AIHEUTUIVAT на Английском - Английский перевод

• were caused
• incurred
• was caused
• resulting

Примеры использования Aiheutuivat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Enteriitti, jotka aiheutuivat kampylobakteerin.
Enteritis, which were caused by Campylobacter.

Takaamme, että korvaamme tai hyvitämme vääriä tai rikkoutuneita tuotteita, jotka aiheutuivat meidän osamme.
We guarantee to replace or refund any wrong or broken products that caused in our part.

Auringonpilkut aiheutuivat magneettisesta vääristymästä.
Sunspots were caused by magnetic distortion.

Saimme viimeksi tämänpäiväisistä lehdistä lukea tapauksista ja pidätyksistä, jotka aiheutuivat väitetyistä epäsäännönmukaisuuksista.
Today' s newspapers contain articles on incidents and arrests due to the alleged irregularities.

Viimeiset episodit aiheutuivat hänen poikansa kuolemasta.
Recent episodes were triggered by his son's death.

Portaali huolehtisi sitten hakemuksen välittämisestä sille jäsenvaltiolle, jossa kustannukset aiheutuivat.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.

Todistitte, että ne läikät aiheutuivat palavasta aineesta.
You testified that those spots were caused by an accelerant.

Ne aiheutuivat luonnonmullistuksista, valtavista tulivuorenpurkauksista,- nopeasta ilmastonmuutoksesta ja meteorien osumisesta Maahan.
They were caused by natural disasters, massive volcanic eruptions, rapid climate change, meteors hitting the Earth.

Poliisiraportin mukaan hänen vammansa aiheutuivat haulikon ammuksesta.
Said in the police report that his injuries were caused by shotgun fire.

Muutokset aiheutuivat voimakkaasta systeemisestä altistuksesta jyrsijöillä, joka johtui takrolimuusin voimakkaasta imeytymisestä ihon läpi.
The changes were caused by high systemic exposure of rodents resulting from high transdermal absorption of tacrolimus.

Äskettäiset ongelmat Georgiassa aiheutuivat osittain EU: n tuesta Kosovolle.
The recent problems in Georgia have been provoked in part by EU support for Kosovo.

Yritykset voivat joka tapauksessa vaatia korvausta kaikista kohtuullisista kustannuksista, jotka aiheutuivat tämän vuoksi.
Enterprises will also, in any case, be able to demand reimbursement of all reasonable costs incurred for this purpose.

Aiemmat öljyn hintapiikit esimerkiksi 1970-luvullla aiheutuivat siitä, että öljyn tuottajamaat rajoittivat öljyn tarjontaa.
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.

Parantuakseen, täytyy näyttää katuvansa tehtyä syntiä- ja toimia vahinkojen korjaamiseksi- jotka aiheutuivat noista rikkomuksista.
Toproperlydo penance, one must express contrition for one's sins… And perform acts to repair the damage caused by those transgressions.

Birkeland uskoi, että magneettimyrskyt revontulineen aiheutuivat sähköisesti varautuneista hiukkasista, jotka törmäsivät Maan magneettikenttään.
Birkeland thought the magnetic storms with the Northern Lights were caused by electrically-charged particles buffeting the Earth's magnetic field.

Sen törmättyä yhteen n hävittäjä Callaghan: n kanssa. Tämä on seurausta vaurioista jotka aiheutuivat Neuvosto hävittäjä Kirov: lle.
This follows an incident in which serious damage when she was in collision with the U. was caused to the Soviet cruiser Kirov.

Komissio oli todennut, että mainitut haitat aiheutuivat ALV-kantojen eroista, jotka olivat yhteisön oikeuden nykytilanteen valossa sallittuja.
The Commission had found that the said disadvantages stemmed from the differences in the rate of VAT which are allowed under Community law as it stands.

Sen törmättyä yhteen n hävittäjä Callaghan: n kanssa. Tämä on seurausta vaurioista jotka aiheutuivat Neuvosto hävittäjä Kirov: lle.
Was caused to the Soviet cruiser Kirov when she was in collision with the U. This follows an incident in which serious damage.

Nämä"säteet" aiheutuivat hiukkas suihkuista, jotka kulkivat päin vastaiseen suuntaan kuin jo aikaisemmin tunnetut katodi säteet, jotka ovat anodia kohti kulkevien elektronien virtaa.
These rays are beams of particles moving in a direction opposite to the"cathode rays," which are streams of electrons which move toward the anode.

Omena-, mustaviinimarja- ja mansikkatuotantoon kohdistuneet vahingot aiheutuivat toukokuun 2004 odottamattomista pakkasista.
These damages to apples, blackcurrants and strawberries were caused by unexpected frost in May 2004.

