AIHEETTOMASTI MAKSETUT на Английском - Английский перевод

• wrongly paid
• unduly paid

Примеры использования Aiheettomasti maksetut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.

Jäsenvaltion on perittävä takaisin toimen yhteydessä aiheettomasti maksetut määrät.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.

Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.

Edellä 8 kohdassa nimetyn viranomaisen on palautettava yhteisölle kaikki aiheettomasti maksetut summat.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.

Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin VIII osaston II luvun mukaisesti.
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.

EMOTR: n ohjausosaston alalla IFADAP perii edunsaajille aiheettomasti maksetut summat takaisin kompensoinnin avulla.
In the EAGGF Guidance Section, the Ifadap offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.

Se toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.

Niiden on myös ryhdyttävä oikeustoimiin periäkseen takaisin menetetyt, aiheettomasti maksetut tai edunsaajien väärinkäyttämät varat.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.

Sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja tarvittaessa ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
To take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.

Estetään, todetaan ja korjataan sääntöjenvastaisuudet ja peritään takaisin aiheettomasti maksetut rahamäärät tarvittaessa viivästyskorkoineen.
Preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.

Tällä alalla toteutetaan riittävät toimet,- aiheettomasti maksetut summat palautetaan sääntöjenvastaisuuden havaitsemisen jälkeen,- sääntöjenvastaisuudet pyritään ehkäisemään.
Suitable action is taken in this area,- any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered,- action is taken to prevent irregularities.

Nämä elimet tai henkilöt toteuttavat toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyvät tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut tai väärin käytetyt varat.”.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”.

Ne sitoutuvat estämään sääntöjenvastaisuudet ja toteuttamaan niihin kohdistuvia seuraamuksia, perimään takaisin aiheettomasti maksetut summat, toimittamaan komission käyttöön kaikki tarvittavat tiedot ja helpottamaan tarkastuksia.
They undertake to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out, to make available to the Commission all information required for the purposes of applying the scheme and to facilitate all checks.

Kaikissa kolmessa asiassa esittämällään ensimmäisellä kysymyksellä kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko yhteisön asetus ja erityisesti asetuksen N: o 4253/88 23 artiklan 1 kohta asianmukainen oikeusperusta sille, että kansallinen viranomainen perii Euroopan rakennerahastoista aiheettomasti maksetut määrät takaisin.
By its first question in each case, the national court essentially asks whether a Community regulation and, in particular, Article 23(1) of Regulation No 4253/88, constitutes a relevant legal basis for the recovery by national administrative authorities of sums unduly paid in the framework of the European Structural Funds.

Jos ei, seuraako EY 10 artiklasta, kun sitä luetaan yhdessä EY 249 artiklan kanssa, että sellaista[Awb: n] 4:57§: n kaltaista kansallista säännöstä- jonka perusteella aiheettomasti maksetut tuet ja ennakot voidaan periä takaisin- on tulkittava asetuksen[N: o 4253/88] mukaisella tavalla?”?
If not, does Article 10 EC, read in conjunction with Article 249 EC thereof, mean that a national provision such as Article 4.57 of the[AWB]- under which amounts of subsidy or advances unduly paid may be recovered- must be interpreted in conformity with[Regulation No 4253/88]?

Jos tämän EU: n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 11 artiklan mukaisen tarkastuksen yhteydessä tehdyn tarkistuksen tuloksena todetaan, että tämän EU: n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 7 artiklan mukaisesti toimitetut numerotiedot ovat virheellisiä tai perusteettomia tai että muita tämän EU: n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuja maksuehtoja ei ole noudatettu, komissio perii takaisin aiheettomasti maksetut määrät.
If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.

Unionin taloudellisten etujen suojaaminen soveltamalla petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä, toteuttamalla tehokkaita tarkastuksia ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja tarvittaessa määräämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta OLAFin tutkintavaltuuksia;
Ac without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;

Jos asianomaisen II-tyypin Eurooppa-koulun akkreditointi peruutetaan tai edunsaaja irtisanoo tämän EU: n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen sen 12 artiklan vastaisesti, komissio lakkauttaa kaikki maksut siitä päivästä lukien, jona akkreditoinnin peruutus tai sopimuksen määräystenvastainen irtisanominen tuli voimaan, ja perii takaisin aiheettomasti maksetut määrät määräsuhteessa kyseisestä päivästä lukien.
If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.

Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi lisäksi pienentää avustusten määrää, hylätä kustannukset, jotka eivät ole avustuskelpoisia, tai tarvittaessa periä takaisin aiheettomasti maksetut määrät kaikkien sellaisten avustusten osalta, joihin liittyy avustussopimusten perusteella tarkastettavissa tai tutkittavissa olevia, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja systeemisiä tai toistuvia sääntöjenvastaisuuksia, petoksia tai velvoitteiden laiminlyöntejä.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.

Takaisinperinnän syitä ovat hallinnollisten tarkastusten puutteet peltokasvien osalta(60, 7 miljoonaa), riittämätön emolehmien tukikelpoisuuden valvonta(31, 9 miljoonaa) ja aiheettomasti maksetut naudanlihan vientituet 20, 7 miljoonaa.
This includes 60.7 euro million for failure to comply with administrative checks(on arable crops); 31.9 euro million for unsatisfactory checks on suckler cow eligibility and 20.7 euro million wrongly paid for export refunds on beef.

