VEŠĆU на Английском - Английский перевод

• news

Примеры использования Vešću на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Prošle večeri smo se rvali sa poprilično žalosnom vešću;
Last night, we grappled with some pretty grim news;

Ožalošćeni smo i užasnuti vešću o napadu koji se dogodio na koncertu u Mančesteru.
We are shocked and appalled by the news of the attack at the Manchester Arena.

Zapadni zvaničnici pozdravili su hapšenje, koje je visoki predstavnik EU za spoljne poslove i bezbednost Havijer Solana nazvao" dobrom vešću".
Western officials hailed the arrest, which EU foreign policy chief Javier Solana called"good news".

Razaslao sam 20 trkača sa vešću da cela Spartanska armija maršira prema severu.
I've sent 20 runners around with the news that the entire Spartan army is marching north.

Zvaničnik NATO-a Mark Lejti, koji je u maju 2001. godine bio savetnik Trajkovskog, izjavio je agenciji Rojters da je bio utučen vešću.
Mark Laity, a NATO official who served as an adviser to Trajkovski in May 2001, told Reuters he was devastated by the news.

Tog jutra, Xabe je došao s vešću da se životinje pokreću ka marula gajevima na severu.
That morning, Xabe came with the news that the animals are moving towards the marula groves in the north.

Svojim pogledom rasvetljenim božanskim Duhom, pručavao je karakter ljudi, da bi mogao da pronađe način kako da dopre do nihovog srca nebeskom vešću.
With vision illuminated by the Divine Spirit he studied the character of men, that he might understand how to reach their hearts with the message of heaven.

Zvanični Beograd nazvao je odluku od srede" sjajnom vešću", ali je naglasio da je preostalo još toga da se uradi.
Officials in Belgrade called Wednesday's decision"great news", but noted that work remains.

Veoma sam potresen vešću o napadu na kancelariju magazina Šarli Ebdo u Parizu, u kome je nekoliko ljudi poginulo, a mnogi su ranjeni", rekao je Dačić.
I am deeply shocked by the news about the attack on the Paris office of Charlie Hebdo that cost the lives of several people and wounded many others,” said Dačić.

Tipičnog dana na poslu, Abid mora da se bori s užasnom vešću- njegova najstarija ćerka Muna nestala je u Damasku!
On a typical day at work, Adib is confronted with devastating news: His eldest daughter, Muna, has gone missing in Damascus!

Međutim, dan nakon što je generalova nominacija objavljena, predsednik komiteta NATO i SAD za proširenje Brus Džekson izjavio je da su američki zvaničnici« duboko zabrinuti i šokirani» tom vešću.
But the day after the nomination was announced, the chairman of the US NATO enlargement committee, Bruce Jackson, said US officials are"deeply concerned and shocked" by the news.

Ona je ispričala da ju je probudila njena ćerka sa vešću da joj je Švedska akademija dodelila prestižno priznanje.
The writer said that she had been awakened by her daughter with the news that Sweden's Nobel Committee had given her its literature prize.

Ekvadorci su pogođeni i iznenađeni vešću o jednom od svojih sugrađana: prošle nedelje, na međunarodnom aerodromu JFK u Njujorku, fudbalski sudija Byron Moreno Ruales je uhvaćen u pokušaju krijumčarenja 6 kilograma heroina opasanog oko njegovog tela.
Ecuadorians are devastated and surprised by news about one of their citizens: this past week, football referee Byron Moreno Ruales was caught trying to smuggle 6 kilos of heroin strapped to his body through the JFK international airport in New York City.

Tipičnog dana na poslu, Abid mora da se bori s užasnom vešću- njegova najstarija ćerka Muna nestala je u Damasku!
On a typical day at work, Adib(Alexander Siddig) is confronted with devastating news: His eldest daughter, Muna, has gone missing in Damascus!

Podelite ovo: Ekvadorci su pogođeni i iznenađeni vešću o jednom od svojih sugrađana: prošle nedelje, na međunarodnom aerodromu JFK u Njujorku, fudbalski sudija Byron Moreno Ruales je uhvaćen u pokušaju krijumčarenja 6 kilograma heroina opasanog oko njegovog tela.
Ecuadorians are devastated and surprised by news about one of their citizens: this past week, football referee Byron Moreno Ruales was caught trying to smuggle 6 kilos of heroin strapped….

Nesa je zapanjena jer se zagonetna žena pojavila u Montesitu sa vešću da je njen otac živ i želi da stupi u kontakt s njom.
Synopsis Nessa is stunned when a mysterious woman shows up at the Montecito with news that her father is alive and wants to communicate with her.