Toiseksi sovelletaan vähennyssääntöjä ja erityisesti vähennysoikeutta koskevia poikkeuksia, jotka on vahvistanut jäsenvaltio, jossa kustannukset aiheutuivat.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.

CAB päätteli, että työnantaja ei ollut vastuussa vahingoista, jotka aiheutuivat osittain tai kokonaan päihteiden vaikutuksesta.
The CAB concluded that an employer could not be liable for any injury which was caused in part or whole by intoxication.

Tarvittaessa ensimmäinen rekisteröijä voi vaatia myöhemmältä rekisteröijältä kansallisessa tuomioistuimessa tätä yhtäläistä osuutta kustannuksista, jotka aiheutuivat tietojen tuottamisesta.
If necessary the first registrant can make a claim through the national courts for such an equal share of the costs they incurred in generating the information from the subsequent registrant.

Metso Paperin kertaluonteiset kustannukset, jotka aiheutuivat vuonna 2004 tehdyistä, ohjelman mukaisista päätöksistä, olivat 26 miljoonaa euroa ja niihin liittyvä vuosittainen säästötavoite on noin 40 miljoonaa euroa.
Metso Paper's nonrecurring expenses, resulting from the decisions made under the program in 2004, totaled EUR 26 million and the related annual savings target is about EUR 40 million.

Työntekijöistä noin 70 prosenttia on naisia, joista monilla on terveysongelmia, kuten jännetulehduksia, jotka aiheutuivat yritykselle tehdystä työstä.
Approximately 70% are women, many of them with health problems such as tendinitis caused by their work for the company.

Tajuat, että viime viikot ovat olleet kaamea elämänpieru, käytöksessäsi on ollut ilmavaivoja, jotka aiheutuivat oudosta onnettomuudesta, joka tapahtui tilanteessa, johon keppostelevat kaverisi sinut ylipuhuivat, ja olet pahoillasi.
Caused by a freak accident that occurred during an incident a moment of behavioral flatulence that you were roped into by your prankster friends, and you are sorry. You realize that the past few weeks have been an epic life-fart.

Voidaan sanoa melkoisen varmasti, että Texasin ja Moskovan ankarat lämpöaallot eivät olleet luonnollisia; ne aiheutuivat ilmaston lämpenemisestä.
So we can say with a high degree of confidence that the severe Texas and Moscow heatwaves were not natural; they were caused by global warming.

Tätä varten virasto laskuttaa sen kansallisen toimivaltaisen viranomaisen puolesta, jolle kustannukset aiheutuivat, kyseisten tarkastajien sertifiointi- ja valvontatoiminnan kohteena ollutta oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.

Ensimmäisessä liikennevakuutusdirektiivissä taattiin vahingonkärsineille korvaus ainoastaan liikennevahingoissa, jotka tällaiset ajoneuvot aiheuttivat ulkomailla, mutta ei liikennevahingoissa, jotka aiheutuivat rekisteröintivaltiossa.
The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.

Jos siis kyseiseltä toimijalta on peritty alv kustannuksista, jotka aiheutuivat liiketoimen tapahtumapaikkana olevassa jäsenvaltiossa, sen on haettava alv: n palautusta palautusmenettelyn kautta, sillä se ei voi vähentää tuotantopanoksesta maksettua alv: tä alv-ilmoituksessa.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.

Как использовать "aiheutuivat" в Финском предложении

Vauriot aiheutuivat pääsääntöisesti radalle kaatuneista puista.

Myrkytyskuolemat aiheutuivat kuitenkin kavalien kärpässienien syömisestä.

Tai katunut tekoja, jotka aiheutuivat vihasta?

Tästä aiheutuivat läsnäolijoiden kuulemat kaksi kumahdusta.

Kirkkonummen Kauhalassa koekaivaukset aiheutuivat golfkentän rakentamissuunnitelmista.

Yleisimmin tutkimukset aiheutuivat rakentamis- tai hiekanottosuunnitelmista.

Kaivaukset aiheutuivat Etelä-Savon Energia Oy:n kaukolämpöhankkeesta.

Työn suurimmat haasteet aiheutuivat robotin ohjelmistosta.

Henkilötappiot aiheutuivat noin 400 räjähdyspommin vaikutuksesta.

Veromenetykset aiheutuivat yhtiöiden harjoittamasta aggressiivisesta verosuunnittelusta.

Как использовать "were caused, was caused, incurred" в Английском предложении

The deaths were caused by puerperal fever.

Maybe the accident was caused by overload.

The cancer was caused by asbestos exposure.

This was caused by excessive wrist cocking.

That incident was caused by mobile phone.

Some, however, incurred minimal policing costs.

All these problems were caused by reference-reuse.

One that accidents were caused by carelessness.

Additional costs are incurred for tournaments.

Only delays were caused by site construction.