Примеры использования Adoptiot на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adoptiot olivat myös yleisiä.
Cremation was also common.Hän hallitsee adoptiot.
She's experienced with adoptions.Poikien orpokoti adoptiot kaikille kukkaroille.
Boys orphanage adoptions arranged to suit all pockets.Adoptiot olivat yleisiä, ja adoptiolapset olivat tasa-arvoisia oikeuksiltaan.
Adoption was allowed, and the adopted children had same rights as the natural heirs.Tämän osavaltion adoptiot ovat suljettuja.
The adoptions in this state are closed.Kyseessä on erittäin tärkeä muttamyös arkaluonteinen asia eli adoptiot Romaniassa.
This concerns the very important butalso sensitive issue of adoption in Romania.Adoptiot on mielestäni järjestettävä kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
I think that adoption must be arranged in line with national legislation and international conventions.Tämän ja muiden huolestuttavien seikkojen perusteella Romanian hallitus päätti keskeyttää kansainväliset adoptiot.
As a result of this, and other expressions of concern, the Romanian Government decided to suspend international adoptions.Olen parlamentin jäsen Nicholsonin kanssa ilman muuta samaa mieltä siitä, etteivät kansainväliset adoptiot ole missään nimessä kaikkein paras väline lastensuojelun takaamiseksi.
I fully agree with Baroness Nicholson that international adoptions are by no means the best instrument to protect children.Kansainväliset adoptiot olisi sallittava lapsen parhaaksi, mutta vain, jos adoptiomahdollisuudet kyseisessä jäsenvaltiossa on käytetty loppuun.
International adoption should be permitted for the good of the child, but only if the opportunities for Lopuksi, Romanian tilanne on huolestuttava, sillä se on ainoa valtio Euroopan unionissa, jossa on kansainväliset adoptiot kieltävä laki.
Lastly, Romania gives cause for concern, since it is the only country in the European Union to have a law banning international adoptions.Kansainväliset adoptiot ovat paljon monimutkaisempia kuin kansalliset adoptiot, mutta olen hyvin kiitollinen PPE-ryhmälle, joka on ottanut tämän asian esille.
The issue of inter-country Minähän sanoin teille, että poikkeusluvat ovat mahdollisia sellaisissa tapauksissa, joissa adoptiot oli pantu vireille jo ennen adoptiokiellon voimaantuloa.
I have said to you that special permission may be granted in cases when adoptions had already been initiated before the moratorium came into force.Adoptiot eivät milloinkaan ole osa kehitysapua. Kehitysapu nimittäin tarkoittaa sitä, että luodaan edellytykset sille, että lapsi voi kasvaa omassa maassaan.
Adoptions, however, can never be a contribution to development aid, because development aid means creating the conditions in which children can grow up in their own countries.Näin ollen komissio seuraa tarkkaan kansainvälisiä adoptioita EU:ssa, koska adoptiot ja lasten oikeudet liittyvät läheisesti toisiinsa.
That being said, the Commission is closely following the issue of international Näiden maiden yhteydessä usein mainittuihin puutteisiin liittyen haluanerityisesti nostaa esiin Romanian uuden lain, jolla kielletään kansainväliset adoptiot.
Regarding the shortcomings that have often been mentioned in connection with these countries,I would like to focus on Romania's new legislation banning international adoptions.Maan sisäiset adoptiot ovat kaksinkertaistuneet muutamina viime kuukausina, ja tällä viikolla 20 000 lasta lopettaa erityiskoulun palatakseen tavallisiin kouluihin ja normaaliin elämään.
Local adoptions have doubled in the last few months and 20 000 children are leaving special schools this week and will be going back into normal schools and normal life.Nämä uudenvuodenpäivänä muutokset palautuvat tavallisesti käyttäen tammikuu 1 ennen taisen aikana useita paikallisia adoptiot gregoriaanisen kalenterin, alkaen 1582.
These New Year's Day changes generally reverted to using January 1 before orduring the various local adoptions of the Gregorian calendar, beginning in 1582.Koska uudessa lainsäädännössä kielletään kansainväliset adoptiot, vakava ratkaisematta oleva kysymys on kuitenkin lapset, jotka ovat jo tutustuneet potentiaalisiin uusiin vanhempiinsa.
A serious problem that remains unresolved, however, is that of the children who have already made contact with their potential new families, because of the new legislation that prohibits international adoptions.Korostamme kuitenkin, että mietinnön monissa kohdissa käsitellään asioita, joiden sääntely pitäisi jättää jäsenvaltioille.Yksi esimerkki tästä ovat adoptiot.
