UVERTIRU на Английском - Английский перевод

• overture
• prelude

Примеры использования Uvertiru на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Kao dete, svirao sam ovu uvertiru.
As a child, I played this prelude.

Uvertiru, odnosno, poslednji završeni segment Prizora Šuman je komponovao tek 1853. godine.
The overture, i.e. the last completed segment of the Scenes was not finished until 1853.

Ne želite propustiti uvertiru.
You don't want to miss the overture--.

Pre no što„ Bum“ bude sposoban da izgradi„ Uvertiru“ u svoj njenoj veličini, mora da najpre dokaže kvalitet njene osnove.
Before Boom is able to build the full-scale Overture airliner, however, they first have to demonstrate the basics.

Rekao si da savršeno izvodiš Bahovu uvertiru.
You said you played the Bach prelude perfectly.

Peggy, Tchaikovsky je napisao uvertiru za' Romea i Juliju'.
Peggy, Tchaikovsky wrote an overture for Romeo and Juliet.

Doista je šteta što ste propustili uvertiru.
It's truly unfortunate that you missed the overture.

Neki muškarci će poljupce da shvate kao uvertiru u seks, a ako cela priča ne završi seksom, biće očigledno razočarani.
Some men will interpret kisses as a prelude to sex, and if the whole story doesn't end with sex, they will be clearly disappointed.

Znaš da mi je trebalo 10 godina da napišem uvertiru.
You know it took me 10 years to write the overture.

Osim najave gostovanja u Moskvi, ovaj koncert predstavlјa i uvertiru u novu koncertnu sezonu 2016/ 17, koja je u celosti rasprodata za svega mesec dana.
In addition to announcing the guest appearance in Moscow, this concert also represents an overture to the new concert season 2016/17, which has been entirely sold out in just one month.

Iza nas su dve decenije dokaza da Vašington koristi demonizaciju kao uvertiru u rat.
We now have two decades of evidence that Washington uses demonization as a prelude to war.

Orkestar je nagrađen ovacijama i pozvan na bis kada je izveo okretnu uvertiru" Ruslan i Ljudmila" Glinke, a za sam kraj" Grlicu" iz" Ohridske legende" Stevana Hristića- svog osnivača i prvog šefa-dirigenta.
The orchestra was rewarded with ovations and urged to play encore, so they continued with Glinka's spirited overture to Ruslan and Ludmila, followed by the Turtledove from the ballet The Legend of Ohrid by Stevan Hristić- the orchestra's founder and first Chief Conductor.

O, ne. Radije bih ostala i slušala kako moj brat vežba uvertiru za" Come As You Are".
Oh, no, I'd much rather stay home and listen to my brother practice the opening to"Come as You Are.".

Sva publika je zaplesala dok su filharmoničari svirali Šostakovičev“ Valcer”. Publika je čula i uvertiru“ Vilijama Tela”, a najviše ovacija dobila je“ Grlica” Stevana Hristića, osnivača Beogradske filharmonije, iz čuvenog baleta“ Ohridska legenda” Između 25 i 30. 000 ljudi je burnim aplauzom pozdravilo izlazak maestra Zubina Mehte na pozornicu.
The whole audience danced as the orchestra played Shostakovich's Waltz. The crowd was also delighted to hear the William Tell Overture, while the ovations were the loudest for the suite Turtledove from the ballet The Legend of Ohrid by Stevan Hristić, founder of the Belgrade Philharmonic Orchestra. Between 25 and 30 thousand people gave a thunderous applause to welcome Maestro Zubin Mehta on the stage.

Stekao sam utisak da slušam uvertiru po prvi put.
I had the impression I was hearing the overture for the first time.

Sada su kirgistanski muzičari iz narodno-etnografskog asambla Ordo Sakhna postavili zaraznu muzičku uvertiru u šou kakvu do sad niste čuli, a čije su izvođenju uredili lokalni medij Zanoza. kg i kancelarija donatora iz Vašingtona za razvoj medija Internews.
Now Kyrgyz musicians from the Folklore-Ethnographic troupe Ordo Sakhna have delivered the viral show's opening music as never heard before, in a performance arranged by local media outlet Zanoza. kg and the country office of Washington-based media development donor Internews.

Upravo tu zaokruženost je i sâm Betoven prepoznao kao mogući problem, pa je 1814. godine komponovao konačnu, četvrtu uvertiru za Fidelio, koja ipak ne otkriva sve o operi pre nego što se zavesa podigne.
Beethoven himself recognised this comprehensiveness as a potential problem, which led him to compose the final, fourth overture to Fidelio in 1814, which does not reveal everything about the opera before the curtain is up.

Uz postojeće propise o regulisanju letova aviona nadzvučne brzine, u svetu postoji preko 500 potencijalnih rentabilnih ruta za‘ Uvertiru', uključujući mnoge u Aziji, od koje se očekuje da će doneti gotovo polovinu rasta broja putnika u avionima sveta u narednih 20 godina“, objasnio je Kral.
With current supersonic regulations, there are over 500 potential viable routes for Overture, including many in Asia, which are expected to account for nearly half of airline passenger growth over the next 20 years,” Scholl explained.

Beogradska publika će" u njenoj ulozi" slušati sjajnu Simone Lamsmu, koja u svojoj biografiji već ima zabeležene nastupe sa najbolјim svetskim orkestrima. Simone je i Jutjub zvezda klasične muzike- njeno dirljivo izvođenje muzike iz filma Šindlerova lista, preslušalo je gotovo 13 miliona ljudi. Drugi deo koncerta predstavlja Veberovu uvertiru Eurijantu i lјubavni četvorougao prepun intriga, dok program zaokružuje Štrausov Kavalјer s ružom koji donosi priču o lјubavi između zrele žene i mlađeg muškarca.
The Belgrade audience will be“in her role” as it listens to the fabulous Simone Lamsma, who has already appeared with the world's most famous orchestras and is also a big star of classical music on YouTube- her poignant performance of the soundtrack from the movie Schindler's List, has received almost 13 million views. The second part of the concert is Weber's Overture to Euryanthe, a romantic opera involving a love quadrangle, filled with mystery and intrigue.

Овде се понекад свира увертира" Леонора бр. 3".
Here, the overture"Leonore No. 3" is sometimes played.

Uvertira i prvi, molim.
Overture and beginners, please.

Uvertira, zavese, svetla.
Overture, curtain, lights.

Koji vas protrese Uvertira vas digne na noge jer.
That shakes you up the overture That wakes you up, because.

I slonom koji vas protrese Uvertira vas digne na noge jer.
The elephant that shakes you up The overture that wakes you up.

Uvertira je završila.
The overture is over.

Ova uvertira je za ceo orkestar, a ne za solo violinu.
This overture is written for full orchestra not solo violin.

Написао сценарио, а онда долази увертира, директор ради са извођачима….
Wrote the script, and then here comes the overture, the director works with the performers….

Ovo je neka uvertira, Malkolme?
This is an overture, then, Malcolm?

Što je s uvertirom za Haqqanija?
What about an overture to Haqqani?

Uvertira je posebno poznata i često svirana kao koncertski komad.
The overture is especially famous and is often played as a concert piece.