ZAKONSKE ODREDBE на Английском - Английский перевод

• legal provisions
• statutory provisions

Примеры использования Zakonske odredbe на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Pronašao sam konkretne zakonske odredbe i odneo direktoru sledećeg dana.
The next day, I found the specific legal provisions and took them to the principal.

U nekim slučajevima oni potiču od nedostatka znanja kod radnika o zakonski propisanim pravima, kaže on, dok u drugim slučajevima poslodavci namerno previđaju zakonske odredbe.
In some instances they stem from a lack of knowledge of legal rights by workers themselves, he says, while in others employers intentionally overlook legal provisions.

U izveštaju se kritikuju zakonske odredbe za koje se navodi da ograničavaju slobodu medija i slobodu izražavanja.
The report laments legal provisions which it described as limiting press freedom and freedom of expression.

U slučaju Bregzita bez dogovora to bi značilo da ne postoje“ zakonske odredbe na snazi” o podobnosti britanskih firmi.
If there was a no-deal Brexit, that would mean there were no"legal provisions in force" on eligibility of British firms.

Mi nismo ispunjavali ni najosnovnije zakonske odredbe da razdvojimo infrastrukturu- deo distributivne mreže koji će se baviti samo distribucijom električne energije, od onog dela koji se bavi snabdevanjem.
EPS did not meet even the most basic legal provisions to separate the infrastructure- part of the distribution network, which will only deal with the electricity distribution, the part that deals with the supply.

U tom slučaju nam recite kako želite da nastavimo obradu, a mi ćemo preispitati zakonske odredbe i pronaći način koji balansira vaše i naše interese.
Let us know how you wish to proceed and we will check the statutory provisions to find a way that suits both your and our interests.

U ovoj Konvenciji izraz“ zakonske odredbe” podrazumeva, osim zakonodavstva i arbitražne presude, i kolektivne ugovore koji imaju snagu zakona i čiju su primenu inspektori rada dužni da osiguraju.
In this Convention the term"legal provisions" includes, in addition to laws and regulations, arbitration awards and collective agreements upon which the force of law is conferred and which are enforceable by labour inspectors.

Koordinaciono telo u potpunosti poštuje Ustavne i zakonske odredbe koje se odnose na službenu upotrebu jezika i pisma.
The Coordination Body fully respects the constitutional and legal provisions relating to the official use of the language and script.

( ii) protumačio relevantne zakonske odredbe koje regulišu pitanja sa međunarodnim elementima, i( iii) izneo obrazloženje o tome zašto je odredba člana 8. 2 Ahtisarijevog plana pogrešno protumačena od strane podnosioca zahteva.
(ii) interpreting relevant legal provisions governing the issues with international elements; and(iii) giving the reasoning why the provision of Article 8.2 of the Ahtisaari Plan was misinterpreted by the Applicant.

Nove demokratije, međutim, nisu još uvek imale priliku da razviju tradicije koje bi sprečile zloupotrebe, pa su, bar u ovim državama, potrebne izričite ustavne i zakonske odredbe kao mera sigurnosti za sprečavanje političke zloupotrebe u imenovanju sudija.".
New democracies, however, did not yet have a chance to develop these traditions, which can prevent abuse, and therefore, at least in these countries, explicit constitutional and legal provisions are needed as a safeguard to prevent political abuse in the appointment of judges.”.

Hrvatska bi morala da izvrsi odredjene zakonske odredbe i da promeni praksu hapsenja povratnika sto umnogome otezava povratak izbeglih lica.
Croatia would have to enforce certain legal provisions and change the practice of arresting the returnees.