Komission on varmistettava, että unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia asetusten(EY, Euratom) N: o 2988/95,(Euratom, EY) N: o 2185/96 ja(EY) N: o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations(EC, Euratom) No 2988/95,(Euratom, EC) No 2185/96 and(EC) No 1073/1999.

Tätä varten niiden on toimitettava ennakko- ja jälkitarkastuksia, joihin tarvittaessa kuuluvat myös paikalla toimitettavat tarkastukset, varmistaakseen, että talousarviosta rahoitettavat toimet toteutetaan tehokkaasti ja moitteettomasti, perittävä takaisin aiheettomasti maksetut varat sekä saatettava tarvittaessa asia tuomioistuinten käsiteltäväksi.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.

Se, että kansallisissa oikeusjärjestyksissä asetetaan kolmen vuoden preklusiivinen määräaika sellaisten vaatimusten esittämiselle, joilla veroviranomaisia vaaditaan palauttamaan aiheettomasti maksetut verot tai maksut, ei ole yhteisön oikeuden vastaista, vaikka tämä määräaika poikkeaisi määräajasta, jota sovelletaan yksityishenkilöiden väliseen perusteettoman edun palauttamiseen, jos ensin mainittua määräaikaa sovelletaan erotuksetta sekä palauttamisvaatimuksiin, jotka perustuvat kansalliseen oikeuteen, että palauttamisvaatimuksiin, jotka perustuvat yhteisön lainsäädäntöön.
It is not contrary to Community law for national legal systems to impose a time-limit of three years for bringing actions against the tax authorities for repayment of charges levied but not due, even if that time-limit is different from that laid down for actions between private individuals for recovery of sums unduly paid, provided that it applies without distinction to actions for repayment based on national law and to actions based on the application of Community law.

Komissio toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimenpiteitä toteutettaessa Euroopan unionin taloudelliset edut suojataan toteuttamalla toimenpiteitä, joilla ehkäistään petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa, suorittamalla tehokkaita tarkastuksia, perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja soveltuvissa tapauksissa panemalla täytäntöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.

Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä tai tapauksissa, joissa kolmannen maan valtio tai julkinen laitos on edunsaaja, tarvittaessa palauttamalla aiheettomasti maksetut määrät takaisin.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate in cases where the state or a public institution of a third country is the beneficiary, the restitution, of the amounts wrongly paid.

Dd sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
Dd procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.

Aiheettomasti maksettujen rahamäärien oikaisut.
Adjustments for amounts unduly paid.

Seuraavana askeleena on varmistaa aiheettomasti maksettujen summien takaisinperintä.
The following step is to ensure the recovery of sums unduly paid.

Vähennettävä aiheettomasti maksettujen avustusten takaisin perinnässä ilmeneviä viivästyksiä ja määrättävä tarvittaessa seuraamuksia.
Reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary.

Vaikuttava ja tehokas tutkinta, EU: n talousarviosta aiheettomasti maksettujen varojen nopea takaisinperintä ja ennaltaehkäisevät seuraamukset ovat kuitenkin yhtä tärkeitä.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.

Как использовать "aiheettomasti maksetut" в Финском предложении

Aiheettomasti maksetut etuudet voidaan periä takaisin.

Aiheettomasti maksetut korvaukset vaikuttavat myös tapaturmavakuutusmaksun määrään.

Aiheettomasti maksetut varainsiirtoverot on mahdollista hakea palautettavaksi.

Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät palautetaan.

Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät palautetaan komissiolle.

Toimihenkilön on palautettava keskukselle kaikki hänelle aiheettomasti maksetut määrät.

Aiheettomasti maksetut määrät tai palautettavat määrät on maksettava komissiolle.

Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut määrät palautetaan komissiolle.

Tällöin aiheettomasti maksetut määrät joudutaan vähentämään komissiolle tehtävästä maksupyynnöstä.

Aiheettomasti maksetut korvaukset peitään takaisin tai vähennetään tulevista lisäetuuskorvauksista.

Как использовать "wrongly paid, unduly paid" в Английском предложении

Any amount that has been wrongly paid out to a claimant is considered an overpayment.

Necessary steps will be taken to recover the money unduly paid to him.

I have wrongly paid mobile postpaid Bill to my no-[protected] acount of Rs. 5500/- instead of Rs.550/- ..

Unduly paid VAT: this is tax charged by a supplier on a good or service on which VAT is normally not applicable.

We obtained summary judgment against Swiss Bank who sued our client for return of monies it alleged were wrongly paid under a letter of credit.

Another 37 izinduna were wrongly paid R2-million by receiving more than their official salaries.

Where a banned fee or payment is taken, tenants will be able to get any money wrongly paid back through the county court.

A subsidy wrongly paid cannot be easily recovered.

With our help, Mr Gibson recovered over £200,000 in wrongly paid fees.

Can the CGST/SGST be adjusted against wrongly paid IGST or vice versa?