U vezi sa vešću da je Iran izdao saopštenje“ u znak podrške bahreinskom narodu“ pozivajući trupe Saudijske Arabije da napuste tu zemlju, i internet šaputanja da bi Iran mogao poslati svoje trupe da podrže sirijski režim, iranski bloger Iranesabz piše.
Referring to news that Iran had issued a statement"in support of the Bahraini" people calling on Saudi Arabian troops to leave the country, and internet rumors that Iran would send its own troops to support the Syrian regime, Iranian blogger Iranesabz writes.

Srpski premijer Mirko Cvetković nazvao je izveštaj EK" dobrom vešću" koja će Srbiji znatno skratiti status kandidata za prijem u EU.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic called the EC report"good news" that would significantly shorten the EU candidate status for Serbia.

Njujorčani su se, u utorak, u zoru, 15. novembra, probudili sa vešću da su pripadnici pokreta„ Okupiraj Vol strit“, koji su se smestili u parku Zukoti, bez najave premešteni od strane policije. Oni su, pod naređenjem gradonačelnika Majkla Blumberga, počistili sve pred sobom, od vreća za spavanje do zaliha hrane i šatora u kojima su spavali protestanti.
On the morning of November 15, 2011, New Yorkers woke up to news that Occupy Wall Street protesters had been evicted from Zuccotti Park without prior notice by police forces, who, under orders from Mayor Bloomberg, laid waste to everything along their path from sleeping bags to food stocks and the tents where protesters slept.

Kao dodatak prethodno pomenutom, treba reći da je Soni( Sony) jednostavno zapanjio Vol Strit( Wall Street) vešću o tome da će ove godine izgubiti preko dve milijarde dolara.
To further the point, Sony just surprised Wall Street with news that it will lose more than $2 billion this year.

Bio je okrepljen hranom, utešen vešću o Očevoj ljubavi i uveravanjem da je celo Nebo proslavljalo Njegovu pobedu.
He was strengthened with food, comforted with the message of His Father's love and the assurance that all heaven triumphed in His victory.

Generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen izdao je specijalno saopštenje u kojem se navodi da je„ rastužen tom vešću“, kao i„ gubitkom velikog broja života i znatnom štetom“.
NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen issued a special statement, saying he was"saddened by the news," as well as by"the loss of many lives and considerable damage".

Program RTV Smederevo juče ujutro počeo je vešću o štrajku, a voditelj je naglasio da će informativni program imati samo tu vest, prenosi" Danas".
The news program of RTV Smederevo began yesterday with news about the strike and the anchor said that it would be the only story in the news bulletin, Danas reported.

Smatrajući se sigurnim u svojo povučenosti, nije ni pomišljao na opasnosti kada su iznenada dojurili u njegovu sobu prijatelji s vešću da su već poslati stražari da ga uhapse.
Regarding himself as secure in his seclusion, he had no thought of danger, when friends came hurrying to his room with the news that officers were on their way to arrest him.

Srpski premijer Mirko Cvetković nazvao je izveštaj EK" dobrom vešću" koja će zemlji značajno skratiti status kandidata za prijem u EU.[ Geti Imidžis].
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic called the EC report"good news" that will significantly shorten the country's EU candidate status.[Getty Images].

Fernandina opozicija izdržala je sve do onog dana kada ju je Meme razoružala vešću da Severnoamerikanci žele da je slušaju kako svira klavir.
Fernanda's opposition lasted until the day when Meme broke down her resistance with the news that the Americans wanted to hear her play the clavichord.

( Informer, UNS, NUNS, 23. 10. 2012) Istrage o ubistvima novinaraUNS je šokiran vešću o ubistvu penzionisanog novinara Tanjuga, Ljubomira Kučića, koji je jutros u pet sati na smrt pretučen ispred novinskog kioska u Bulevaru umetnosti na Novom Beogradu.
(Informer, UNS, NUNS, 23.10.2012)Investigations of murders of journalistsThe Journalists' Association of Serbia(UNS) is shocked with the news about the murder of the retired Tanjug journalist, Ljubomir Kucic, who was beaten near a newsstand in Bulevar Umetnosti in New Belgrade this morning at 5.00.

Bio je toliko povučen u sebe da nije razumeo veselje ostalih kada su otac i brat uznemirili kuću vešću da su uspeli da odlepe metalni sloj i da odvoje Ursulino zlato.
He was so wrapped up in himself that he did not even understand the joy of everyone when his father and his brother aroused the household with the news that they had succeeded in penetrating the metallic debris and had separated?rsula's gold.