Savezi u svojim statutima ili propisima određuju klauzulu kojom se propisuje da je zabranjeno pokretanje sporova koji se tiču liga, članova liga, klubova, članova klubova, igrača, zvaničnika i drugih zvaničnika pred redovnim sudovima, osim ako FIFA propisi ili obavezujuće zakonske odredbe izričito predviđaju ili propisuju redovne sudove.
The Associations shall insert a clause in their statutes or regulations, stipulating that it is prohibited to take disputes affecting Leagues, members of Leagues, clubs, members of clubs, Players, Officials and other Association Officials to ordinary courts of law, unless the FIFA regulations or binding legal provisions specifically provide for or stipulate recourse to ordinary courts of law.

Država bi, takođe, trebalo da primenjuje i zakonske odredbe o naplaćivanju pretplate za radio prijemnik u motornim vozilima.
The state should also enforce the legal provisions on charging the fee for radio receivers in the vehicles.

Traženi podaci za obračun premija ne bi trebali dovesti do prekomjernih, dodatnih izvještajnih zahtjeva SZD trebaju iskoristiti informacije koje su im već dostupne; zahtijevati samo podatke koji nisu već dostavljeni na redovnoj osnovi; ne prikuplja informacije direktno od institucija članica već se oslanja na informacije koje je pružilo nadležno tijelo, trebalo bi uspostaviti zakonske odredbe ili formalne sporazume; 7. povjerljive informacije treba zaštititi čuvati povjerljivim informacije upotrijebljene za obračun premija koje se inače javno ne objavljuju.
The required data for the calculation of contributions should not lead to excessive additional reporting requirements DGSs should make use of information already available to them; DGSs should only require data that is not already reported on a regular basis; In cases where the DGS does not gather information directly from member institutions but relies on the information provided by the competent authority either statutory provisions or formal arrangements should be in place; 7.

Prema OEBS-u, sudovi često" nisu citirali zakonske odredbe kojima se podržavaju njihove odluke" i prečesto su spremni da" određuju privremene predstavnike za odsutne tužene strane bez praćenja odgovarajućih procedura".
According to the OSCE, courts often"failed to cite legal provisions supporting their decisions" and are too ready to"appoint temporary representatives for absent respondents without following proper procedures".

Svi zaposleni ovog preduzeća se obavezuju da će zadovoljavati potrebe kupaca i zahteve dobavljača pravovremeno, tačno i odgovorno ispunjavajući u potpunosti zakonske odredbe u vezi sa svojim poslovanjem, kao i sve zahteve za zaštitu životne sredine i bezbednosti i zdravlja na radu.
All employees of the company are committed to meet customer needs and requirements of suppliers timely, accurately and responsibly fulfilling a legal provision related to its operations, as well as all requirements for environmental protection and health and safety at work.

Prema ministarstvu pravosuđa, zakonske odredbe kojima se omogućava zaplena imovine stečene putem kriminala i korupcije do sada je bilo nemoguće sprovesti, zbog nepostojanja organa koji bi upravljali tom imovinom.
According to the Justice Ministry, legal provisions allowing confiscation of property acquired via crime and corruption have so far been impossible to enforce, due to the lack of an authority that would manage such property.

Stanković je istakao i da će država Srbija adekvatno reagovati u budućem periodu, ali dodao je, to ne znači upotrebu sile.„ Postoje neke zakonske odredbe u kojima će se u narednom periodu razgovarati, ali ne preko nišana. I videćemo šta oni hoće", kazao je Stanković.
Mr. Stankovic pointed out that the state of Serbia would adequately respond in the coming period, but, he added, without the use of force.“There are some legal provisions which will be discussed in the future, but the discussions won't be conducted by means of targets to be aimed at. And we will see what they want,"Mr. Stankovic said.

Traži se i ukidanje zakonske odredbe koja onemogućava većinsko vlasništvo stranaca nad medijima u Srbiji jer su strane kompanije već sada većinski vlasnici medija, a tom zakonskom odredbom se sada manipuliše.
The associations considered the revoking of the legal provision that prohibited foreign majority ownership over the media in Serbia, since the foreign companies had already been majority owners of some media and the said provision had been manipulated with.

