UDELE на Английском - Английский перевод

• shares
• stakes
• holdings

Примеры использования Udele на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Istovremeno, Rusija je drastično smanjila svoje udele u američkim vrednosnim papirima.
At the same time, Russia has dramatically reduced its holdings of US securities.

Yahoo poseduje velike udele u kineskom trgovcu Alibaba i kompaniji Yahoo Japan, koji vrede daleko više od internet poslovanja kompanije.
Yahoo also owns large stakes in Chinese e-commerce giant Alibaba and Yahoo Japan, which are worth far more than the company's internet business.

Ima načina da banka ostane domaća, država može da otkupi udele stranih akcionara.
There are ways for a bank to remain domestic, as state can purchase stakes of foreign shareholders.

Država je prethodno, u junu, kupila udele fondova iz Nemačke i Švedske DEG i SVED od ukupno 6, 8 odsto.
This June, the state bought the shares of the funds from Germany and Sweden, DEG and SVED, of a total of 6.8%.

Sva tri poslovna sektora doprinela su porastu organske prodaje i dodatno uvećala tržišne udele na relevantnim tržištima.
All business units posted solid organic sales growth and increased market share in the relevant markets.

SoftBank i Toyota će zadržati svoje udele od 35 odsto u kompaniji, čija kapitalizacija sada iznosi 26, 6 miliona dolara.
Softbank and Toyota will retain their 35 percent stakes in the company, which is now valued at $26.6 million.

Koledži i univerziteti se danas pohlepno otimaju za farmaceutske patente i vlasničke udele u tehnološkim startup kompanijama;
Colleges and universities clamor greedily for pharmaceutical patents and ownership chunks of high-tech start-ups;

Medijska grupa WAZ ima vlasničke udele u tri dnevna lista u Srbiji- Politici, Večernjim novostima i Dnevniku iz Novog Sada.
WAZ has ownership shares in three daily newspapers in Serbia- Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik from Novi Sad.

Koledži i univerziteti se danas pohlepno otimaju za farmaceutske patente i vlasničke udele u tehnološkim startup kompanijama;
Colleges and universities clamor greedily these days for pharmaceutical patents and ownership chunks of high-tech startups;

SoftBank i Toyota će zadržati svoje udele od 35 odsto u kompaniji, čija kapitalizacija sada iznosi 26, 6 miliona dolara.
Toyota and SoftBank will meanwhile each retain their 35 percent stake in Monet, which is now capitalized at $26.6 million.

On je takođe naveo da namerava da postojećim„ Teslinim“ akcionarima pruži mogućnost da zadrže udele u preduzeću kroz poseban fond, ukoliko to žele.
He also said he intends to give Tesla's existing shareholders the option of retaining a stake in the company through a special fund if they want.

Prošle godine, Rusija je smanjila svoje udele za više od 85 odsto, sa 96, 9 milijardi dolara u januaru na 13, 2 milijarde dolara u decembru.
Last year, Russia reduced its holdings by more than 85 percent, from $96.9 billion in January to $13.2 billion in December.

Civipol, koji je aktivan širom Sahela, u bivšim francuskim kolonijama, poseduje velike udele u sferi unutrašnje bezbednosti i trgovine oružjem.
Civipol, which is also active across the Sahel in France's former colonies, owns large shares in homeland security and arms-trade fairs.

Vlada je prebacila u Fond udele vredne više milijardi dolara koje država ima u različitim preduzećima, uključujući i svoje udele u nacionalnom avio-prevozniku„ Turkiš Erlajnsu“, vodećim bankama i operatoru fiksne telefonije„ Turk Telekomu“.
The government has transferred to the fund stakes worth billions of dollars in state assets, including flag carrier Turkish Airlines, major banks and fixed-line operator Turk Telekom.

Prema aktivnosti, najbrojnije su nezaposlene žene i izdržavane, koje imaju i znatno veće udele vanbračnih rađanja nego zaposlene žene.
According to activity, the most represented are unemployed and dependant women, who also have significantly higher shares of extramarital births than employed women.

On je rekao da je vlasnik" Kurira" kupio VAC-ove udele u ovim medijima od novca koji je dobio od drţave iz Fonda za pomoć medijima u krizi, čime" drţava pokušava da stavi medije pod kontrolu" pred izbore.
He said Kurir"s owner had bought VAC"s shares in these media companies with the money obtained from the government"s fund for helping media during the crisis, by which"the state is trying to put the media under control" on the eve of the elections.

Kako taj nacrt nije postao zakon, tako ni obaveza upisivanja u registar lica za koja nominalni vlasnici drže udele ne postoji.
Since the said draft never became the law, the obligation to register the persons which the nominal owners hold the shares for never came into effect.

