USTUPCI на Английском - Английский перевод

• concessions

Примеры использования Ustupci на Сербском языке и их переводы на Английский язык

I bilo kakvi ustupci Hitleru moraju se promatrati u tom svjetlu.
And any concessions to Hitler must be viewed in that light.

Jedno je sigurno: u partnerstvu se moraju činiti ustupci.
It is beyond question that in a partnership one needs to make concessions.

Oni veruju da će ustupci samo ohrabriti ekstremiste.
They believe concessions like negotiations will only embolden the radicals.

Nasuprot tome, srpskoj vladi nisu učinjeni gotovo nikakvi ustupci.
By contrast, almost no concessions were made to the Serbian government.

Ne ustupci, ne kompromisi- sve je to direktan put ka kardiologu ili onkologu.
No concessions, no compromises- it's all a direct path to a cardiologist or oncologist.

Prethodno iskustvo nas je naučilo da mir i ustupci samo izazivaju agresiju i provokaciju.
Past experience has taught us that complacency and concessions only invite aggression and provocation.

Ne ustupci, ne kompromisi- sve je to direktan put ka kardiologu ili onkologu.
No concessions, no compromises- it's all a direct road to a cardiologist or an oncologist.

Prethodno iskustvo nas je naučilo da mir i ustupci samo izazivaju agresiju i provokaciju.
Past revel in has taught us that complacency and concessions handiest invite aggression and provocation.

Ovo nisu ustupci koje činimo kad ne možemo da budemo racionalni- oni su to što znači biti racionalan.
These aren't the concessions that we make when we can't be rational-- they're what being rational means.

U slučaju lakših uslova za Britaniju, slični ustupci morali bi se napraviti za Švajcarsku i Norvešku.
To grant easier terms would immediately force matching concessions to Switzerland and Norway.

Široki ustupci su napravljeni u svim oblastima koje bi trebalo da spreče Iran da dobije nuklearno oružje.
Far-reaching concessions have been made in areas that were supposed to prevent Iran from obtaining nuclear weapons.

Prethodno iskustvo nas je naučilo da mir i ustupci samo izazivaju agresiju i provokaciju.
He added that"past experience has taught us that complacency and concessions only invite aggression and provocation.

Neposredno pred glasanje, međutim, vlada kiparskih Grka okrenula se protiv plana, pod izgovorom da su ubačeni neprihvatljivi ustupci.
Just ahead of the vote, however, the Greek Cypriot administration turned against the plan, saying unacceptable concessions had been introduced.

Mislio sam da su ustupci koje traže mala cena za mir, red i prihode.
I was thinking that the concessions they wanted were a very small price to pay for peace, order and revenues.

Očigledno je da proces reformisanja neće biti jednostavan, biće nužni kompromisi i ustupci svih učesnika, uključujući, naravno, i vladu Sirije“.
It is obvious that the process of reform will not be easy and will require compromises and concessions from all participants, including of course the government of Syria.”.

Razumeo sam da je rekla da ustupci daju samo malo humanosti, gde je potrebna potpuna humanost, da mrvice nisu isto što i mesto za stolom.
I understood her to be saying that concessions confer only a little humanity where full humanity is due; that crumbs are not the same as a place at the table.

Očigledno je da proces reformisanja neće biti jednostavan, biće nužni kompromisi i ustupci svih učesnika, uključujući, naravno, i vladu Sirije“, izjavio je Putin.
It is obvious that the reform process will not be simple, it will require compromise and concessions from all parties, including obviously the Syrian government,” Putin said.

Sandej tajms piše da bi ustupci Ubera verovatno mogli da podrazumevaju unapređenje bezbednosti putnika i koristi za vozače, moguće i ograničavanje radnih sati kako bi se unapredila bezbednost na putu i plaćanje za rad praznicima.
The Sunday Times said Uber's concessions were likely to involve passenger safety and benefits for its drivers, possible limits on working hours to improve road safety and holiday pay.

Očigledno je da proces reformisanja neće biti jednostavan, biće nužni kompromisi i ustupci svih učesnika, uključujući, naravno, i vladu Sirije“, izjavio je Putin.
It is obvious that the reform process will not be simple, it will require compromise and concessions from all parties, including, obviously, the Syrian government,” said Russian President Vladimir Putin after the Sochi summit.

Али то ће морати да буду уступци које може" продати" својој јавности.
But they will have to be concessions that it can sell to its public.

Zašto bi učinili ustupak na već ostvarenu dobit?".
Why should concessions be made on gains we've already won?".

Bez ustupaka i kompromisa- to je sve direktan put ka kardiologu ili onkologu.
No concessions, no compromises- it's all a direct path to a cardiologist or oncologist.

Aleksis Cipras je napravio mnoge ustupke kako bi zadovoljio takozvane Institucije.
Alexis Tsipras made many concessions to satisfy the so-called Institutions.

У таквом стању преостају само уступци, покушаји да се добије на времену и издаја.
Nothing is left then, but concessions, attempts to gain time, and betrayal.

Многи демонстранти кажу да су уступци премали и да су дошли прекасно.
Critics, however, say the concessions may be too little, and too late.

Начини рјешавања скандала су међусобни уступци, помирење, развод и постизање пристанка.
Ways to resolve the scandals are mutual concessions, reconciliation, divorce and the achievement of consent.

Činjenje ustupaka prema njima je beskorisno.
Making concessions to them is useless.

Svaki ustupak je nagrada za njihovu lenjost i sebičnost.
To give them any concessions would be to reward their laziness and selfishness.

Ustupaka koje želite da učinite.
Concessions you're willing to make.

Израел прави уступке Палестинцима пред Трампову посету.
Israel makes some concessions to Palestinians before Trump visit.