Prenošenjem naslovnih strana tabloida protiv kojih je već podnet zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, magazin' Vreme' iznetom informacijom povredio je pravo ili interes maloletnika odnosno prekršio zakonske odredbe kojima je propisano da se maloletnik ne sme učiniti prepoznatljivim u informaciji koja može da povredi njegovo pravo ili interes", navedeno je u saopštenju.
By re-publishing the front pages of the tabloids against which a petition has already been filed for misdemeanor proceedings, Vreme magazine violated the right or interest of a minor by presenting information, or violated legal provisions stipulating that the minor must not be made recognizable in information that could harm his or her right or interest", it is concluded in the Ministry's statement.

Nekoliko odabranih slučajeva napada i pritisaka na novinare i medije, ponovo pokazuju da preventivne zakonske odredbe koje to zabranjuju, ne deluju destimulativno na učinioce ovih napada, jer nisu praćene adekvatnom kaznenom politikom u takvim slučajevima, kako u regulativi, tako i u sudskoj praksi.
Several selected examples of attacks and pressures on journalists and the media show again that preventive legal provisions prohibiting that, do not seem to have discouraged the perpetrators of these attacks, because they have not been accompanied by adequate penal policy in such cases, both in legislation and in judicial practice.

Stoga se autori tim postupkom bave u delu Izveštaja- Monitoring implementacije postojećih propisa( primena Zakona o radiodifuziji) i analiziraju zakonske odredbe koje regulišu postupak odlučivanja Saveta RRA o prijavama kandidata na konkurs za dodelu dozvola za emitovanje programa, odluku Saveta da nacionalnu TV dozvolu ne dodeli nijednom kandidatu, kao i dalje moguće ishode tog postupka.
Hence, the authors deal with that in the section of the Report- monitoring of the implementation of existinglaws(implementation of the Broadcasting Law) and analyze the legal provisions governing the decision-making process of the RBA Council regarding applications of candidates for the issuance of broadcasting licenses, the decision of the Council not to issue the national TV license to any candidate, as well as the possible outcomes of this procedure.

Obe presude krajnje su problematične sa aspekta usklađenosti sa ustavnim jemstvom slobode izražavanja, kao i sa odredbom Ustava Srbije kojom se garantuje da će srpski sudovi u ovakvim stvarima zakonske odredbe koje se tiču ljudskih prava, pa tako i prava na slobodu izražavanja, tumačiti u korist unapređenja vrednosti demokratskog društva, saglasno važećim međunarodnim standardima i praksi međunarodnih institucija koje nadziru njihovo sprovođenje, što bi drugim rečima trebalo da znači, saglasno praksi Evropskog suda za ljudska prava u primeni člana 10.
Both verdicts are problematic, to say the least, from the aspect of compliance with the constitutional guarantee of freedom of expression, as well as with the provision of the Serbian constitution guaranteeing that Serbian courts will, in such cases, interpret the legal provisions related to human rights(including freedom of expression) in favor of furthering democratic society values, in line with the applicable international standards and the practice of international institutions overseeing their enforcement.

У складу са овим законским одредбама, прикупљање и коришћење података је следећи.
In compliance with these legal provisions, the collection and use of data takes place as follows.

Обавезне законске одредбе- посебно задржавање- остају непромењене.
Mandatory statutory provisions- particular retention periods- remain unaffected.

Обавезне законске одредбе- посебно задржавање- остају непромењене.
Mandatory legal provisions- in particular retention periods- remain unchanged.

Према законским одредбама, надамо се и за сопствени садржај на овим веб страницама.
According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these webpages.

Upoznavanje sa pravilima i zakonskim odredbama iz Zakona o bezbednosti u saobraćaju.
To know the rules and legal provisions of the Law on Traffic Safety;

У складу са овим законским одредбама, прикупљање и коришћење података је следећи.
In conformity with these statutory provisions, the collection and use of data is as follows.

Mi ne radimo na osnovi odeljka ili zakonskih odredbi ovde.
We do not work on the basis of section or legal provisions here.