EKP SUOSITTELEE на Английском - Английский перевод

• ECB recommends

Примеры использования EKP suosittelee на Финском языке и их переводы на Английский язык

Näin ollen EKP suosittelee, että tällaiseen lainanantoon sovellettaisiin pääomavaatimuksia.
Consequently, the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements.

Lainsäädännön johdonmukaisuuden ja asetusehdotuksen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden nimissä EKP suosittelee 4 artiklan 3 kohdan siirtämistä 2 artiklaan.
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation, the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2.

Tästä syystä EKP suosittelee, että komissio laatii tarvittavan selvitysmenettelyjärjestelmän.
Therefore, the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement.

Selvyyden vuoksi, tallettajien ja velkojien etujen suojaamiseksi sekä rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi EKP suosittelee tämän seikan selventämistä lakiehdotuksessa.
For reasons of clarity and to safeguard the interests of depositors and creditors as well as the stability of the financial system, the ECB would recommend clarifying this aspect in the draft law.

Tämän vuoksi EKP suosittelee, että hyväksyttäisiin yksi selkeä raportoitavien erien luettelo.
Accordingly, the ECB recommends the adoption of a single and transparent list of the items to be reported.

EKP kannattaa ehdotuksia, joilla luottoluokituslaitosten osakkeenomistajarakennetta koskevia säännök siä tiukennetaan(42), mutta EKP suosittelee, että komissio harkitsisi uudelleen ehdotettua 5 prosentin rajaa(43) sen tehokkuuden varmistamiseksi.
While the ECB supports the proposals for stricter rules as regards shareholder structure of CRAs(42), the ECB recommends that the Commission reviews the proposed threshold of 5%(43) in order to ensure its effectiveness.

EKP suosittelee, että kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä arvot avoimemman viestinnän varmistamiseksi.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.

Vaikka saattaa olla suositeltavaa poistaa unionin lainsäädännöstä ja kansallisesta lainsäädännöstä säännökset, joiden mukaan ulkoisten luottoluokitusten käyttö on pakollista, tai jopa kaikki viittaukset ulkoisiin luottoluokituksiin, koska tällaisten vaatimusten tai viittausten voidaan katsoa kannustavan luottoluoki tusten"mekaaniseen" käyttöön, EKP suosittelee kuitenkin, että edellä esitettyjen, ehdotetussa asetuksessa olevien säännösten muotoilussa noudatetaan varovaisuutta(18), koska niiden soveltaminen saattaa osoittautua vaikeaksi.
However, while it might be advisable to remove provisions imposing compulsory recourse to external ratings from Union and national legislation or even all references to external ratings to the extent that these requirements or references to external ratings might be perceived as encouraging'mechanistic' recourse to such ratings, the ECB would recommend caution regarding the drafting proposed in the above provisions of the proposed regulation(18), as this could prove difficult to apply.

EKP suosittelee, että kansalliset keskuspankit toimittavat nämä arvot varmistaakseen avoimemman tiedonku lun.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.

Tointivaatimusten osalta(6), EKP suosittelee vähintään neljännesvuosittaisen raportoinnin käyttöönottoa ja EJRK: n ottamista mukaan.
Reporting and leverage ratio(6), the ECB suggests introducing at least quarterly reporting and involving the ESRB in the..

EKP suosittelee samanlaisten muutosten lisäämistä tarvittaessa muihin asianomaisiin finanssialaa koskeviin direktiiveihin.
The ECB recommends introducing similar amendments in other relevant financial sector directives as appropriate.

Jotta tämän säännöksen tarjoama suoja olisi tehokkaampi, EKP suosittelee, että uuteen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohtaan sisällytetään nimenomainen viittaus eurotunnukseen sekä ilmaisuihin« euro» ja« euro cent».
To enhance the protective character of this provision, the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms« euro» and« euro cent» in the new Article 2( 1)( c) i.

EKP suosittelee, että näiden tietojen tulisi olla vertailukelpoisessa muodossa ja yhdenmukaisia unionin tilastoja koskevaan lainsäädäntöön nähden.
The ECB recommends that these data should be in a comparable format, and consistent with the Union statistical framework.

Jotta tietojen antamisesta aiheutuva rasite saataisiin mahdollisimman pieneksi, EKP suosittelee, että viranomaiset tarkistavat jo saatavilla olevat tiedot ja ottavat käyttöön mahdolliset tilastotietojen keräämistä koskevat lisävaatimukset direktiiviehdotuksen 56 artiklan mukaisesti.
In order to minimise the reporting burden, the ECB recommends that authorities should check the statistical data already available, implementing any additional requirement to collect statistics under Article 56 of the proposed directive.

EKP suosittelee tällä perusteella muun yhteisön lainsäädännön osalta( 3) omaksumansa näkemyksen mukaisesti edellä mainitun viittauksen poistamista 4.
Against this backdrop, in line with the position taken for other Community legislation( 3), the ECB recommends deleting the above reference 4.

Tällä perusteella EKP suosittelee, että kokonaisarviointia koskevia ehdotettuja määräaikoja harkittaisiin uudelleen.
Against this background, the ECB would recommend reconsidering the proposed timelines for the overall assessment.

EKP suosittelee tämän viittauksen säilyttämistä ja ottamista myös asetusehdotukseen, koska myös tällaisten tunnusten käyttäminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta suuressa yleisössä.
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public.

Siltä osin kuin EKP suosittelee ehdotetun direktiivin muuttamista, muutosehdotukset on esitetty perustelui neen tämän lausunnon liitteessä.
Where the ECB recommends that the proposed directive is amended, specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

EKP suosittelee selventämään, että rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentit koostuvat ainoastaan osakkeista, jotka täyttävät asetusehdotuksen 26 artiklan 1 kohdassa olevat ehdot.
The ECB recommends clarifying that common equity tier 1 instruments will consist solely of shares meeting the criteria in Article 26(1) of the proposed regulation.

