ZAKONSKI PREDLOG на Английском - Английский перевод

• legislation
• legislative proposal
• draft law

Примеры использования Zakonski predlog на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Naravno, kao što sam rekao mi ćemo podržati ovaj zakonski predlog.
But as I stated, we will be supporting this legislation.

Predsednik Palaua Tomi Remengsau Džunior potpisao je zakonski predlog po kojem će toksične kreme za sunčanje biti zabranjene za upotrebu od 2020. godine.
President Tommy Remengesau Jr last week signed legislation that prohibits“reef-toxic” sun creams from 2020.

Levinov zakonski predlog bi predsedniku Bušu dao rok do idućeg aprila, kada bi američkim trupama ostala obaveza da štite američke diplomate, obučavaju iračke vojnike i usredsrede se u većoj meri na borbu protiv Al kaide.
Levin's legislation would give President Bush until next April to reposition U.S. troops to protect American diplomats, train Iraqi soldiers, and focus more on fighting al-Qaida.

Senat je još prošle godine usvojio sveobuhvatan zakonski predlog o imigraciji.
This week, the Senate passed comprehensive immigration legislation.

Postupićemo u skladu sa tim i pripremiti zakonski predlog Evropsko parlamentu i Savetu, koji će potom zajedno doneti odluku.”.
We will now act accordingly and prepare a legislative proposal to the European Parliament and the Council, who will then decide together.".

Senat je još prošle godine usvojio sveobuhvatan zakonski predlog o imigraciji.
The Senate passed comprehensive immigration legislation last summer.

Obama je naglasio da je Senat već usvojio zakonski predlog koji ima snažnu dvostranačku podršku, i dodao da je sada vreme da isto to učini i Predstavnički dom.
The Senate has already passed such legislation with overwhelming, bipartisan support, and it is time for the House to do the same.

Očekuje se da predsednik Obama potpiše ovaj zakonski predlog za nekoliko dana.
President Obama is expected to sign this legislation in the next few days.

Zakonski predlog koji je nazvan“ Akt o odgovoru na ruska neprijateljstva 2017"- napisan je da pokaže da ključni republikanski zakonodavci imaju nameru da kazne Rusiju, bez obzira na Trampovu želju da ojača veze između dve zemlje.
The legislation- called the“Countering Russian Hostilities Act of 2017- is designed to show that key Republicans are intent on punishing Russia despite Trump's desire to strengthen bilateral ties.

Sada ćemo potupiti u skladu sa tim i pripremiti zakonski predlog koji ćemo dostaviti Evropskom parlametu i Savetu na kojim je da zajedno dodnesu odluku- poručila.
We will now act accordingly and prepare a legislative proposal to the European Parliament and the Council, who will then decide together.

SRS je najbrojnija poslanicka grupa u Skupštini Srbije sa 82 poslanika i, osim kada su u pitanju Kosovo i Metohija i novi Ustav, nikada nije podržala nijedan zakonski predlog koji je predložila vladajuca koalicija.
SRS has the biggest number of MPs as a group in the Serbian Assembly, with 82 MPs and, except when speaking about Kosovo and Metohija and new Constitution, it has never supported any draft law proposed by the ruling coalition.

Više od 200 američkih gradonačelnika zatražilo je od Senata da prekine letnju pauzu i odobri zakonski predlog o kontroli oružja, posle masovnih pucnjava u Ohaju i Teksasu prošlog vikenda, u kojima je ubijena 31 osoba.
More than 200 U.S. mayors demanded Thursday that the Senate return from its summer recess to approve gun control legislation in the aftermath of two mass shootings last weekend that killed 31 people in Texas and Ohio.

Izmene i dopune zakona stupile su na snagu 8. septembra 2009 godine, a Vlada Srbije uputila je 9. jula parlamentu na usvajanje po hitnom postupku zakonski predlog koji je izglasan 31. avgusta, uprkos protivljenju stručnjaka i javnosti.
The amendments to the said law entered into force on September 8, 2009, while on 9 July, the Serbian Government forwarded to the Parliament for approval in an urgent procedure the Draft Law, which was, despite opposition from experts and the public, passed on August 31.

Na kraju, poštovane kolege narodni poslanici, pozivam vas da glasate protiv ovog zakonskog predloga.
Honourable Members of the Senate, I would ask you to vote against this legislation.

Рајко Баралић( СПС) поднео је, такође, два законска предлога.
The KKE has also submitted two law proposals.