Vlada je prebacila u Fond udele vredne više milijardi dolara koje država ima u različitim preduzećima, uključujući i svoje udele u nacionalnom avio-prevozniku" Turkiš Erlajnsu", vodećim bankama i operatoru fiksne telefonije" Turk Telekomu".
The government has transferred to the TVF stakes worth billions of dollars of state assets, including stakes in flag carrier Turkish Airlines, major banks and fixed-line operator Turk Telekom since then.

Iako pogođena ekomomskom i finanansijkom krizom na svojim glavnim rastućim tržištima, Grupa je pokazala otpornost i ostvarila rekordne tržišne udele u Brazilu( 7, 1%) i u Rusiji( 7, 9%), na svom drugom i trećem najvećem tržištu.
Affected by the economic and financial crises on its main emerging markets, the Group held firm and posted record market share in Brazil(7.1%) and Russia(7.9%), its second and third largest markets.

To može ići sve do toga da država preuzme privremene udele u kompanijama, ali ne da ih nacionalizuje i rukovodi njima na dugi rok, već da spreči da ključne tehnologije budu rasprodate i da napuste zemlju“, poručio je Altmajer, predstavljajući nacionalnu industrijsku strategiju, a prenosi agencija Rojters.
It can go as far as the state taking temporary stakes in companies- not to nationalize them and run them in the long run but to prevent key technologies being sold off and leaving the country," Altmaier told a news conference.

Komisija je u maju 2011. odbila žalbu austrijske firme na njenu odluku da u redovnom postupku, koji može da traje tri meseca, utvrdi tržišni udeo VAZa u Srbiji, u slučaju da preuzme većinsko vlasništvo u Novostima. Ta kompanija je prošle godine saopštila da je počela da preuzima udele u Novostima, kupovinom 100 odsto vlasništva austrijske firme Ardos.
In May 2011, the Committee rejected the Austrian company's complaint against its decision to use the regular procedure- which can last up to three months- to establish the market share that VAZ would have in the Serbian market if its takeover of a part of the Novosti company was approved. Last year, the company announced that it had begun taking over ownership shares in Novosti after a purchase of 100 percent of stocks held by an Austrian company, Ardos.

Tim nacrtom bilo je predviđeno da se nominalni vlasnici i lica za koja nominalni vlasnici drže udele u medijima, smatraju povezanim licima, kao i da se podaci o licima za koja nominalni vlasnici drže udele u medijima obavezno upisuju u medijski registar.
That draft foresaw that the nominal owners and persons for which the nominal owners held shares in the media, be considered as connected persons, as well as that data about the persons which the nominal owners held shares for in the media ought to be entered in the media register.

Предвиђени удели светске класе потрошача са средњим примањима, 2000-2050.
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050.

На уделе који су инсталирани да означи, закуцан даске.
To stakes that were installed to mark, nailed planks.

У многим земљама, међутим, већи удели профита нису резултирали одговарајућим повећањем у инвестицијама.
In many countries, however, higher profit shares have not resulted in corresponding increases in investments.

Држава је претходно, у јуну, купила уделе фондова из Немачке и Шведске ДЕГ и СВЕД од укупно 6, 8 одсто.
This June, the state bought the shares of the funds from Germany and Sweden, DEG and SVED, of a total of 6.8%.

Деведесетих година RWE је стекао низ имовине у бившој Источној Немачкој, укључујући уделе у рударској компанији Lausitzer Braunkohle AG( LAUBAG) и електроенергетској компанији VEAG.
In the 1990s, RWE acquired a number of assets in the former East Germany, including stakes in the mining company Lausitzer Braunkohle AG(LAUBAG) and the power company VEAG.

Статутом се утврђују оснивачи овог акционарског друштва, њихови удели, делатност, организациона структура, оснивачки капитал, управљање, пословање и сва организациона питања повезана са том компанијом.
The Statute shall determine the founders of this stock company, their shares, business, organizational structure, founding capital, management, business and all organizational issues related to that company.

Прошле године, Русија је смањила своје уделе за више од 85 одсто, са 96, 9 милијарди долара у јануару на 13, 2 милијарде долара у децембру.
Last year, Russia reduced its holdings by more than 85 percent, from $96.9 billion in January to $13.2 billion in December.

Права трећих лица, која представљају терете на уделима, односно акцијама друштва које мења правну форму, прелазе на уделе, односно акције нове правне форме друштва.
Rights of third parties, which represent charges on shares, i.e. stocks of a company that changes the legal form, are transferred to shares, i.e. stocks of the new legal form of the company.