Siltä osin kuin EKP suosittelee direktiiviehdotuksen ja asetusehdotuksen muuttamista, muutosehdotukset on esitetty perusteluineen tämän lausunnon liitteessä.
Where the ECB recommends that the proposed directive and regulation are amended, specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

EKP suosittelee muutoksen tekemistä direktiivin 2006/48/ EY yhteen säännökseen, jotta voitaisiin poistaa kaikki mahdolliset oikeudelliset esteet tietojen vaihtamiselle EPV: n ja EJRK n välillä.
The ECB recommends introducing an amendment to one provision of Directive 2006/48/ EC with a view to removing any possible legal obstacle to the exchange of information between the EBA and the ESRB.

Tätä taustaa vasten EKP suosittelee rahapolitiikan toteuttamiseen ja julkisen velan hoitoon liittyvän soveltamisalan rajauksen laajentamista siten, että sitä sovellettaisiin joissakin tapauksissa myös unionin ulkopuolella.
Against this background, the ECB recommends extending the exclusion regime to monetary and public debt management activities in some cases also beyond the Union.

EKP suosittelee 130 artiklan 1 kodan selventämiseksi nimenomaista mainintaa siitä, että velvoite antaa tietoja 49 artiklan a kohdassa tarkoitetuille viranomaisille koskee EU: ssa olevia viranomaisia.
In order to clarify the scope of Article 130( 1), the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49( a) applies to authorities within the EU.

Väärinkäsitysten välttämiseksi EKP suosittelee, että lakiehdotuksen 17§: ssä11 todettaisiin selvyyden vuoksi, että yksityiskohtaisia indeksiehtoa koskevia säännöksiä sovelletaan muihin kuin tilastointitarkoituksiin.
In order to avoid any misunderstandings the ECB recommends clarifying in Section 17 of the draft law11 that the detailed provisions on index clauses will apply for other than statistical purposes.

Lisäksi EKP suosittelee tulevien vuosien kehityksen tarkkaa seuraamista siten, että otetaan huomioon yhtenäisen euromaksualueen tekninen kehitys sekä tilastotietojen keruumenetelmien kehitys.
Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years, taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods.

Koska valvontakollegioissa saattaa olla saatavilla tärkeitä tietoja, EKP suosittelee, että nimen omaisesti määriteltäisiin, että Euroopan valvontaviranomaiset saavat luovuttaa valvontakollegioiden toimintaan liittyviä luottamuksellisia tietoja EJRK: lle( 20), jos näillä tiedoilla on merkitystä sen tehtä vien( 21) hoitamiseksi ja jos tietojen luovuttaminen perustuu EJRK: lta saatuihin perusteltuihin pyyn töihin.
In view of the potential importance of the information accessible within supervisory colleges, the ECB would recommend explicitly specifying that the ESAs may share confidential information related to the activities of the colleges of supervisors with the ESRB( 20), when this information is relevant for the fulfilment of its tasks( 21) and based on reasoned requests from the ESRB.

EKP suosittelee, että komissio arvioisi kolme vuotta ehdotetun pankkidirektiivin täytäntöönpanon jälkeen, onko ehdotetun pankkidirektiivin 89 artiklalla saavutettu sille asetetut tavoitteet tehokkaasti.
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive.

EKP suosittelee myös oikeusvarmuuden ja avoimuuden kannalta näiden säännösten uudelleenmuotoilua siten, että on mahdollista lukea ja ymmärtää ne, ilman että on tarpeen tutkia monia muita direktiivin 2006/48/ EY säännöksiä.
The ECB recommends, also for the sake of legal certainty and transparency, redrafting these provisions so that it is possible to read and understand them without consulting various other provisions of Directive 2006/48/ EC.

EKP suosittelee tässä yhteydessä, että 4 artiklan 1 kohtaan otettaisiin maininta merkinnän« ei laillinen maksuväline» vähimmäiskoosta, koska tällaisen täsmennyksen puuttuessa saatetaan käyttää niin pientä tekstikokoa, että se on hädin tuskin luettavissa.
In this regard, the ECB would recommend that Article 4( 1) include a reference to the minimum size of the words« Not legal tender», as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used.

Tässä suhteessa EKP suosittelisi yksityiskohtaisempaa analyysiä tai pa rannusta markkinoiden manipuloinnin määritelmään.
In this respect, the ECB would recommend a more detailed analysis or improvement of this definition of market manipulation.

Как использовать "EKP suosittelee" в предложении

EKP suosittelee yksittäiskonsolidoinnin (15) edellytysten uudelleen arvioimista.

EKP suosittelee eurometallirahojen paksuutta koskevien viitteellisten arvojen korvaamista todellisilla arvoilla.

EKP suosittelee (4), että Euroopan valvontaviranomaisille annetaan toimivalta laatia yhteisiä suuntaviivoja sekakomitean välityksellä.

EKP suosittelee tästä syystä, että I-29 artiklan 3 kohtaan lisätään maininta kansallisten keskuspankkien riippumattomuudesta.

EKP suosittelee sen sijaan, että ehdotetussa direktiivissä täsmennettäisiin alueet, joilla CEBS:n edellytetään edistävän valvontakäytäntöjen yhdenmukaistamista omalta osaltaan.

Näistä syistä EKP suosittelee painokkaasti, että kynnysarvon kohottamista 50000 euroon siirrettäisiin vuoteen 2006, jotta vaihtoehtoisia tietolähteitä ehdittäisiin kehittää.