Levin je pokrovitelj zakonskog predloga kojim bi se predsednik Buš primorao da počne da povlači američke borbene trupe u roku od 120 dana.
Levin is sponsoring legislation to force President Bush to start withdrawing U.S. combat troops within 120 days.

Било какав законски предлог о успостављању засебне војне службе тешко да ће се наћи на столу до идуће године.
Any legislative proposal to create a separate service would likely not be put on the table until next year.

Према једној конвенцији, познатој под називом Salisbury Convention, предвиђено је да Дом лордова никада не опонира законским предлозима који су обећани у владином изборном програму.
Under a separate convention, known as the Salisbury Convention, the House of Lords does not seek to oppose legislation promised in the Government's election manifesto.

Законски предлог који би то омогућио је представљен тог истог дана. Предлог су пратиле три евалуације, укључујући независну евалуацију која је била предвиђена успостављањем Европског фонда за стратешка улагања.
A legislative proposal to that end was presented the same day. Three evaluations followed that proposal, including an independent evaluation that was foreseen when the EFSI was set up.

Према једној конвенцији, познатој под називом Salisbury Convention, предвиђено је да Дом лордова никада не опонира законским предлозима који су обећани у владином изборном програму.
There is a convention known as the Salisbury Convention according to which the House of Lords will not oppose any government legislation promised by its election manifesto.

Поступићемо у складу са тим и припремити законски предлог Европско парламенту и Савету, који ће потом заједно донети одлуку.”.
We will now act accordingly and prepare a legislative proposal to the European Parliament and the Council, who will then decide together.".

Ambasadori su zadužili predsedništvo Evropskog saveta da počne pregovore sa Evropskim parlamentom o zakonskom predlogu.
According to a press release of the European Council, the ambassadors mandated the Council Presidency to start negotiations with the European Parliament on this legislative proposal.

Ambasadori su zadužili predsedništvo Evropskog saveta da počne pregovore sa Evropskim parlamentom o zakonskom predlogu.
Ambassadors mandated the Council Presidency to start negotiations with the European Parliament on this legislative proposal.

Prema Zakonu o komorama uloga PKS je da dâ svoje mišljenje na zakonske predloge koji se tiču privrednih aktivnosti.
According to the Law on Chambers, the role of CCIS is to give its opinion about the draft laws which pertain to economic activities.

Она није имала право законодавне иницијативе већ је само могла да упути молбу кнезу да његова влада поднесе законски предлог на усвајање, а поднети предлог је могла у целини да прихвати или одбаци, без могућности да ишта промени.
It did not have the right of legislative initiative, but could only send a request to the prince that his government submit a legislative proposal for approval, and it could accept or reject the submitted proposal in its entirety, without the possibility of changing anything.

Уставни суд Румуније одобрио је законски предлог о ревизији Устава коју је иницирало Удружење за породицу 20. јула 2016. године, наводећи да је испунило све уставне захтеве.
The Constitutional Court of Romania approved the legislative proposal on the revision of the Constitution initiated by The Coalition for Family on July 20, 2016, noting that it met all constitutional demands.

Ненадић каже да су ова два законска предлога јако важна јер Србија има велики број тајни регулисаних у неколико стотина аката, па се тајност одређује према неадекватним критеријумима и степенима поверљивости.
Nenadic says that these two law proposals are very important, because Serbia has a big number of secrets regulated by couple of hundreds of enactments, and the secrecy is determined based on inadequate criteria and degrees of confidentiality.

Govoreći o Sporazumu o saradnji Skupštine Srbije i Privdene komore, kaže da taj dokument treba da omogući Komori da na institucionalizovan način pomogne parlamentu i poslanicima da razumeju bolje zakonske predloge koji su važni za privredu.
When it comes to the cooperation agreement between the National Assembly of Serbia and the CCIS, he says that the document should enable the Chamber to institutionally help the parliament and its members to better understand draft laws which are important for the economy.

Поступићемо у складу са тим и припремити законски предлог Европско парламенту и Савету, који ће потом заједно донети одлуку." Прелиминарни резултати такође указују да је више од три четвртине одговора( 76 одсто) мишљења да је промена времена два пута годишње' врло негативно' или' негативно' искуство.
We will now act accordingly and prepare a legislative proposal to the European Parliament and the Council, who will then decide together.”The preliminary results also indicate that more than three quarters(76%) of the respondents consider that changing the clock twice a year is a‘very negative' or‘negative' experience.