VODI DO PRESTANKA на Английском - Английский перевод

• leading to the cessation
• leads to the ending of

Примеры использования Vodi do prestanka на Сербском языке и их переводы на Английский язык

A šta je to put koji vodi do prestanka patnje?
And the thing that leads to the cessation of suffering?

A put koji vodi do prestanka kontakta je upravo ovaj plemeniti osmostruki put: ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.
The way leading to the cessation of feeling is just this Noble Eightfold Path; that is, right view… right concentration.

A šta je to put koji vodi do prestanka patnje?
And what is the way leading to the cessation of suffering?

A put koji vodi do prestanka starosti i smrti je upravo ovaj plemeniti osmostruki put: ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.
The way leading to the cessation of aging and death is just this Noble Eightfold Path; that is, right view… right concentration.

A šta je to put koji vodi do prestanka patnje?
What is the path that leads to the cessation of suffering?

A šta je to rođenje, šta je nastanak rođenja, šta je prestanak rođenja i šta je put koji vodi do prestanka rođenja?
And what is birth, what is the origin of birth, what is the cessation of birth, what is the way leading to the cessation of birth?

A šta je to put koji vodi do prestanka patnje?
What then is the Path leading to the Extinction of Suffering?

Kada je plemeniti učenik ovako razumeo rođenje, nastanak rođenja, prestanak rođenja i put koji vodi do prestanka rođenja….
When a noble disciple has thus understood birth, the origin of birth, the cessation of birth, and the way leading to the cessation of birth….

Podučavao sam:' Ovo je put koji vodi do prestanka patnje'.
And‘This is the path leading to the cessation of suffering'.

Oslobođen je sumnje u pogledu patnje, nastanka patnje, prestanka patnje i puta koji vodi do prestanka patnje.
He is free from doubt about suffering, about the origin of suffering, about the cessation of suffering, and about the way leading to the cessation of suffering.

Šta je plemenita istina o putu koji vodi do prestanka patnje?
And what is the Noble Truth of the way leading to the cessation of suffering?

Zato, monasi, treba uložiti trud da se razume:„ Ovo je patnja“… treba uložiti trud da se razume:„ Ovo je put koji vodi do prestanka patnje“.
Therefore, bhikkhus, an exertion should be made to understand:‘This is suffering.'… An exertion should be made to understand:‘This is the way leading to the cessation of suffering.'”.

Šta je plemenita istina o putu koji vodi do prestanka patnje?
What is the Noble Truth of the Path leading to the Annihilation of Suffering?

Zato, monasi, treba uložiti trud da se razume:„ Ovo je patnja“… treba uložiti trud da se razume:„ Ovo je put koji vodi do prestanka patnje“.
Therefore, monks, an effort should be made to realize:'This is suffering, this is the arising of suffering, this is the cessation of suffering, this is the way leading to the cessation of suffering.'.

Zna u skladu sa stvarnošću:' Ovo je put koji vodi do prestanka patnje'.
He knows:"This is the path leading to the cessation of suffering" according to reality.

A šta je to starost i smrt, šta je nastanak starosti i smrti, šta je prestanak starosti i smrti i šta je put koji vodi do prestanka starosti i smrti?
And what is aging and death, what is the origin of aging and death, what is the cessation of aging and death, what is the way leading to the cessation of aging and death?

Zna u skladu sa stvarnošću:' Ovo je put koji vodi do prestanka patnje'.
Knows according to reality, what the Path is that leads to the Extinction of Suffering.

Kada je plemeniti učenik ovako razumeo starost i smrt, nastanak starosti i smrti, prestanak starosti i smrti i put koji vodi do prestanka starosti i smrti….
When a noble disciple has thus understood aging and death, the origin of aging and death, the cessation of aging and death, and the way leading to the cessation of aging and death….

To je to razvijanje koncentracije koje, kada se razvija i neguje, vodi do prestanka mentalnih izliva.
This is the development of concentration that, when developed& pursued, leads to the ending of the effluents.

Postoji slučaj kada monah uviđa ono što zaista i jeste da' Ovo je patnja… Ovo je nastanak patnje… Ovo je prestanak patnje… Ovo je put koji vodi do prestanka patnje.'.
So too a monk understands as it actually is:'This is suffering, this is the origin of suffering, this is the cessation of suffering, this is the way leading to the cessation of suffering.'.

Kada je plemeniti učenik ovako razumeo šest osnova čula, nastanak šest osnova čula, prestanak šest osnova čula i put koji vodi do prestanka šest osnova čula….
When a noble disciple has thus understood the sixfold base, the origin of the sixfold base, the cessation of the sixfold base, and the way leading to the cessation of the sixfold base….

Племенита истина о путу који води до престанка патње( санскрит: марга, пали: мага)- постоји начин да се елиминишу везаност и жеља, а то је осмоструки племенити пут.
The Noble Truth of the Path that leads to the Cessation of Suffering- there is a way to eliminate attachment and desire, which is the eightfold noble path.

Izraze volje, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka.
Volitional formations, their origin, their cessation, and the way leading to their cessation.

Oni razumeju starost-i-smrt, njen nastanak, njen prestanak i put koji vodi do njenog prestanka.
He understands what mental defilements are, their origin, cessation, and the path leading to their cessation.