We must emphasise, however, that many Kolmas asia on se, ettemme saa lasten edun vuoksi unohtaa, ettäadoptoijien tulisi olla ensisijaisesti perheenjäseniä, ja adoptiot pitäisi hoitaa ensisijaisesti maansisäisesti.
The third step is for us not Vaikka adoptiot ovat tehokas tapa estää lasten joutuminen orpokoteihin, on elintärkeää, että etenkin kansainvälisiä järjestöjä valvotaan tiukasti väärinkäytösten estämiseksi.
Even though adoption is an effective way of ensuring that children do not spend their lives in orphanages, it is essential that strict inspections are carried out, in particular, of international organisations, in order to prevent abuse.Minusta meidän on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota tähän osaan Haitin humanitaarista kriisiä, sillä ongelmana ovat nyt lasten salakuljetus ja laittomat adoptiot.
I believe that we must focus greater attention on this aspect of the humanitarian crisis in Haiti because of the ongoing problems involving the trafficking of children and illegal adoptions.Neuvoston asetuksessa(EY) N: o 2201/2003,jossa säädetään vanhempainvastuuta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta, adoptiot suljetaan nimenomaisesti asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Council Regulation(EC) No 2201/2003,which provides for mutual recognition of judgments on parental responsibility, explicitly excludes adoption from its scope.Neuvoston puheenjohtajavaltio katsoo, että niiden lasten adoptiot, joiden osalta adoptiomenettelyt on jo aloitettu jäsenvaltioissa kaikin oikeudellisin takein, olisi saatava päätökseen kohtuullisessa ajassa.
The Presidency of the Council believes that the Jos orpokodeissa on nykyisin vähintään 50 000 lasta, ongelmaa ei ratkaista tällä järjestelmällä; ja kysyisin, onko Romanian hallitus todellakin korruption poistamisen tarpeen takia vapautettu eräästä Euroopan unionin perusperiaatteesta elitaannehtivuuskiellosta niiden nykyisten sääntöjen osalta, joiden mukaisesti adoptiot on tähän asti käsitelty?
If there are now at least 50 000 children in orphanages, we will not be able to resolve this problem using this system. Is the Romanian Government truly exempt, because of its duty to eradicate corruption, from a basic principle of the European Union,which is the non-retroactivity of current laws, under which adoptions have hitherto been processed?Laittomat adoptiot ja väitteet pakotetuista raskauksista ja lapsenryöstöistä ovat vain oire muun muassa siitä, että Guatemalan oikeusvaltioperiaate on heikko, etenkin kun kyseessä ovat köyhät naiset ja alkuperäisväestöryhmät.
Illegal adoptions and complaints of forced pregnancies and abductions of children are simply a symptom of, amongst other things, the weakness of the rule of law in Guatemala, particularly with regard to poor women and indigenous communities.RO Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin viitata YK: n yleissopimukseen, jossa todetaan,että kansainväliset adoptiot voivat tarjota vasta sitten vaihtoehtoisen keinon tukea lasta, jos lasta ei voida sijoittaa adoptioperheeseen tai hänestä ei voida huolehtia sopivalla tavalla hänen alkuperämaassaan.
RO Mr President, I, too, would like to refer to the UN Convention,which states that international adoptions can only offer an alternative means of supporting the child when the child cannot be placed in an adoptive family or cannot be cared for in a suitable manner in his or her country of origin.Kansainväliset adoptiot nostattavat myös joukon erityiskysymyksiä ja ongelmia, jotka johtuvat suurelta osin lapsen ja adoptiovanhempien vähäisestä vuorovaikutuksesta adoptiota edeltävänä aikana sekä ongelmista lapsen adoption jälkeisessä kielellisessä ja kulttuurisessa sopeutumisessa.
International adoption also raises a series of specific issues and difficulties, largely arising from the limited interaction between a child and adoptive parents in the period prior to Olen täysin samaa mieltä, ettäensimmäisenä on ajateltava lasten hyvinvointia, mutta sitä ei paranneta viivyttämällä kansainväliset adoptiot mahdollistavaa lakia, vaan viemällä sitä eteenpäin mahdollisimman nopeasti ja olemalla jättämättä lapsia sillä välin orpokoteihin.
I fully agree that the priority must be the children's welfare, butthis will not improve by holding up legislation that will enable international adoptions to take place. The way to improve their welfare is to push ahead, as quickly as possible, with this legislation, and not to leave these children in the orphanages until that happens.
