physical vibrational interpreters, give you constant feedback about the harmonics of your current thoughts(vibrations) as they compare with the harmonics of your core vibrational state.

U martu 2006, urednik verskog programa na državnoj televiziji HTV otpustio jednog znakovnog tumača na jezik gluvonemih zbog razvoda.
In March 2006, the head of religious programmes on the state-run HTV network fired a sign-language interpreter for getting divorced.

Serdareva" žena, takođe razgolićena, bez obzira na svoje postarije godine, šetala je među gostima, osmehivala se ljubazno i preko tumača rekla nekoliko laskavih reci Hadži Muratu, koji je posmatrao goste s istom ravnodušnošću kao i juče u pozorištu.
The wife of the chief, similarly half-naked, despite her years, walked among the guests, smiling amicably, and said a few kind words through the interpreter to Hadji Murat, who was surveying the guests with the same indifference as the day before at the theatre.

Punomoćje koje je izdato na stranom jeziku mora biti prevedeno od strane ovlašćenog sudskog tumača za jezik na kome je ovlašćenje sastavljeno.
A power of attorney written in a foreign language must be translated by an authorised court sworn interpreter for the language in which the power of attorney was drafted.